ERPAL for Service Providers (7.x-2.3) - en to ja translation catalogue (262 entries)

en: list
ja: リスト

en: Home
ja: ホーム

en: Title
ja: タイトル

en: Body
ja: 本文

en: Next
ja: 次へ

en: delete
ja: 削除

en: value
ja: 値

en: Status
ja: 状態

en: Delete
ja: 削除

en: Submit
ja: 送信

en: Content
ja: コンテンツ

en: Value
ja: 値

en: Username
ja: ユーザー名

en: Payer
ja: 支払人

en: Groups
ja: グループ

en: Type
ja: タイプ

en: Author
ja: 投稿者

en: Closed
ja: クローズド

en: List
ja: リスト

en: Subject
ja: 件名

en: Actions
ja: アクション

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Remove
ja: 削除

en: Description
ja: 説明

en: more
ja: 続き

en: Access control
ja: アクセスコントロール

en: Administration
ja: 管理

en: Currency
ja: 通貨

en: Priority
ja: 優先度

en: Default currency
ja: デフォルトの通貨

en: Quantity
ja: 数量

en: Tags
ja: タグ

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Projects
ja: プロジェクト

en: Project
ja: プロジェクト

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Version
ja: バージョン

en: view
ja: ビュー

en: My projects
ja: 自分のプロジェクト

en: File
ja: ファイル

en: Advanced options
ja: 高度なオプション

en: Release notes
ja: リリースノート

en: Edit
ja: 編集

en: Date
ja: 日付

en: Links
ja: リンク

en: Reset
ja: リセット

en: This action cannot be undone.
ja: この処理は取り消しできません。

en: Country
ja: 国

en: Weight
ja: ウェイト

en: Link
ja: リンク

en: Image
ja: 画像

en: Parent
ja: 親

en: Category
ja: カテゴリー

en: Name
ja: 名前

en: edit
ja: 編集

en: Import
ja: インポート

en: Book
ja: ブック

en: Label
ja: ラベル

en: Save
ja: 保存

en: Help
ja: ヘルプ

en: Update
ja: 更新

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Monday
ja: 月曜日

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Friday
ja: 金曜日

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Time
ja: 時間

en: Add
ja: 追加

en: remove
ja: 除去

en: View
ja: ビュー

en: History
ja: 履歴

en: Filename
ja: ファイル名

en: Notes
ja: ノート

en: Updated
ja: 更新

en: Total
ja: 合計

en: #
ja: No.

en: User
ja: ユーザー

en: Content type
ja: コンテンツタイプ

en: Continue
ja: 継続

en: Files
ja: ファイル

en: User ID
ja: ユーザーID

en: Contact
ja: コンタクト

en: Created
ja: 作成

en: Node
ja: ノード

en: Create
ja: 作成

en: All
ja: すべて

en: hours
ja: 時間

en: days
ja: 日

en: Active
ja: アクティブ

en: Submitted
ja: 送信済み

en: Year
ja: 年

en: 1 hour | @count hours
ja[0]: 1時間
ja[1]: @count時間

en: 1 day | @count days
ja[0]: 1日
ja[1]: @count日

en: Recipients
ja: 受信者

en: Welcome
ja: 歓迎

en: Custom
ja: カスタム

en: Comment
ja: コメント

en: Published
ja: 掲載

en: Filter
ja: フィルター

en: Revisions
ja: リビジョン

en: Message text
ja: メッセージテキスト

en: Fields
ja: フィールド

en: Last update
ja: 前回の更新

en: Advanced
ja: 高度

en: 1 day
ja: 1日

en: Scale
ja: スケール

en: Volume
ja: ボリューム

en: Month
ja: 月

en: Details
ja: 詳細

en: Price
ja: 価格

en: Customers
ja: 顧客

en: Customer
ja: 顧客

en: Address
ja: 住所

en: Desc
ja: 降順

en: Invoice
ja: 請求書

en: Recipient
ja: 受信者

en: Payment
ja: 決済

en: Payment settings
ja: 決済の設定

en: Payments
ja: 決済

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Day
ja: 日

en: Note
ja: 注意

en: Other
ja: その他

en: Ignore
ja: 無視

en: First name
ja: 名

en: Last name
ja: 姓

en: Users
ja: ユーザー

en: Clone
ja: 複製

en: Task
ja: タスク

en: Add group
ja: グループの追加

en: Operation
ja: 操作

en: Duration
ja: 期間

en: Street
ja: 番地

en: City
ja: 市区町村

en: Logout
ja: ログアウト

en: Sort by
ja: 並び替え基準

en: Created date
ja: 作成日時

en: Updated date
ja: 更新日時

en: Full
ja: すべて

en: Gender
ja: 性別

en: Birthday
ja: 誕生日

en: No data available.
ja: 利用可能なデータはありません。

en: Commands
ja: コマンド

en: Allowed HTML tags
ja: 使用できるHTMLタグ

en: ‹ previous
ja: ‹ 前へ

en: next ›
ja: 次へ ›

en: Date/Time
ja: 日時

en: Languages
ja: 言語

en: Today
ja: 今日

en: Activity
ja: アクティビティ

en: Period
ja: 期間

en: author
ja: 投稿者

en: Log out
ja: ログアウト

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Tax rate
ja: 税率

en: Books
ja: ブック

en: Shipping address
ja: 配送先住所

en: Changed
ja: 変更済

en: Date created
ja: 作成日時

en: Document
ja: ドキュメント

en: Documents
ja: ドキュメント

en: details
ja: 詳細

en: date
ja: 日付

en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Apply
ja: 適用

en: Select
ja: 選択

en: Tasks
ja: タスク

en: Node reference
ja: ノード参照

en: Canceled
ja: キャンセル

en: Participants
ja: 参加者

en: Global
ja: グローバル

en: Postal Code
ja: 郵便番号

en: Available
ja: 利用可能

en: Aggregate
ja: 集約

en: « first
ja: « 最初へ

en: last »
ja: 最後 »

en: Addresses
ja: 住所

en: Country code
ja: 国コード

en: 1 year | @count years
ja[0]: 1年
ja[1]: @count年

en: 1 week | @count weeks
ja[0]: 1週
ja[1]: @count週

en: 1 min | @count min
ja[0]: 1分
ja[1]: @count分

en: 1 sec | @count sec
ja[0]: 1秒
ja[1]: @count秒

en: Offset
ja: オフセット

en: Machine name
ja: システム内部名称

en: Company name
ja: 会社名

en: Nid
ja: ノードID

en: Text to display
ja: 表示するテキスト

en: Notification
ja: 通知

en: Currencies
ja: 通貨

en: This week
ja: 今週

en: This month
ja: 今月

en: User account
ja: ユーザーアカウント

en: start
ja: 開始

en: 1 month | @count months
ja[0]: 1ヶ月
ja[1]: @countヶ月

en: Tax
ja: 税

en: end
ja: 終了

en: No grouping
ja: グループ化なし

en: Total tax
ja: 税の合計

en: Term image
ja: ターム画像

en: Message subject
ja: メッセージの件名

en: Notified
ja: 通知

en: Now processing %node
ja: 現在%nodeを処理中

en: No link
ja: リンクなし

en: Edit Link
ja: リンクの編集

en: Save and continue
ja: 保存して次へ

en: Date settings
ja: 日付の設定

en: Bundle
ja: バンドル

en: In progress
ja: 処理中

en: Origin
ja: 原点

en: This will override any other link you have set.
ja: 他に設定したリンクがあれば、それによって上書きされます。

en: Email:
ja: Ｅメール:

en: Delete link
ja: リンクを削除

en: Custom text
ja: 独自のテキスト

en: Processed @current out of @total.
ja: @total件中@current件処理しました。

en: Total price
ja: 合計価格

en: - Choose an operation -
ja: - 操作を選択 -

en: Edit link
ja: 編集リンク

en: Inserted
ja: 挿入

en: Post date
ja: 投稿日

en: Search Terms
ja: 検索語句

en: Items per page
ja: ページ毎の件数

en: - All -
ja: - 全て -

en: Compare
ja: 比較

en: @drupal installation complete
ja: @drupalのインストールが完了しました

en: Date and time
ja: 日付と時刻

en: revision user
ja: リビジョンのユーザー

en: User menu
ja: ユーザーメニュー

en: An error occurred while processing %error_operation with arguments: @arguments
ja: 引数の %error_operation を処理中にエラーが発生しました: @arguments

en: Operations links
ja: 管理リンク

en: Congratulations, you installed @drupal!
ja: おめでとうございます。@drupal のインストールが完了しました。

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
ja: 上記のメッセージを確認してから<a href="@url">あなたの新しいサイト</a> にアクセスしてください。

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
ja: <a href="@url">あなたの新しいサイトにアクセスする</a>.

en: (active tab)
ja: (アクティブなタブ)

en: The <em>User</em> menu contains links related to the user's account, as well as the 'Log out' link.
ja: <strong>ユーザーメニュー</strong>に、ユーザーアカウント関係のリンクとログアウトリンクが含まれています。

en: Administer shortcuts
ja: ショートカットの管理

en: Add shortcut
ja: ショートカットを追加

en: Edit shortcut
ja: ショートカットを編集

en: Delete shortcut
ja: ショートカットを削除

en: Private file system path
ja: プライベートファイルシステムパス

en: All of your projects are up to date.
ja: 全てのプロジェクトは最新です。

en: Image style
ja: 画像のスタイル

en: Select any filter and click on Apply to see results
ja: フィルターを選択して適用をクリックし、結果を表示

en: Pricing
ja: 価格

en: Budget
ja: 予算

en: Asc
ja: 昇順

en: File Usage
ja: ファイルの用途

en: files
ja: ファイル

en: Tax rates
ja: 税率

en: Master
ja: マスター

en: Get the actual content from a content revision.
ja: コンテンツリビジョンから実際のコンテンツを取得します。

en: Entity Reference
ja: エンティティ参照

en: Link label to the referenced entity
ja: ラベルを参照先エンティティへリンク

en: Link to the referenced entity
ja: 参照先エンティティへのリンク

en: Export options
ja: エクスポートオプション

en: Budgets
ja: バジェット

en: Content label
ja: コンテンツのラベル

en: Book Page
ja: ブックページ
