ERPAL for Service Providers (7.x-2.3) - en to ar translation catalogue (193 entries)

en: list
ar: لائحة

en: Home
ar: الرئيسية

en: Title
ar: العنوان

en: Body
ar: المتن

en: Next
ar: التالي

en: delete
ar: حذف

en: Status
ar: الحالة

en: Delete
ar: حذف

en: Submit
ar: إضافة

en: Content
ar: المحتوى

en: Value
ar: القيمة

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Payer
ar: دافع

en: Groups
ar: مجموعات

en: Type
ar: النوع

en: Author
ar: المؤلف

en: Closed
ar: مغلق

en: List
ar: لائحة

en: Subject
ar: الموضوع

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Remove
ar: حذف

en: Description
ar: الوصف

en: more
ar: المزيد

en: Access control
ar: صلاحيات الوصول

en: Administration
ar: الإدارة

en: Priority
ar: الأولوية

en: Default currency
ar: العملة الافتراضية

en: Quantity
ar: الكمية

en: Tags
ar: وسوم

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Projects
ar: المشاريع

en: Project
ar: المشروع

en: Categories
ar: التصنيفات

en: Version
ar: النسخة

en: view
ar: عرض

en: File
ar: ملف

en: Advanced options
ar: الخيارات المتقدمة

en: Release notes
ar: ملاحظات النسخة

en: Edit
ar: تحرير

en: Date
ar: التاريخ

en: Links
ar: روابط

en: Reset
ar: إعادة الضبط

en: This action cannot be undone.
ar: لا يمكن التراجع عن هذة العملية.

en: Country
ar: الدولة

en: Weight
ar: الوزن

en: Link
ar: رابط

en: Image
ar: الصورة

en: Parent
ar: الأب

en: Category
ar: التصنيف

en: Name
ar: الاسم

en: edit
ar: تحرير

en: Import
ar: استيراد

en: Book
ar: الوثيقة

en: Label
ar: التسمية

en: Save
ar: حفظ

en: Help
ar: المساعدة

en: Update
ar: تحديث

en: Sunday
ar: الأحد

en: Monday
ar: الاثنين

en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: Thursday
ar: الخميس

en: Friday
ar: الجمعة

en: Saturday
ar: السبت

en: Time
ar: الوقت

en: Add
ar: إضافة

en: remove
ar: إزالة

en: View
ar: عرض

en: History
ar: الأرشيف

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Notes
ar: ملحوظات

en: Updated
ar: التحديث

en: Total
ar: المجموع

en: ID
ar: المعرف ID

en: Assigned to
ar: مسندة إلى

en: User
ar: المستخدم

en: Content type
ar: نوع المحتوى

en: Continue
ar: متابعة

en: Files
ar: الملفات

en: User ID
ar: معرف المستخدم

en: Contact
ar: اتصل

en: Created
ar: الإنشاء

en: Node
ar: العقدة

en: Create
ar: أنشئ

en: All
ar: الكل

en: Active
ar: نشط

en: Submitted
ar: تم الإرسال

en: Year
ar: السنة

en: 1 hour | @count hours
ar[0]: ساعة واحدة
ar[1]: أقل من ساعة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: @count ساعات
ar[4]: @count ساعة
ar[5]: @count ساعة

en: 1 day | @count days
ar[0]: يوم واحد
ar[1]: أقل من يوم
ar[2]: يومين
ar[3]: @count أيام
ar[4]: @count يوما
ar[5]: @count يوم

en: Recipients
ar: المتسلمون

en: Custom
ar: مخصص

en: Comment
ar: التعليق

en: Published
ar: منشور

en: Filter
ar: انتقاء

en: Revisions
ar: المراجعات

en: Fields
ar: الحقول

en: Last update
ar: آخر تحديث

en: Advanced
ar: متقدم

en: Scale
ar: توسيع النطاق

en: Month
ar: بالشهر

en: Details
ar: التفاصيل

en: Price
ar: السعر

en: Address
ar: العنوان

en: Desc
ar: تنازلي

en: Recipient
ar: المتسلم

en: Calendar
ar: التقويم

en: Day
ar: باليوم

en: Other
ar: آخر

en: Ignore
ar: تجاهل

en: First name
ar: الاسم الشخصي

en: Last name
ar: الاسم العائلي

en: Users
ar: المستخدمين

en: Clone
ar: استنساخ

en: Task
ar: مهمة

en: Add group
ar: إضافة مجموعة

en: Operation
ar: عملية

en: Duration
ar: المدة الزمنية

en: Logout
ar: خروج

en: Sort by
ar: الترتيب حسب

en: Created date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Updated date
ar: تاريخ التحديث

en: show
ar: إظهار

en: Full
ar: كامل

en: Allowed HTML tags
ar: وسوم إتش.تي.إم.إل المسموح بها

en: ‹ previous
ar: ‹ السابقة

en: next ›
ar: التالية ›

en: Languages
ar: اللغات

en: Today
ar: اليوم

en: Activity
ar: النشاط

en: author
ar: مؤلف

en: Log out
ar: خروج

en: Left
ar: اليسار

en: Right
ar: اليمين

en: Books
ar: الوثائق

en: Changed
ar: تم التغير

en: Date created
ar: تاريخ الإنشاء

en: Document
ar: وثيقة

en: details
ar: تفاصيل

en: date
ar: تاريخ

en: Shortcuts
ar: الاختصارات

en: Apply
ar: تطبيق

en: Tasks
ar: المهام

en: Canceled
ar: تم الإلغاء

en: Global
ar: عالمي

en: Available
ar: متوفّر

en: « first
ar: « الأولى

en: last »
ar: الأخيرة »

en: Aggregator
ar: مجمع

en: 1 year | @count years
ar[0]: سنة واحدة
ar[1]: أقل من سنة
ar[2]: سنتان
ar[3]: @count سنوات
ar[4]: @count سنة
ar[5]: @count سنة

en: 1 week | @count weeks
ar[0]: أسبوع واحد
ar[1]: أقل من أسبوع
ar[2]: أسبوعين
ar[3]: @count أسابيع
ar[4]: @count أسبوعا
ar[5]: @count أسبوع

en: 1 min | @count min
ar[0]: دقيقة واحدة
ar[1]: أقل من دقيقة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: @count دقائق
ar[4]: @count دقيقة
ar[5]: @count دقيقة

en: 1 sec | @count sec
ar[0]: ثانية واحدة
ar[1]: أقل من ثانية
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: @count ثوان
ar[4]: @count ثانية
ar[5]: @count ثانية

en: Offset
ar: الإزاحة

en: Machine name
ar: الاسم الآلي

en: This month
ar: هذا الشهر

en: User account
ar: حساب المستخدم

en: start
ar: بداية

en: 1 month | @count months
ar[0]: شهر واحد
ar[1]: أقل من شهر
ar[2]: شهران
ar[3]: @count أشهر
ar[4]: @count شهراً
ar[5]: @count شهر

en: end
ar: نهاية

en: Save and continue
ar: حفظ ومتابعة

en: Date settings
ar: إعدادات التاريخ

en: Bundle
ar: الحزمة

en: This will override any other link you have set.
ar: سيلغي هذا أي رابط أخر قمت بحفظه

en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Delete link
ar: رابط الحذف

en: Account number
ar: رقم الحساب

en: Inserted
ar: مضاف

en: - All -
ar: - الكل -

en: @drupal installation complete
ar: اكتمل تركيب @drupal

en: Date and time
ar: التاريخ والتوقيت

en: User menu
ar: قائمة المستخدم

en: An error occurred while processing %error_operation with arguments: @arguments
ar: حدث خطأ اثناء معالجة  %error_operation في وسائط : @arguments

en: Operations links
ar: روابط العمليات

en: Congratulations, you installed @drupal!
ar: هنيئا، لقد قمت بتثبيت @drupal!

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
ar: من فضلك راجع الرسائل أعلاه قبل التوجه إلى <a href="@url">موقعك الجديد</a>.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
ar: <a href="@url">زيارة موقعك الجديد</a>.

en: (active tab)
ar: (علامة التبويب النشطة)

en: The <em>User</em> menu contains links related to the user's account, as well as the 'Log out' link.
ar: تحتوي قائمة <em>المستخدم</em> على الروابط ذات الصلة بحساب المستخدم، كرابط 'تسجيل الخروج'.

en: Administer shortcuts
ar: إدارة الاختصارات

en: Add shortcut
ar: إضافة اختصار

en: Edit shortcut
ar: تعديل اختصار

en: Delete shortcut
ar: حذف اختصار

en: Private file system path
ar: مسار نظام الملفات الخاص.

en: All of your projects are up to date.
ar: جميع المشاريع بأحدث نسخة.

en: Image style
ar: نمط الصورة

en: Asc
ar: تصاعدي

en: files
ar: ملفات

en: Master
ar: الرئيسي

en: Link label to the referenced entity
ar: تسمية الرابط بناء على الكيان المرجعي

en: Book Page
ar: صفحة كتاب
