Entity reference (7.x-1.0-beta5) - en to de translation catalogue (61 entries)

en: Content
de: Inhalt

en: Label
de: Beschriftung

en: Node
de: Beitrag

en: Fields
de: Felder

en: Contains
de: Enthält

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Descending
de: Absteigend

en: Sort by
de: Sortierung

en: Size of textfield
de: Größe des Textfeldes

en: Target type
de: Zieltyp

en: Sort direction
de: Sortierrichtung

en: No link
de: Keine Verlinkung

en: Autocomplete matching
de: Autovervollständigungsvergleich

en: Starts with
de: Beginnt mit

en: Autocomplete
de: Autovervollständigung

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
de: Die Methode zur Sammlung von Autovervollständigungsvorschlägen auswählen. Dabei ist zu beachten, dass <em>Enthält</em> auf Websites mit tausenden von Beiträgen große Geschwindigkeitseinbußen verursachen kann.

en: View mode
de: Ansichtsmodus

en: Entity id
de: Entitäts-ID

en: Sort field
de: Sortierungsfeld

en: Entity Reference
de: Entitätsreferenz

en: This field reference another entity.
de: Dieses Feld verweist auf eine andere Entität.

en: The entity type that can be referenced thru this field.
de: Der Entitätstyp, der über dieses Feld referenziert werden kann.

en: An autocomplete text field.
de: Ein Autovervollständigungs-Textfeld.

en: Display the label of the referenced entities.
de: Beschriftung der referenzierten Entitäten anzeigen.

en: Rendered entity
de: Dargestellte Entität

en: Display the referenced entities rendered by entity_view().
de: Die referenzierten Entitäten dargestellt durch entity_view() anzeigen.

en: Link label to the referenced entity
de: Beschriftung mit der referenzierten Entität verlinken

en: Link to the referenced entity
de: Link zur referenzierten Entität

en: Rendered as @mode
de: Dargestellt als @mode

en: Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type(@entity_id). Aborting rendering.
de: Rekursives Rendering wurde beim Rendern der Entität @entity_type(@entity_id) erkannt. Rendering wird abgebrochen.

en: Referenced Entity
de: Entität, auf die verwiesen wird

en: Provides a field that can reference other entities.
de: Stellt ein Feld zur Verfügung, welches andere Entitäten referenzieren kann.

en: @entity entity referenced from !field_name
de: Entität @entity, auf die von !field_name verwiesen wird.

en: @entity referencing @target_entity from !field_name
de: @entity referenziert @target_entity from !field_name

en: The referenced entity (@type: @id) is invalid.
de: Die referenzierte Entität (@type: @id) ist ungültig.

en: Entity selection mode
de: Entitäts-Auswahlmodus

en: Change handler
de: Behandlungsroutine ändern

en: Autocomplete (Tags style)
de: Autovervollständigung (Tags-Stil)

en: Simple (with optional filter by bundle)
de: Einfach (mit optionalem Filter nach Bündel)

en: Target bundles
de: Zielsubtypen

en: The bundles of the entity type that can be referenced. Optional, leave empty for all bundles.
de: Die Subtypen des Entitätstyps der referenziert werden kann. Kann optional auch leer gelassen werden, um auf alle Subtypen zugreifen zu können.

en: A bridge to the @entity entity that is referenced via !field_name
de: Eine Verbindung zur @entity-Entität, die über !field_name referenziert wird

en: Referencing entity
de: Entität, die verweist

en: A bridge to the @entity entity that is referencing @target_entity via !field_name
de: Eine Verbindung zur Entität @entity die über @target_entity mittels !field_name referemziert wird.

en: Don't sort
de: Nicht sortieren

en: A property of the base table of the entity
de: Eine Eigenschaft der Basistabelle der Entität

en: A field attached to this entity
de: Ein Feld, das an diese Entität angehängt ist

en: Sort property
de: Sortiereigenschaft

en: @label (column @column)
de: @label (Spalte @column)

en: Enable %title
de: %title aktivieren

en: Entity Reference Behavior Example
de: Beispiel zum Verhalten von Entitätsreferenzen

en: Provides some example code for implementing Entity Reference behaviors.
de: Enthält einige Beispielcode für die Implementierung von Verhaltensweisen von Entitätsreferenzen.

en: Field behavoir setting
de: Feldverhalten-Einstellung

en: Instance behavoir setting
de: Instanzverhalten-Einstellung

en: Test behavior
de: Testverhalten

en: Test instance behavior
de: Testverhalten einer Instanz

en: The selected behavior handler is broken.
de: Der ausgewählte Verhaltensroutine ist defekt.

en: The selected selection handler is broken.
de: Der ausgewählte Selection Handler ist kaputt.

en: Display the id of the referenced entities.
de: Zeige die Id der referenzierten Einheit

en: Render Views filters as select list
de: Filter für Ansichten als Auswahlliste darstellen

en: Provides a select list for Views filters on this field. This should not be used when there are over 100 entities, as it might cause an out of memory error.
de: Stellt eine Auswahlliste für Ansichtsfilter in diesem Feld bereit. Diese sollte nicht verwendet werden, wenn mehr als 100 Entitäten vorhanden sind, da dies zum Fehler „Out of memory" führen kann.
