ERPAL for Service Providers (7.x-2.0-alpha6) - en to de translation catalogue (108 entries)

en: Title
de: Titel

en: enabled
de: aktiviert

en: Delete
de: Löschen

en: Content
de: Inhalt

en: Value
de: Wert

en: Groups
de: Gruppen

en: Type
de: Typ

en: Subject
de: Betreff

en: Actions
de: Aktionen

en: more
de: mehr

en: Priority
de: Priorität

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Country
de: Land

en: Save
de: Speichern

en: Views
de: Ansichten

en: User
de: Benutzer

en: Content type
de: Inhaltstyp

en: Continue
de: Weiter

en: Node
de: Beitrag

en: Active
de: Aktiv

en: Welcome
de: Willkommen

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Fields
de: Felder

en: Authored by
de: Geschrieben von

en: Desc
de: Absteigend

en: Other
de: Weitere

en: Add group
de: Gruppe hinzufügen

en: Operation
de: Aktion

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Street:
de: Straße:

en: City:
de: Stadt:

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: The Views Saved Searches module allows users to save their current configuration of exposed filters for later use.
de: Mit dem Modul Views Saved Searches können Benutzer Einstellungen von Filtern in Ansichten speichern und wiederverwenden.

en: Save this search
de: Diese Suche speichern

en: You must enter a name for this saved search.
de: Geben Sie einen Namen für diese gespeicherte Suche ein.

en: Your name for this saved search is too long. The name for a saved search can not be longer than 128 characters.
de: Dieser Namen ist für eine gespeicherte Suche zu lang. Der Name für eine gespeicherte Suche kann nicht länger als 128 Zeichen sein.

en: Your %name search was saved!
de: Ihre Suche %name wurde gespeichert.

en: Saved searches
de: Gespeicherte Suchanfragen

en: Saved search %name deleted.
de: Gespeicherte Suche %name gelöscht.

en: No saved searches found for this view.
de: Für diese Ansicht keine gespeicherten Suchen gefunden.

en: Allows users to save their current configuration of exposed filters for later use.
de: Mit dem Modul Views Saved Searches können Benutzer Einstellungen von Filtern in Ansichten speichern und wiederverwenden.

en: Commands
de: Befehle

en: Allowed HTML tags
de: Erlaubte HTML-Tags

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: Node title
de: Beitragtitel

en: Contact information
de: Kontaktinformation

en: not installed
de: nicht installiert

en: My bookmarks
de: Meine Lesezeichen

en: New
de: Neu

en: flag
de: Kennzeichnung

en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: Shortcuts
de: Verknüpfungen

en: Apply
de: Anwenden

en: Node reference
de: Beitragsreferenz

en: Misc
de: Verschiedenes

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Offset
de: Versatz

en: Machine name
de: Systemname

en: Are you sure you want to !action?
de: Möchten Sie wirklich !action?

en: Timetracking
de: Zeiterfassung

en: Note: Apologies for the bizarre location of this settings form. We're working to place the options for saving exposed filter searches in the main view configuration screen.
de: Hinweis: Entschuldigung für die bizarre Lage des Formulars für Einstellungen. Wir arbeiten daran, um die Optionen zum Speichern von exponierten Filtern in der Hauptansicht des Konfigurations-Bildschirm zu platzieren.

en: Saved Searches
de: Gespeicherte Suchen

en: Configure which views support the saved searches functionality.
de: Konfigurieren Sie die Funktionen für gespeicherte Suchabfragen.

en: Enable the saved searches form for the following views
de: Aktivieren Sie das Formular für gespeicherte Suchen für die folgenden Ansichten

en: Save and continue
de: Speichern und fortfahren

en: Email:
de: E-Mail:

en: Digest line
de: Zeile für Zusammenfassung

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: not enabled
de: nicht aktiviert

en: View changes
de: Änderungen ansehen

en: Views SavedSearches Clean URL
de: Views SavedSearches erfordert Clean URLs

en: Views SavedSearches require Clean URLs, please <a href="@enable">enable it</a>.
de: Views SavedSearches erfordert Clean URLs (lesbare URLs), <a href="@enable">aktivieren Sie diese</a>.

en: Unsubscribe from !search
de: !search abbestellen

en: Subscribe to !search
de: !search abonnieren

en: Views Saved Search: %name, belongs to: %view
de: Gespeicherte Suche: %name, gehört zur Ansicht: %view

en: Subscribe to incoming new items to the given views.
de: Abonnieren Sie bestimmten Ansichten, Sie werden bei neuen Inhalten informiert.

en: Notifications for views saved searches events
de: Benachrichtigungen für gespeicherte Suchen für Ansichten

en: Saved search updated: [savedsearches-title]
de: Gespeicherte Suche aktualisiert: [savedsearches-title]

en: There are new items in the views:
de: Es gibt neue Elemente in den Ansichten:

en: New content for saved search [savedsearches-title].
de: Neue Inhalte für gespeicherte Suche [savedsearches-title].

en: The title of the saved search.
de: Der Titel der gespeicherten Suche.

en: List of new items in the view. For nodes, it's teasers, for others, the list of first textual field
de: Liste der neuen Elemente in der Ansicht. Für Beiträge wird der Anrisstext ausgegeben, für andere Elemente werden die ersten Textfelder ausgegeben.

en: Administer shortcuts
de: Verknüpfungen verwalten

en: Add shortcut
de: Verknüpfungen hinzufügen

en: Edit shortcut
de: Verknüpfung bearbeiten

en: Delete shortcut
de: Verknüpfung löschen

en: Private file system path
de: Pfad des privaten Dateisystems

en: All of your projects are up to date.
de: Alle Projekte sind auf dem aktuellsten Stand.

en: My views saved searches
de: Meine gespeicherten Suchanfragen

en: Allows users to subscribe to views saved searches and be notified when they are updated
de: Benutzern können Suchanfragen speichern und abonnieren; bei Aktualisierungen des Suchergebnis werden sie benachrichtigt.

en: Image style
de: Bildstil

en: Old
de: Alt

en: Asc
de: Aufsteigend

en: My Bookmarks
de: Meine Lesezeichen

en: Powered by
de: Unterstützt von

en: Comment reference
de: Kommentarreferenz

en: The selected text format will not allow it to display images. The text format will need to be changed for this image to display properly when saved.
de: Das gewählte Eingabeformat erlaubt es nicht, Bilder anzuzeigen. Das Eingabeformat muss gewechselt werden, um Bilder korrekt anzuzeigen, sofern Sie Berechtigung dazu besitzen.

en: My Company
de: Mein Unternehmen

en: ZIP-Code:
de: Posleitzahl:

en: Phone number:
de: Telefonnummer:

en: No messages created yet
de: Noch keine Nachrichten erstellt
