Farm Crop (7.x-1.0-beta5) - en to de translation catalogue (42 entries)

en: Description
de: Beschreibung

en: Quantity
de: Anzahl

en: Notes
de: Hinweise

en: Area
de: Fläche

en: Purpose
de: Zweck

en: Crop
de: Zuschneiden

en: Season
de: Jahreszeit

en: Inputs
de: Eingaben

en: Photo(s)
de: Foto(s)

en: Application Method
de: Anwendungsmethode

en: Companions
de: Begleiter

en: Crop family
de: Pflanzenfamilie

en: Days to maturity
de: Tage bis zur Fälligkeit

en: Days to transplant
de: Tage bis zur Umpflanzung

en: Describe the quantity of this harvest, using a value and a unit of measurement. For example, if you harvested 100 pounds of potatoes, enter "100" in the Value field, and "lbs" in the Units field. As you type the unit, you will have the option of selecting from units that you've entered in the past.
de: Beschreiben Sie die Menge dieser Ernte, indem Sie einen Wert und eine Maßeinheit verwenden. Wenn Sie beispielsweise 100 Pfund Kartoffeln geerntet haben, geben Sie „100" in das Feld Wert und „lbs" in das Feld Einheiten ein. Während Sie die Einheit eingeben, haben Sie die Möglichkeit, aus Einheiten auszuwählen, die Sie in der Vergangenheit eingegeben haben.

en: Describe the quantity of this input, using a value and a unit of measurement. For example, if you used 10 gallons of liquid fertilizer, enter "10" in the Value field, and "gallons" in the Units field. As you type the unit, you will have the option of selecting from units that you've entered in the past.
de: Beschreiben Sie die Menge dieser Eingabe, indem Sie einen Wert und eine Maßeinheit verwenden. Wenn Sie z.B. 10 Liter Flüssigdünger verwendet haben, geben Sie „10" in das Feld Wert und gallons („Liter") in das Feld Einheiten ein. Während Sie die Einheit eingeben, haben Sie die Möglichkeit, aus Einheiten auszuwählen, die Sie in der Vergangenheit eingegeben haben.

en: Describe the quantity of this seeding, using a value and a unit of measurement. For example, if you seeded 10 flats of lettuce, enter "10" in the Value field, and "flats" in the Units field. As you type the unit, you will have the option of selecting from units that you've entered in the past.
de: Beschreiben Sie die Menge dieser Aussaat, indem Sie einen Wert und eine Maßeinheit verwenden. Wenn Sie z. B. 10 Köpfe Salat gesät haben, geben Sie „10" in das Feld „Wert" und „Salatköpfe" in das Feld „Einheiten" ein.  Während Sie die Einheit eingeben, haben Sie die Möglichkeit, aus Einheiten auszuwählen, die Sie in der Vergangenheit eingegeben haben.

en: Describe the quantity of this transplanting, using a value and a unit of measurement. For example, if you transplanted 400 tomato plants into 4 inch pots, enter "400" in the Value field, and "4-inch pots" in the Units field. As you type the unit, you will have the option of selecting from units that you've entered in the past.
de: Beschreiben Sie die Menge dieser Verpflanzung, indem Sie einen Wert und eine Maßeinheit verwenden. Wenn Sie zum Beispiel 400 Tomatenpflanzen in 4-Zoll-Töpfe umgepflanzt haben, geben Sie „400" in das Feld Wert und „4-Zoll-Töpfe" in das Feld Einheiten ein.  Während Sie die Einheit eingeben, haben Sie die Möglichkeit, aus Einheiten auszuwählen, die Sie in der Vergangenheit eingegeben haben.

en: Does this input apply to a specific planting?
de: Hängt diese Eingabe mit einer gewissen Pflanzung zusammen?

en: Enter the crop that this is a planting of. As you type, you will have the option of selecting from crops that you've entered in the past.
de: Geben Sie die Kultur ein, die gepflanzt wird. Während der Eingabe werden Sie die Möglichkeit haben, aus Kulturen auszuwählen, die Sie in der Vergangenheit eingegeben haben.

en: How was this input applied?
de: Wie wurde dieser Materialeinsatz angewendet?

en: Planting
de: Kultur

en: Source/Manufacturer
de: Lieferant/Hersteller

en: Source/Supplier
de: Quelle / Lieferant

en: What material is being applied? As you type, you will have the option of selecting from materials that you've entered in the past.
de: Welches Material wurde verwendet? Während du tippst werden bisherige Materialien angezeigt.

en: What was the purpose of this input?
de: Was war der Zweck des Materialeinsatzes?

en: Where was this input obtained? Who manufactured it?
de: Woher stammt der Materialeinsatz? Wer hat ihn hergestellt?

en: Where were the seeds obtained?
de: Woher stammt das Saatgut?

en: Add a crop
de: Frucht hinzufügen

en: Add a harvest
de: Ernte hinzufügen

en: Add an input
de: Eine Eingabe hinzufügen

en: Add a planting
de: Pflanzung hinzufügen

en: Add a seeding
de: Aussaat hinzufügen

en: Add a transplanting
de: Umpflanzung hinzufügen

en: Plantings
de: Kulturen

en: Farm Crop
de: Nutzpflanze

en: Features for managing farm crops.
de: Funktionen zur Verwaltung der Nutzpflanzen.

en: Is this input being added to a specific area?
de: Ist diese Eingabe zur einer bestimmten Fläche zugeordnet?

en: Crops
de: Pflanzen

en: Crop Families
de: Pflanzenfamilien

en: Greenhouse
de: Gewächshaus

en: Row/bed
de: Reihe/Beet
