ERPAL for Service Providers (7.x-2.3) - en to de translation catalogue (668 entries)

en: list
de: Liste

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Next
de: Weiter

en: delete
de: Löschen

en: value
de: Wert

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Content
de: Inhalt

en: Value
de: Wert

en: Username
de: Benutzername

en: Payer
de: Bezahler

en: Groups
de: Gruppen

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: Closed
de: Geschlossen

en: List
de: Liste

en: Subject
de: Betreff

en: Actions
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Description
de: Beschreibung

en: more
de: mehr

en: Access control
de: Zugriffskontrolle

en: Administration
de: Verwaltung

en: Currency
de: Währung

en: Priority
de: Priorität

en: Default currency
de: Standardwährung

en: Quantity
de: Anzahl

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Projects
de: Projekte

en: Project
de: Projekt

en: Categories
de: Kategorien

en: view
de: Ansicht

en: Project release
de: Projektveröffentlichung

en: My projects
de: Meine Projekte

en: File
de: Datei

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: Release notes
de: Versionshinweise

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Country
de: Land

en: Weight
de: Gewichtung

en: Image
de: Bild

en: Break
de: Pause

en: Parent
de: Übergeordnet

en: Category
de: Kategorie

en: edit
de: Bearbeiten

en: Import
de: Importieren

en: Book
de: Buch

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Help
de: Hilfe

en: Update
de: Aktualisieren

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Time
de: Zeit

en: Add
de: Hinzufügen

en: remove
de: entfernen

en: View
de: Ansicht

en: History
de: Verlauf

en: Filename
de: Dateiname

en: Notes
de: Hinweise

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Total
de: Gesamt

en: Assigned
de: Zugewiesen

en: task
de: Aufgabe

en: Assigned to
de: Zugewiesen

en: User
de: Benutzer

en: Content type
de: Inhaltstyp

en: Continue
de: Weiter

en: Files
de: Dateien

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: Contact
de: Kontakt

en: Created
de: Erstellt

en: Node
de: Beitrag

en: Create
de: Erstellen

en: Table of contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: All
de: Alle

en: hours
de: Stunden

en: days
de: Tag(e)

en: Active
de: Aktiv

en: submit
de: Speichern

en: Submitted
de: Gespeichert

en: Year
de: Jahr

en: 1 hour | @count hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: @count Stunden

en: 1 day | @count days
de[0]: 1 Tag
de[1]: @count Tage

en: Recipients
de: Empfänger

en: Welcome
de: Willkommen

en: Contacts
de: Kontakte

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Comment
de: Kommentar

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Is default
de: Ist Standard

en: Revisions
de: Revisionen

en: Message text
de: Text der Nachricht

en: Fields
de: Felder

en: Last update
de: Letzte Aktualisierung

en: Advanced
de: Erweitert

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: 1 day
de: 1 Tag

en: Scale
de: Skalierung

en: Month
de: Monat

en: Price
de: Preis

en: Customers
de: Kunden

en: Customer
de: Kunde

en: customer
de: Kunde

en: Address
de: Adresse

en: Desc
de: Absteigend

en: Invoice
de: Rechnung

en: Invoices
de: Rechnungen

en: Recipient
de: Empfänger

en: Payment
de: Zahlung

en: payment
de: Bezahlung

en: Payment settings
de: Zahlung

en: Payments
de: Zahlungen

en: Calendar
de: Kalender

en: Day
de: Tag

en: Note
de: Hinweis

en: Other
de: Weitere

en: Ignore
de: Ignorieren

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: links
de: Links

en: Users
de: Benutzer

en: full
de: Vollständig

en: Clone
de: Duplizieren

en: Task
de: Aufgabe

en: Add group
de: Gruppe hinzufügen

en: Operation
de: Aktion

en: Duration
de: Dauer

en: Street
de: Straße

en: City
de: Stadt

en: Street:
de: Straße:

en: City:
de: Stadt:

en: Postal Code:
de: Postleitzahl:

en: Logout
de: Abmelden

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Created date
de: Erstellungsdatum

en: Updated date
de: Aktualisierungszeitpunkt

en: show
de: Anzeigen

en: Full
de: Vollständig

en: Gender
de: Geschlecht

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Paid
de: Bezahlt

en: No data available.
de: Keine Daten verfügbar.

en: install
de: installieren

en: Commands
de: Befehle

en: Allowed HTML tags
de: Erlaubte HTML-Tags

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: Date/Time
de: Datum/Uhrzeit

en: Languages
de: Sprachen

en: Today
de: Heute

en: Activity
de: Aktivität

en: Period
de: Periode

en: author
de: Autor

en: Log out
de: Abmelden

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Contact information
de: Kontaktinformation

en: Tax rate
de: Steuersatz

en: Adding
de: Füge hinzu

en: Books
de: Bücher

en: Shipping address
de: Versandadresse

en: Changed
de: Geändert

en: Date created
de: Erstellungsdatum

en: not installed
de: nicht installiert

en: My bookmarks
de: Meine Lesezeichen

en: Document
de: Dokument

en: Documents
de: Dokumente

en: details
de: Details

en: flag
de: Kennzeichnung

en: Tree
de: Baum

en: date
de: Datum

en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: Shortcuts
de: Verknüpfungen

en: Apply
de: Anwenden

en: Select
de: Auswählen

en: Tasks
de: Aufgaben

en: My tasks
de: Meine Aufgaben

en: Node reference
de: Beitragsreferenz

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: Participants
de: Teilnehmer

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Postal Code
de: Postleitzahl

en: Available
de: Verfügbar

en: 3 days
de: 3 Tage

en: Aggregate
de: Aggregation

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Addresses
de: Adressen

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: Country code
de: Länderkennung

en: 1 year | @count years
de[0]: 1 Jahr
de[1]: @count Jahre

en: 1 week | @count weeks
de[0]: 1 Woche
de[1]: @count Wochen

en: 1 min | @count min
de[0]: 1 Minute
de[1]: @count Minuten

en: 1 sec | @count sec
de[0]: 1 Sekunde
de[1]: @count Sekunden

en: Offset
de: Versatz

en: Machine name
de: Systemname

en: Company name
de: Unternehmensname

en: VAT number
de: UStId-Nummer

en: Contact name
de: Kontaktname

en: Contract
de: Vertrag

en: Nid
de: Beitrags-ID

en: Text to display
de: Anzuzeigender Text

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Notify
de: Benachrichtigungen

en: Release
de: Veröffentlichung

en: Currencies
de: Währungen

en: Are you sure you want to !action?
de: Möchten Sie wirklich !action?

en: Activities
de: Aktivitäten

en: Date from
de: Startdatum

en: Expense
de: Ausgabe

en: Payment date
de: Bezahlungsdatum

en: Invoice items
de: Rechnungspositionen

en: Timetrackings
de: Zeiterfassung

en: Price mode
de: Preismodus

en: Parent task
de: Übergeordnete Aufgabe

en: billable
de: abrechenbar

en: Timetracking
de: Zeiterfassung

en: Billable
de: Abrechenbar

en: This week
de: Diese Woche

en: This month
de: Diesen Monat

en: User account
de: Benutzerkonto

en: start
de: Start

en: 2 days
de: 2 Tage

en: Sales
de: Verkäufe

en: Invoice number
de: Rechnungsnummer

en: 1 month | @count months
de[0]: 1 Monat
de[1]: @count Monate

en: quantity
de: Anzahl

en: Tax
de: Steuer

en: end
de: Ende

en: No grouping
de: Kein Gruppieren

en: Total tax
de: Steuern gesamt

en: Term image
de: Kategorie Bild

en: Message subject
de: Betreff der Nachricht

en: Notified
de: Benachrichtigt

en: Now processing %node
de: %node wird verarbeitet

en: No link
de: Keine Verlinkung

en: Edit Link
de: Link bearbeiten

en: Add task
de: Aufgabe hinzufügen

en:  days
de:  Tage

en: Save and continue
de: Speichern und fortfahren

en: Date settings
de: Datumseinstellungen

en: Bundle
de: Subtyp

en: In progress
de: In Arbeit

en: Origin
de: Startpunkt

en: This will override any other link you have set.
de: Dies wird alle anderen Links übersteuern.

en: Email:
de: E-Mail:

en: Forecast
de: Vorhersage

en: Delete link
de: Link löschen

en: Custom text
de: Benutzerdefinierter Text

en: Processed @current out of @total.
de: @current von @total verarbeitet

en: Total price
de: Gesamtsumme

en: Delete Link
de: Löschen-Link

en: Price settings
de: Preiseinstellungen

en: - Choose an operation -
de: Bitte auswählen

en: Account number
de: Kontonummer

en: Bank name
de: Bankname

en: Edit link
de: ‚Bearbeiten‘-Link

en: Inserted
de: Eingefügt

en: Executed
de: Ausgeführt

en: No tasks available
de: Keine Aufgaben verfügbar

en: Post date
de: Beitragsdatum

en: Search Terms
de: Suchbegriffe

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Compare
de: Vergleichen

en: Shipping Address
de: Lieferadresse

en: Tax ID
de: Steuernummer

en: Invoice Number
de: Rechnungsnummer

en: @drupal installation complete
de: @drupal-Installation fertiggestellt

en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

en: Error!
de: Fehler!

en: Owners
de: Besitzer

en: Export as
de: Exportieren als

en: Contact Type
de: Kontakttyp

en: View panes
de: Panel-Ansichten

en: Content pane
de: Panel Inhalt

en: Contact Menu
de: Kontakt-Menü

en: Date updated
de: Datum aktualisiert

en: Personal
de: Persönlich

en: Total time
de: Gesamtzeit

en: Progress
de: Fortschritt

en: Delivery date
de: Datum der Lieferung

en: Download document
de: Dokument herunterladen

en: Payment type
de: Zahlungsart

en: Billed
de: Abgerechnet

en: revision user
de: Revisionsbenutzer

en: User menu
de: Benutzermenü

en: An error occurred while processing %error_operation with arguments: @arguments
de: Es ist ein Fehler bei der Ausführung von %error_operation aufgetreten mit den Argumenten: @arguments

en: Operations links
de: Aktionslinks

en: Repository URL
de: Projektarchiv URL

en: Congratulations, you installed @drupal!
de: Glückwunsch, @drupal wurde erfolgreich installiert.

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
de: Überprüfen Sie die oben angezeigten Meldungen, bevor Sie <a href="@url">Ihre neue Website</a> aufrufen.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
de: <a href="@url">Besuchen Sie Ihre neue Website</a>.

en: (active tab)
de: (aktiver Reiter)

en: The <em>User</em> menu contains links related to the user's account, as well as the 'Log out' link.
de: Das <em>Benutzer</em> Menü beinhalt Links, die zum Benutzerkonto gehören,  sowie den „Abmelden“-Link.

en: Administer shortcuts
de: Verknüpfungen verwalten

en: Add shortcut
de: Verknüpfungen hinzufügen

en: Edit shortcut
de: Verknüpfung bearbeiten

en: Delete shortcut
de: Verknüpfung löschen

en: Private file system path
de: Pfad des privaten Dateisystems

en: All of your projects are up to date.
de: Alle Projekte sind auf dem aktuellsten Stand.

en: Total hours
de: Gesamtanzahl Stunden

en: Image style
de: Bildstil

en: Select any filter and click on Apply to see results
de: Wählen Sie einen beliebigen Filter und klicken Sie auf Anwenden, um Ergebnisse zu sehen

en: Contracts
de: Verträge

en: Pricing
de: Preise

en: subject
de: Betreff

en: Clone of
de: Klon von

en: Negative
de: Negativ

en: Task categories
de: Aufgaben Kategorien

en: Delete payments
de: Zahlungen löschen

en: save
de: Speichern

en: Dirty
de: Schmutzig

en: Salutation
de: Anrede

en: Reporting
de: Berichte

en: Valid from
de: Gültig von

en: Billing Duration
de: Abrechnungszeitraum

en: Asc
de: Aufsteigend

en: File Usage
de: Dateiverwendung

en: files
de: Dateien

en: Please enter only numeric values.
de: Nur nummerische Werte angeben.

en: Tax rates
de: Steuersätze

en: Get the actual content from a content revision.
de: Den aktuellen Inhalt einer Version laden.

en: endpoints
de: Endpunkte

en: Relation type
de: Relationstyp

en: Task type
de: Aufgabentyp

en: Entity Reference
de: Entitätsreferenz

en: Link label to the referenced entity
de: Beschriftung mit der referenzierten Entität verlinken

en: Link to the referenced entity
de: Link zur referenzierten Entität

en: Address type
de: Adresstyp

en: Project title
de: Projekttitel

en: Project status
de: Projectstatus

en: All Events
de: Alle Veranstaltungen

en: Estimated duration
de: Geschätzte Dauer

en: No timetrackings available
de: Keine Zeitverfolgungen verfügbar

en: Billing duration
de: Verrechnungszeitraum

en: Powered by
de: Unterstützt von

en: Comment reference
de: Kommentarreferenz

en: Export options
de: Exporteinstellungen

en: Create invoice
de: Rechnung erstellen

en: Available hours
de: Verfügbare Stunden

en: Create new contact
de: Neuen Kontakt erstellen

en: Add new project
de: Neues Projekt erstellen

en: Invoice PDF
de: PDF-Rechnung

en: The selected text format will not allow it to display images. The text format will need to be changed for this image to display properly when saved.
de: Das gewählte Eingabeformat erlaubt es nicht, Bilder anzuzeigen. Das Eingabeformat muss gewechselt werden, um Bilder korrekt anzuzeigen, sofern Sie Berechtigung dazu besitzen.

en: Clone book
de: Buch duplizieren

en: Date Item
de: Termin

en: Date till
de: Datum bis

en: Available till
de: Verfügbar bis

en: Date tags
de: Termin tags

en: date type
de: Termin Typ

en: A content type for calendar dates in ERPAL
de: Ein Inhaltstyp für Termine in ERPAL

en: ERPAL Calendar
de: ERPAL Kalender

en: ERPAL Calendar Module
de: ERPAL-Kalendermodul

en: Administer ERPAL calendar
de: ERPAL Kalender verwalten

en: Perform administration tasks for ERPAL calendar module.
de: Das ERPAL-Kalendermodul verwalten

en: Access calendar view
de: Kalender anzeigen

en: Grant the user access to the calendar view.
de: Dem Benutzer Zugriff auf die Kalenderansicht gewähren.

en: Date Item Calendar
de: Kalender Termin

en: Calendar notifications
de: Kalender Benachrichtigungen

en: Date categories
de: Termin-Kategorien

en: !entity_type tags
de: !entity_type Tags

en: !bundle_name tags
de: !bundle_name Tags

en: Tags for field !field_name
de: Tags zum Feld !field_name

en: Employee holiday tag
de: Mitarbeiter Urlaubstag Tag

en: Tags for holiday date nodes
de: Tags für Urlaubstermine

en: relation src node
de: Beziehung Quelle

en: Project calendar pane
de: Projektkalender-Übersicht

en: ERPAL Calendar UI
de: ERPAL Kalender UI

en: ERPAL Calendar UI Module
de: ERPAL-Kalender-UI-Modul

en: Budget booking
de: Budget Buchung

en: Budget destination
de: Budget Ziel

en: Budget hours
de: Budget Stunden

en: Budget period
de: Abrechnungszeitraum

en: CRM activity
de: CRM Aktivität

en: Cancelation period
de: Kündigungsfrist

en: Cancelation period unit
de: Einheit der Kündigungsfrist

en: Contract files
de: Vertrags-Dateien

en: Contract payment
de: Vertrags-Bezahlung

en: Contract type
de: Vertragstyp

en: Contractor
de: Vertragspartner

en: Expire period
de: Ablaufzeitraum

en: Last budget date
de: Vorhergehendes Budgetdatum

en: Last payment date
de: Letztes Zahlungsdatum

en: Next budget date
de: Nächstes Budgetdatum

en: Next payment date
de: Nächstes Zahlungsdatum

en: Payment period
de: Zahlungszeitraum

en: Price per month
de: Preis pro Monat

en: Repeating duration
de: Wiederholungsanzahl

en: Service category
de: Service-Kategorie

en: The initial contract duration
de: Die erstmalige Vertragslaufzeit

en: A node to manage contracts
de: Ein Beitrag um Verträge zu verwalten

en: ERPAL Contracts
de: ERPAL Verträge

en: ERPAL Contracts Module
de: ERPAL Verträge Modul

en: Access contracts view
de: Verträge anzeigen

en: Allows the user to access the contracts view
de: Erlaubt es dem Benutzer die Verträge-Übersicht anzusehen

en: Contract project
de: Projekt zum Vertrag

en: The title of the contract
de: Der Titel des Vertrags

en: Service category of contract
de: Service Kategorie des Vertrags

en: Next cancelation deadline
de: Nächste Kündigungsfrist

en: No contract available
de: Kein Vertrag verfügbar.

en: No budget available
de: Kein Budget verfügbar

en: ERPAL Contract UI
de: ERPAL Verträge UI

en: ERPAL Contract UI Module
de: ERPAL Verträge UI Modul

en: Book Tags
de: Buch-Tags

en: Choosing a contact will make it possible to personalise the document
de: Wenn Sie einen Kontakt wählen, können Sie dieses Dokument personalisieren

en: Exclude from
de: Ausschließen von

en: Is template
de: Ist Vorlage

en: Is this a template book or chapter
de: Ist dies eine Buch-Vorlage oder ein Kapitel

en: Origin template
de: Ursprungsvorlage

en: PDF exports
de: PDF Exporte

en: Select an address to use address tokens in your document
de: Wählen Sie eine Adresse, um sie für die Adress-Tokens im Dokument zu verwenden.

en: Specification
de: Spezifikation

en: Document page
de: Dokumentseite

en: A page with subpages of a document
de: Eine Seite mit Unterseiten eines Dokuments

en: ERPAL Book
de: ERPAL Buch

en: ERPAL Book Module
de: ERPAL Buch Modul

en: Clone book template
de: Buch-Vorlage duplizieren

en: Clone complete books
de: Vollständige Bücher duplizieren

en: Allows a user to clone complete books
de: Duplizieren von Büchern erlauben

en: Access books view
de: Bücher anzeigen

en: Create PDF
de: PDF erzeugen

en: Add sub page
de: Unterseite hinzufügen

en: ERPAL Book Helper
de: ERPAL Buch Helfer

en: Clone !book_link as new book
de: !book_link als neues Buch duplizieren

en: New books title
de: Neuer Buchtitel

en: Address to replace tokens in book
de: Adresse um Tokens im Buch zu ersetzen

en: Clone Batch is starting.
de: Duplizierungsvorgang wird gestartet.

en: Clone Batch has encountered an error.
de: Fehler beim Erzeugen des Duplikats.

en: Ignore PDF exclude flag
de: PDF ausschließen Option ignorieren

en: Ignore exclude flags
de: Ausschließen Optionen ignorieren

en: From pages
de: Von Seiten

en: From tasks
de: Von Aufgaben

en: PDF file handling
de: PDF Dateibehandlung

en: Attach created PDF to book node
de: Erzeugtes PDF an Buch anhängen

en: Send the created PDF as download only
de: Erzeugtes PDF nur herunterladen

en: Add IDs to PDF
de: IDs zu PDF hinzufügen

en: Your pdf has been created successfully!
de: Ihr PDF wurde erfolgreich erzeugt!

en: Sorry, but there was an error while creating your pdf.
de: Entschuldigung, es gab einen Fehler beim Erzeugen des PDF.

en: Book identification number
de: Buch Identifikationsnummer

en: Unique nid/vid to identify the book
de: Eindeutige NID/VID zur Identifikation des Buchs

en: All child pages
de: Alle untergeordneten Seiten

en: Child book page nodes
de: Unterseiten des Buchs

en: Book templates to clone
de: Buchvorlage zum Kopieren

en: Books pane
de: Bücher Übersicht

en: Templates pane
de: Vorlagen Übersicht

en: ERPAL Book UI Module
de: ERPAL Book UI Modul

en: Bank accounts
de: Bankverbindungen

en: Bank number
de: Bankleitzahl

en: Categorise this contact
de: Diesen Kontakt kategorisieren

en: Contact Relations
de: Kontakt Beziehungen

en: Contact Tags
de: Kontakt Tags

en: Customer Category
de: Kundenkategorie

en: Normalized Number
de: Normalisierte Nummer

en: Other legal information
de: Weitere juristische Informationen

en: Use this field to enter legal information like the local court
de: Juristische Informationen eintragen wie z. B. das Registergericht

en: ERPAL basic module
de: ERPAL-basic-Modul

en: Show logout Link
de: Abmelden-Link anzeigen

en: Hello !username_link
de: Hallo !username_link

en: Administer ERPAL CORE
de: ERPAL CORE verwalten

en: Administer ERPAL
de: ERPAL verwalten

en: config settings
de: Konfiguration

en: ERPAL BASIC Helper
de: ERPAL BASIC Helfer

en: create a new contact
de: Neuen Kontakt erstellen

en: Run ERPAL in debug mode
de: ERPAL im Debug-Modus ausführen

en: My Company
de: Mein Unternehmen

en: Select your own company from your contacts or !add_new_contact_link
de: Eigenes Unternehmen aus den eigenen Kontakten auswählen oder !add_new_contact_link

en: Main address for correspondence
de: Hauptanschrift für Korrespondenz

en: Date only format
de: Format "nur Datum"

en: Date and time format
de: Format "Datum und Zeit"

en: You can add more date formats in !config_link
de: Weitere Dateiformate können hinzugefügt werden unter !config_link

en: date time configuration
de: Konfiguration von Datum und Uhrzeit

en: Please select a valid contact
de: Bitte gültigen Kontakt auswählen.

en: In relation with
de: In Beziehung mit

en: Basic ERPAL tokens
de: ERPAL-Basis-Tokens

en: The name of the contact
de: Der Name des Kontakts

en: The name of the company
de: Der Name des Unternehmens

en: Contact ZIP code
de: Postleitzahl des Kontakts

en: ERPAL Menu
de: ERPAL Menü

en: Choose a contact
de: Kontaktauswahl

en: Task notifications
de: Benachrichtigungen zu Aufgaben

en: Task title
de: Aufgabentitel

en: Role in project
de: Rolle im Projekt

en: Semantic process
de: Semantischer Prozess

en: This gives the status tag a semantic meaning
de: Gibt dem Status-Tag eine semantische Bedeutung

en: ERPAL CRM module
de: ERPAL-CRM-Modul

en: Administer ERPAL CRM
de: ERPAL CRM administrieren

en: Create new activity
de: Neue Aktivität erstellen

en: ERPAL CRM Helper
de: ERPAL-CRM-Helfer

en: ERPAL CRM Tasks
de: ERPAL CRM Aufgaben

en: ERPAL CRM Tasks Module
de: ERPAL CRM Aufgaben Modul

en: ERPAL CRM Tasks UI
de: ERPAL CRM Aufgaben UI

en: ERPAL CRM Tasks UI Module
de: ERPAL CRM Aufgaben UI Modul

en: No history found
de: Keine Historie gefunden

en: Activity title
de: Titel Aktivität

en: ERPAL DOCS Helper
de: ERPAL-DOCS-Helfer

en: Show files of child tasks
de: Dateien der Unteraufgaben anzeigen

en: Document settings
de: Dokumentenisellungen

en: ERPAL Profile Helper
de: ERPAL Profile Helfer

en: Administer ERPAL invoice
de: ERPAL Rechnungen administrieren

en: Invoice date
de: Rechnungsdatum

en: Billable texts
de: Rechnungstexte

en: The total price of the invoice.
de: Der. Rechnungsbetrag der Rechnung.

en: The invoice date
de: Das Datum der Rechnung

en: Billable ID
de: Position Nr.

en: Assigned To Users
de: Benutzern zuweisen

en: Estimated time
de: Erwartete Zeit

en: How long did you work?
de: Wie lange wurde gearbeitet?

en: Is ticket
de: Ist Ticket

en: Project category
de: Projektkategorie

en: Project permissions
de: Projekt Berechtigungen

en: Project team
de: Projekt Team

en: Start and end time of your work
de: Start- und Endzeit der Arbeit

en: The description of a task
de: Die Beschreibung einer Aufgabe

en: The duration that will be billed to the customer
de: Die Dauer, die dem Kunden in Rechnung gestellt wird

en: Timetracking button
de: Zeiterfassung Schaltfläche

en: Timetracking category
de: Zeiterfassung Kategorie

en: A Project in ERPAL
de: Ein Projekt in ERPAL

en: Basic content type for tasks
de: Basis Inhaltstyp für Aufgaben

en: ERPAL Project
de: ERPAL Projekt

en: ERPAL Project Module
de: ERPAL Projekt Modul

en: Subtasks (details)
de: Unteraufgaben (Details)

en: Subtasks (list)
de: Unteraufgaben (Liste)

en: Subtasks (tree)
de: Unteraufgaben (Baum)

en: Task content tabs
de: Aufgaben Inhalt Tabs

en: Tasks by project tabs
de: Aufgaben nach Projekt Tabs

en: Subtickets (list)
de: Subtickets (Liste)

en: Subtickets (tree)
de: Subtickets (Baum)

en: Ticket content tabs
de: Ticket Inhalt Tabs

en: Tickets by project tabs
de: Tickets nach Projekt Tabs

en: Assigned tasks block
de: Zugewissene Aufgaben Block

en: Valid to
de: Gültig bis

en: Valid till
de: Gültig bis

en: All budgets overview
de: Übersicht aller Budgets

en: No fixed priced items found
de: Keine Fixpreis Einträge gefunden

en: Fixed price tasks by project pane
de: Fixpreis Aufgaben nach Projekt Übersicht

en: Fixed price tasks
de: Fixpreis Aufgaben

en: No projects found
de: Keine Projekte gefunden

en: Project starts
de: Projekt beginnt

en: Project ends
de: Projekt endet

en: Projects pane
de: Projekte Übersicht

en: Projects by user pane
de: Projekte nach Benutzer Übersicht

en: Task revisions pane
de: Aufgaben Versionen Übersicht

en: [field_estimated_time] h
de: [field_estimated_time] H

en: Task by project pane tree
de: Aufgaben nach Projekt Baumübersicht

en: Priority (field_priority_term)
de: Priorität (field_priority_term)

en: Subtasks Tree
de: Subaufgaben Baum

en: Subtasks List
de: Subaufgaben Liste

en: Subtasks Details
de: Subaufgaben Details

en: Tasks by project pane list
de: Aufgaben nach Projekt Listenübersicht

en: Tasks by project pane details
de: Aufgaben nach Projekt Details

en: Tickets by project pane tree
de: Aufgaben nach Projekt Baumübersicht

en: Subtickets Tree
de: Subtickets Baum

en: Subtickets List
de: Subtickets Liste

en: Ticket title
de: Ticket Titel

en: My unbooked timetrackings
de: Meine ungebuchten Zeiterfassungen

en: Timetracking subject
de: Zeiterfassungs-Betreff

en: Timetracking user
de: Zeiterfassungs-Benutzer

en: Timetracking ID
de: Zeiterfassungs-ID

en: My timetracking entites
de: Meine Zeiterfassungen

en: My Timetrackings block
de: Meine Zeiterfassung Block

en: Show subtasks
de: Unteraufgaben anzeigen

en: Timetracking title
de: Zeiterfassung Titel

en: ERPAL Project UI Module
de: ERPAL Project UI Modul

en: Finalise timetracking
de: Zeiterfassung abschließen

en: Last timetracking
de: Letzte Zeiterfassung

en: Administer ERPAL Projects
de: ERPAL Projekte administrieren

en: Access projects view
de: Projektübersicht anzeigen

en: Access tasks view
de: Aufgabenübersicht anzeigen

en: Access tickets view
de: Tickets Übersicht anzeigen

en: Access budgets view
de: Budgetübersicht anzeigen

en: Please select a project
de: Wählen Sie ein Projekt

en: Add sub task
de: Subaufgabe erstellen

en: Add timetracking
de: Zeiterfassung erstellen

en: Please set a price
de: Legen Sie den Preis fest

en: Clone tasks
de: Aufgaben duplizieren

en: Task and project settings
de: Aufgaben und Projekt Einstellungen

en: Task delete options
de: Aufgabe löschen Optionen

en: Delete timetrackings of tasks, too
de: Zeiterfassungen der Aufgaben ebenfalls löschen

en: Sub task delete options
de: Subaufgaben löschen Optionen

en: Delete sub tasks
de: Subaufgaben löschen

en: This node cannot be deleted because: !message_string
de: Der Beitrag kann nicht gelöscht werden, weil: !message_string

en: Please submit checkbox to delete all tasks
de: Markieren Sie die Checkbox, um alle Aufgaben zu löschen

en: ERPAL Projects
de: ERPAL-Projekte

en: Export tasks
de: Aufgaben exportieren

en: Timetracking default title
de: Zeiterfassung Standard-Titel

en: Please enter only numeric values between 1 and 100
de: Geben Sie einen numerischen Wert zwischen 1 und 100 an

en: ERPAL projects
de: ERPAL Projekte

en: Node with budget
de: Beitrag mit Budget

en: Go to !type list
de: Zur !type Übersicht

en: Create a sub!type
de: Ein(e/n) Sub!type erstellen

en: Create a ticket
de: Ticket erstellen

en: Create a task
de: Aufgabe erstellen

en: Tokens for project notifications.
de: Tokens für Projektbenachrichtigungen.

en: Tokens for tasks.
de: Tokens für Aufgaben.

en: Content URL
de: Inhalts-URL

en: Content label
de: Inhaltsbezeichnung

en: Title of the task
de: Titel der Aufgabe

en: Nid of the task
de: NID der Aufgabe

en: Total budget
de: Gesamtes Budget

en: Available from
de: Verfügbar ab

en: Save budget
de: Budget speichern

en: Delete budget
de: Budet löschen

en: Are you sure you want to delete budget %subject?
de: Soll das Budget %subject wirklich gelöscht werden?

en: The budget %subject has been deleted.
de: Das Budget %subject wurde gelöscht.

en: budgets
de: Budgets

en: budget
de: Budget

en: Deleted budget %subject.
de: Budget %subject wurde gelöscht.

en: Create budget
de: Budget erstellen.

en: Administer all budgets
de: Alle Budgets administrieren

en: Edit any budget
de: Alle Budgets bearbeiten.

en: View any budget
de: Alle Budgets anzeigen.

en: ERPAL Projects access
de: ERPAL Projektzugriff

en: Access billables view
de: Rechnungsübersicht anzeigen

en: Please set vat rate
de: Legen Sie den Steuersatz fest

en: Please set currency
de: Wählen Sie die Währung

en: Price per hour
de: Preis pro Stunde

en: Erpal billable subject
de: Erpal Rechnungsbetreff

en: Billable project
de: Abzurechnendes Projekt

en: Billable task
de: Abzurechnende Aufgabe

en: Belongs to project team
de: Gehört zum Projektteam

en: Erpal Projects Relations
de: Erpal Projektbeziehungen

en: Export timetrackings
de: Zeiterfasssungen exportieren

en: Choose export type
de: Exporttyp auswählen

en: Please choose export type
de: Wählen Sie den Exporttyp

en: Timetracking export
de: Zeiterfassung Export

en: Perform timeracking export
de: Zeiterfassung Export durchführen

en: Erpal timetracking export
de: Erpal Zeiterfassungs-Export

en: Referecing node
de: Verweisender Beitrag

en: Task customer
de: Aufgaben-Kunde

en: Shows the customer of a task
de: Zeigt den Kunden einer Aufgabe

en: Summed timetracking
de: Summierte Zeiterfassung

en: Consumed time
de: Verwendete Zeit

en: Phone number:
de: Telefonnummer:

en: A brief description of this type.
de: Eine kurze Beschreibung dieses Typs

en: Administer ERPAL Document export
de: ERPAL Dokumenten-Export administrieren

en: My assigned open tasks
de: Meine zugewiesenen offenen Aufgaben

en: My assigned tasks page
de: Meine zugewiesenen Aufgaben

en: All assigned open tasks
de: Alle zugeordneten offenen Aufgaben

en: My assigned tickets page
de: Meine zugewiesenen Tickets

en: My assigned open tickets
de: Meine zugewiesenen offenen Tickets

en: No messages created yet
de: Noch keine Nachrichten erstellt

en: Book Page
de: Buchseite

en: Choose installation method
de: Installationsmethode wählen

en: Quick installation
de: Schnellinstallation

en: Standard installation
de: Standardinstallation

en: CRM Activities
de: CRM Aktivitäten

en: ERPAL Reports
de: ERPAL Berichte

en: Administer Erpal Reports
de: ERPAL Reports administrieren

en: Administer Erpal Reports.
de: ERPAL Reports administrieren.

en: Real revenue
de: Tatsächliche Einnahmen

en: Expected Revenue
de: Erwartete Einnahmen

en: Estimated
de: Geschätzt

en: Add Payment
de: Bezahlart hinzufügen
