ERPAL for Service Providers (7.x-2.3) - en to es translation catalogue (434 entries)

en: list
es: lista

en: Home
es: Inicio

en: Title
es: Título

en: Body
es: Cuerpo

en: Next
es: Siguiente

en: delete
es: eliminar

en: value
es: valor

en: Status
es: Estado

en: Delete
es: Eliminar

en: Submit
es: Enviar

en: Content
es: Contenido

en: Value
es: Valor

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Payer
es: Pagador

en: Groups
es: Grupos

en: Type
es: Tipo

en: Author
es: Autor

en: Closed
es: Cerrado

en: List
es: Listado

en: Subject
es: Asunto

en: Actions
es: Acciones

en: Cancel
es: Cancelar

en: Remove
es: Eliminar

en: Description
es: Descripción

en: more
es: más

en: Access control
es: Control de acceso

en: Administration
es: Administración

en: Currency
es: Moneda

en: Priority
es: Prioridad

en: Default currency
es: Moneda predeterminada

en: Quantity
es: Cantidad

en: Tags
es: Etiquetas

en: Yes
es: Sí

en: Documentation
es: Documentación

en: Projects
es: Proyectos

en: Project
es: Proyecto

en: Categories
es: Categorías

en: Version
es: Versión

en: view
es: vista

en: Project release
es: Publicar proyecto

en: My projects
es: Mis proyectos

en: File
es: Archivo

en: Advanced options
es: Opciones avanzadas

en: Release notes
es: Notas de la versión

en: Edit
es: Editar

en: Date
es: Fecha

en: Links
es: Enlaces

en: Reset
es: Restablecer

en: This action cannot be undone.
es: Esta acción no se puede deshacer.

en: Country
es: País

en: Weight
es: Peso

en: Link
es: Enlace

en: Image
es: Imagen

en: Break
es: Interrumpir

en: Parent
es: Padre

en: Category
es: Categoría

en: Name
es: Nombre

en: edit
es: editar

en: Import
es: Importar

en: Book
es: Libro

en: Label
es: Etiqueta

en: Save
es: Guardar

en: Help
es: Ayuda

en: Update
es: Actualizar

en: Sunday
es: Domingo

en: Monday
es: Lunes

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Thursday
es: Jueves

en: Friday
es: Viernes

en: Saturday
es: Sábado

en: Time
es: Hora

en: Add
es: Agregar

en: remove
es: eliminar

en: View
es: Ver

en: History
es: Historial

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Notes
es: Notas

en: Updated
es: Actualizado

en: Assigned
es: Asignado

en: task
es: tarea

en: Assigned to
es: Asignado a

en: #
es: Nº

en: User
es: Usuario

en: Content type
es: Tipo de contenido

en: Continue
es: Continuar

en: Files
es: Archivos

en: User ID
es: ID de Usuario

en: Contact
es: Contacto

en: Created
es: Creado

en: Node
es: Nodo

en: Create
es: Crear

en: All
es: Todo(s)

en: hours
es: horas

en: days
es: días

en: Active
es: Activo

en: submit
es: enviar

en: Submitted
es: Enviado

en: Year
es: Año

en: 1 hour | @count hours
es[0]: 1 hora
es[1]: @count horas

en: 1 day | @count days
es[0]: 1 día
es[1]: @count días

en: Recipients
es: Destinatarios

en: Welcome
es: Bienvenido

en: Contacts
es: Contactos

en: Custom
es: Personalizado

en: Comment
es: Comentario

en: Published
es: Publicado

en: Filter
es: Filtro

en: Revisions
es: Revisiones

en: Message text
es: Texto del mensaje

en: Fields
es: Campos

en: Last update
es: Última actualización

en: Advanced
es: Avanzado

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: 1 day
es: Un día

en: Scale
es: Escala

en: Volume
es: Volumen

en: Month
es: Mes

en: Details
es: Detalles

en: Price
es: Precio

en: Customers
es: Clientes

en: Customer
es: Cliente

en: Address
es: Dirección

en: Invoice
es: Factura

en: Invoices
es: Facturas

en: Recipient
es: Destinatario

en: Payment
es: Pago

en: payment
es: pago

en: Payment settings
es: Opciones de pago

en: Payments
es: Pagos

en: Calendar
es: Calendario

en: Day
es: Día

en: Note
es: Nota

en: Other
es: Otro(s)

en: Ignore
es: Ignorar

en: First name
es: Nombre

en: Last name
es: Apellidos

en: links
es: enlaces

en: Users
es: Usuarios

en: Clone
es: Clonar

en: Task
es: Tarea

en: Add group
es: Añadir grupo

en: Operation
es: Operación

en: Duration
es: Duración

en: Street
es: Calle

en: City
es: Ciudad

en: Street:
es: Calle:

en: City:
es: Ciudad:

en: Postal Code:
es: Código Postal:

en: Logout
es: Cerrar sesión

en: Sort by
es: Ordenar por

en: Created date
es: Fecha de creación

en: Updated date
es: Fecha de modificación

en: show
es: mostrar

en: Full
es: Completo

en: Gender
es: Género

en: Birthday
es: Cumpleaños

en: Paid
es: Pagado

en: install
es: Instalar

en: Commands
es: Comandos

en: Allowed HTML tags
es: Etiquetas HTML permitidas

en: ‹ previous
es: ‹ anterior

en: next ›
es: siguiente ›

en: Date/Time
es: Fecha/Hora

en: Languages
es: Idiomas

en: Today
es: Hoy

en: Activity
es: Actividad

en: Period
es: Período

en: author
es: autor

en: Log out
es: Cerrar sesión

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Contact information
es: información de contacto

en: Tax rate
es: Tasa fiscal

en: Adding
es: Agregando

en: Books
es: Libros

en: Shipping address
es: Dirección de envío

en: Changed
es: Modificado

en: Date created
es: Fecha de creación

en: not installed
es: no instalado

en: My bookmarks
es: Mis marcadores

en: Document
es: Documento

en: Documents
es: Documentos

en: details
es: detalles

en: flag
es: marca

en: Tree
es: Árbol

en: date
es: fecha

en: Keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Shortcuts
es: Atajos

en: Apply
es: Aplicar

en: Select
es: Seleccionar

en: Tasks
es: Tareas

en: My tasks
es: Mis tareas

en: Node reference
es: Referencia a nodo

en: Canceled
es: Cancelado

en: Participants
es: Participantes

en: Postal Code
es: Código postal

en: Available
es: Disponible

en: 3 days
es: 3 días

en: Aggregate
es: Añadir

en: « first
es: « primero

en: last »
es: último »

en: Addresses
es: Direcciones

en: Aggregator
es: Agregador

en: Full Name
es: Nombre completo

en: Country code
es: Código de país

en: 1 year | @count years
es[0]: 1 año
es[1]: @count años

en: 1 week | @count weeks
es[0]: 1 semana
es[1]: @count semanas

en: 1 min | @count min
es[0]: 1 min
es[1]: @count mins

en: 1 sec | @count sec
es[0]: 1 seg
es[1]: @count segs

en: Offset
es: Desplazamiento

en: Machine name
es: Nombre de sistema

en: Company name
es: Nombre de la empresa

en: VAT number
es: Número de identificación tributaria (NIF/CIF en España)

en: Contact name
es: Nombre del Contacto

en: Contract
es: Contrato

en: Text to display
es: Texto para mostrar

en: Notification
es: Notificación

en: Notify
es: Avisar

en: Currencies
es: Monedas

en: Activities
es: Actividades

en: Date from
es: Fecha desde

en: Expense
es: Gasto

en: Payment date
es: Fecha de pago

en: Invoice items
es: Partidas de factura

en: Timetrackings
es: Controles de tiempo

en: Price mode
es: Modo de precio

en: Parent task
es: Tarea padre

en: billable
es: facturable

en: Timetracking
es: Control de tiempo

en: Billable
es: Facturable

en: This week
es: Esta semana

en: This month
es: Este mes

en: User account
es: Cuenta de usuario

en: start
es: comienzo

en: 2 days
es: 2 días

en: Sales
es: Ventas

en: Invoice details
es: Detalles de factura

en: Invoice number
es: Número de factura

en: 1 month | @count months
es[0]: 1 mes
es[1]: @count meses

en: quantity
es: cantidad

en: Tax
es: Impuesto

en: end
es: final

en: Total tax
es: Impuesto total

en: Term image
es: Imagen de término

en: Message subject
es: Asunto del mensaje

en: Notified
es: Avisado

en: Now processing %node
es: Procesando %node

en: No link
es: Sin enlace

en: Edit Link
es: Editar enlace

en:  days
es:  días

en: Save and continue
es: Guardar y continuar

en: Date settings
es: Configuración de fecha

en: Bundle
es: Paquete

en: In progress
es: En progreso

en: Origin
es: Origen

en: This will override any other link you have set.
es: Esto sobrescribirá cualquier otro enlace que haya dispuesto.

en: Email:
es: Correo electrónico:

en: Delete link
es: Enlace de borrado

en: Custom text
es: Texto personalizado

en: Processed @current out of @total.
es: Procesadas @current de @total.

en: Total price
es: Precio total

en: - Choose an operation -
es: - Elegir una operación -

en: Account number
es: Número de cuenta

en: Edit link
es: Enlace de edición

en: Inserted
es: Insertado

en: No tasks available
es: No hay tareas disponibles

en: Post date
es: Fecha de mensaje

en: Search Terms
es: Buscar términos

en: Items per page
es: Elementos por página

en: - All -
es: - Todo -

en: Compare
es: Comparar

en: Tax ID
es: ID de impuesto

en: @drupal installation complete
es: Instalación de @drupal completa

en: Date and time
es: Fecha y hora

en: Contact Type
es: Tipo de contacto

en: View panes
es: Paneles de vista

en: Content pane
es: Panel de contenido

en: Date updated
es: Fecha actualizada

en: Progress
es: Progreso

en: Delivery date
es: Fecha de Despacho

en: Payment type
es: Tipo de pago

en: Billed
es: Facturado

en: revision user
es: Usuario revisor

en: User menu
es: Menú de usuario

en: An error occurred while processing %error_operation with arguments: @arguments
es: Se ha producido un error mientras se procesaba %error_operation con los argumentos: @arguments

en: Operations links
es: Enlaces de operación

en: Congratulations, you installed @drupal!
es: ¡Enhorabuena, ha instalado @drupal!

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
es: Revise los mensajes anteriores antes de visitar <a href="@url">su nuevo sitio</a>.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
es: <a href="@url">Visite su nuevo sitio</a>.

en: (active tab)
es: (solapa activa)

en: The <em>User</em> menu contains links related to the user's account, as well as the 'Log out' link.
es: El menú <em>Usuario</em> contiene enlaces relacionados con la cuenta del usuario, como el enlace 'Cerrar sesión'.

en: Administer shortcuts
es: Administrar atajos

en: Add shortcut
es: Añadir atajo

en: Edit shortcut
es: Editar atajo

en: Delete shortcut
es: Eliminar atajo

en: Private file system path
es: Ruta al sistema privado de archivos

en: All of your projects are up to date.
es: Todos los proyectos están actualizados.

en: Image style
es: Estilo de imagen

en: Select any filter and click on Apply to see results
es: Seleccione cualquier filtro y pulse Aplicar para ver los resultados

en: Clone of
es: Clon de

en: Delete payments
es: Eliminar pagos

en: save
es: Guardar

en: Reporting
es: Informe

en: Default VAT rate
es: IVA por defecto

en: File Usage
es: Uso del archivo

en: files
es: archivos

en: Tax rates
es: Tasas de impuestos

en: Master
es: Máster

en: Get the actual content from a content revision.
es: Obtener el contenido real de una revisión de contenido.

en: Relation type
es: Tipo de relación

en: Task type
es: Tipo de tarea

en: Entity Reference
es: Referencia a entidades

en: Link label to the referenced entity
es: Enlazar la etiqueta a la entidad referenciada

en: Link to the referenced entity
es: Enlace a la entidad referenciada

en: Estimated duration
es: Duración estimada

en: Powered by
es: Funciona con

en: Export options
es: Exportar opciones

en: Create invoice
es: Crear Factura

en: Payed
es: Pagado

en: Invoice PDF
es: Factura en PDF

en: Clone book
es: Clonar libro

en: Available till
es: Disponible hasta

en: A content type for calendar dates in ERPAL
es: Un tipo de contenido para las fechas del calendario en ERPAL

en: ERPAL Calendar
es: Calendario ERPAL

en: ERPAL Calendar Module
es: Módulo de Calendario ERPAL

en: Please download !link and place the contents of the folder fullcalendar of the zip file in !fullcalendar_lib to create a PDF.
es: Por favor, descargue !link y poga el contenido de la carpeta fullcalendar del archivo zip en !fullcalendar_lib para crear un PDF.

en: Administer ERPAL calendar
es: Administrar calendario ERPAL

en: Perform administration tasks for ERPAL calendar module.
es: Tareas de administración de optimización para el módulo de Calendario ERPAL.

en: Access calendar view
es: Acceso a vista de calendario

en: Grant the user access to the calendar view.
es: Dar accesos al usuario para la vista de calendario.

en: ERPAL Calendar Helper provides calendar functionality for ERPAL.
es: ERPAL Calendar Helper provee funcionalidades de calendario a ERPAL.

en: Date Item Calendar
es: Iten de Fecha en Calendario

en: Calendar notifications
es: Notificaciones del calendario

en: !bundle_name tags
es: Etiquetas de !bundle_name

en: Service category
es: Categoría del Servicio

en: The amount of budget hours added to the budget destination
es: Cantidad de horas de presupuesto añadidas al destino presupuestal

en: The duration the contract repeats after first duration period
es: Duración del contrato luego del primer período

en: The initial contract duration
es: Duración inicial del contrato

en: A node to manage contracts
es: Nodo para administrar contratos

en: ERPAL Contracts
es: Contratos ERPAL

en: ERPAL Contracts Module
es: Módulo de contratos ERPAL

en: Access contracts view
es: Acceso a ver contratos

en: Allows the user to access the contracts view
es: Le permite al usuario tener acceso a ver los contratos

en: If you enter budget hour, please select a budget destination, too
es: Si ingresa horas presupuestales, por favor, también elija un destino presupuestal

en: If you set a cancelation period for the contractor please set cancelation period, too.
es: Si configura un período de cancelación para el contratista, por favor, configure también un período de canselación

en: If you set a repeating duration please set cancelation period, too.
es: Si configura una duración repetitiva, por favor, también configure un período de cancelación.

en: If you set a repeating duration please set the contract duration, too.
es: Si usted configura una duración repetitiva, por favor, configure la duración de contrato.

en: No contract available
es: No hay contratos disponibles

en: Exclude from
es: Excluido de

en: Is template
es: Es una plantilla

en: PDF exports
es: Exportaciones a PDF

en: Specification
es: Especificación

en: A document representing a documentation or a proposal or a project specification
es: El documento representa una documentación, propósito o especificación de proyecto

en: Document page
es: Página del documento

en: Clone book template
es: Clonar plantilla de libro

en: Create PDF
es: Crear PDF

en: Delete child pages
es: Eliminar páginas hijas

en: Clone children
es: Clonar hijo

en: Clone !book_link as new book
es: Clonar !book_link como un nuevo libro

en: Estimations
es: Estimaciones

en: From pages
es: Desde páginas

en: From tasks
es: Desde tareas

en: Include detailed time estimations
es: Incluye detalle de estimación de tiempo

en: Include total estimations
es: Incluye el total de estimaciones

en: Add IDs to PDF
es: Agregar IDs al PDF

en: Your pdf has been created successfully!
es: ¡Tu pdf ha sido creado con éxito!

en: All child pages
es: Todas las páginas hijas

en: Book templates to clone
es: Plantillas de libros para clonar

en: Bank number
es: Número del banco

en: Contact Tags
es: Etiquetas de contacto

en: This is the basic content type for contacts in ERPAL
es: Tipo de contenido básico para contactos en ERPAL

en: My Company
es: Mi compañía

en: Main address for correspondence
es: Dirección principal de correspondencia

en: Date and time format
es: Formato de fecha y hora

en: Task title
es: Título de la tarea

en: ERPAL Forms
es: ERPAL Formularios

en: Missed
es: Erradas

en: This contact has no activities
es: Este contacto no tiene actividades

en: No missed activities
es: No hay actividades pendientes

en: ERPAL Docs
es: ERPAL Documentos

en: Document settings
es: Configuración para documentos

en: Available hours per day
es: Horas disponibles por día.

en: ERPAL Employee
es: ERPAL Empleado

en: Exported
es: Exportado

en: Invoice Date
es: Fecha de factura

en: Invoices date
es: Fechas de facturas

en: Invoice address
es: Dirección de facturación

en: ERPAL basic settings
es: ERPAL Configuración básica

en: Skonto settings
es: Configuración del descuento

en: Skonto text
es: Texto del descuento

en: Skonto priod in days
es: Periodo del descuento en días

en: The default skonto period in days for your invoices. You can also set this per customer.
es: El periodo de descuento en días para tus facturas. También se puede confirgurar por cliente

en: Skonto rate in percent
es: Porcentaje del descuento

en: The default skonto rate in percent for your invoices. You can also set this per customer.
es: El descuento en porcentaje por defecto de tus Facturas. 
    También el cliente puede configurarlo.

en: Text is placed in an invoice if the invoice is a copy
es: El texto se mostrará en una factura si esta es una copia

en: Billables
es: Facturables

en: Date delivery
es: Fecha de entrega

en: Single price
es: Precio por unidad

en: Billable subject
es: Motivo del facturable

en: No billable available
es: No hay facturables disponibles

en: Währung
es: Moneda

en: No invoices available
es: No hay facturas disponibles

en: Invoice title
es: Título de factura

en: Paid till
es: Pagado hasta

en: Invoices pane
es: Panel de facturas

en: Paid invoices pane
es: Panel de facturas pagadas

en: Not paid invoices pane
es: Panel de facturas sin pagar

en: Assigned To Users
es: Asignado a los usuarios

en: Estimated time
es: Tiempo estimado

en: Is ticket
es: Es un tíquet

en: Project category
es: Categoría del proyecto

en: Project permissions
es: Permisos del proyecto

en: Project team
es: Equipo del proyecto

en: The description of a task
es: La descripción de la tarea

en: Timetracking button
es: Botón de control de tiempos

en: Basic content type for tasks
es: Tipo de contenido básico para las tareas

en: Valid to
es: Valido hasta

en: Project starts
es: Proyecto comienza

en: Project ends
es: Proyecto termina

en: Projects pane
es: Panel de proyectos

en: My unbooked timetrackings
es: Mis controles de tiempo no asignados

en: Timetracking subject
es: Asunto de control de tiempo

en: Timetracking user
es: Usuario de control de tiempo

en: Show subtasks
es: Mostrar subtareas

en: ERPAL Projects
es: ERPAL Proyectos

en: Billable project
es: Proyecto facturable

en: Billable task
es: Tarea facturable

en: Consumed time
es: Tiempo consumido

en: Install ERPAL
es: Instalar ERPAL

en: Company name:
es: Nombre de la compañía:

en: No bookmarks available
es: No hay marcadores disponibles

en: Book Page
es: Página del libro

en: The Email-address is not valid!
es: La dirección de Correo electrónico no es válida!
