Farm Crop (7.x-1.0-beta12) - en to de translation catalogue (72 entries)

en: Description
de: Beschreibung

en: Log
de: Protokoll

en: more
de: mehr

en: Quantity
de: Anzahl

en: Date
de: Datum

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Parent
de: Übergeordnet

en: Notes
de: Hinweise

en: All
de: Alle

en: Active
de: Aktiv

en: Done
de: Fertig

en: Page
de: Seite

en: Location
de: Ort

en: Term ID
de: Begriff-ID

en: Desc
de: Absteigend

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: Apply
de: Anwenden

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Offset
de: Versatz

en: Family
de: Familie

en: - Choose an operation -
de: Bitte auswählen

en: Season
de: Jahreszeit

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: Log ID
de: Protokoll-ID

en: - All -
de: - Alle -

en: Seeding
de: Aussaat

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Latest movement
de: Letzte Bewegung

en: Photo(s)
de: Foto(s)

en: Companions
de: Begleiter

en: Crop family
de: Pflanzenfamilie

en: Days to maturity
de: Tage bis zur Fälligkeit

en: Days to transplant
de: Tage bis zur Umpflanzung

en: Describe the quantity of this seeding, using a value and a unit of measurement. For example, if you seeded 10 flats of lettuce, enter "10" in the Value field, and "flats" in the Units field. As you type the unit, you will have the option of selecting from units that you've entered in the past.
de: Beschreiben Sie die Menge dieser Aussaat, indem Sie einen Wert und eine Maßeinheit verwenden. Wenn Sie z. B. 10 Köpfe Salat gesät haben, geben Sie „10" in das Feld „Wert" und „Salatköpfe" in das Feld „Einheiten" ein.  Während Sie die Einheit eingeben, haben Sie die Möglichkeit, aus Einheiten auszuwählen, die Sie in der Vergangenheit eingegeben haben.

en: Describe the quantity of this transplanting, using a value and a unit of measurement. For example, if you transplanted 400 tomato plants into 4 inch pots, enter "400" in the Value field, and "4-inch pots" in the Units field. As you type the unit, you will have the option of selecting from units that you've entered in the past.
de: Beschreiben Sie die Menge dieser Verpflanzung, indem Sie einen Wert und eine Maßeinheit verwenden. Wenn Sie zum Beispiel 400 Tomatenpflanzen in 4-Zoll-Töpfe umgepflanzt haben, geben Sie „400" in das Feld Wert und „4-Zoll-Töpfe" in das Feld Einheiten ein.  Während Sie die Einheit eingeben, haben Sie die Möglichkeit, aus Einheiten auszuwählen, die Sie in der Vergangenheit eingegeben haben.

en: Planting
de: Kultur

en: Source/Supplier
de: Quelle / Lieferant

en: Where were the seeds obtained?
de: Woher stammt das Saatgut?

en: Add a planting
de: Pflanzung hinzufügen

en: Add a seeding
de: Aussaat hinzufügen

en: Add a transplanting
de: Umpflanzung hinzufügen

en: Plantings
de: Kulturen

en: Farm Crop
de: Nutzpflanze

en: Features for managing farm crops.
de: Funktionen zur Verwaltung der Nutzpflanzen.

en: Farm asset
de: Landwirtschaftliche Betriesmittel

en: Crop Families
de: Pflanzenfamilien

en: Bed
de: Beet

en: Greenhouse
de: Gewächshaus

en: Crop/Variety
de: Kultur/Sorte

en: Enter the crop/variety that this is a planting of. As you type, you will have the option of selecting from crops/varieties that you've entered in the past.
de: Geben Sie die Kultur/Sorte ein, von der dies gepflanzt wurde. Während der Eingabe haben Sie die Möglichkeit, aus Früchten/Sorten auszuwählen, die Sie in der Vergangenheit eingegeben haben.

en: Crops/Varieties
de: Pflanzen/Sorten

en: <h4>Hierarchy <small><a href="/admin/structure/taxonomy/farm_crops?destination=farm/assets/plantings/crops">(change)</a></small></h4>
de: <h4>Hierachie <small><a href="/admin/structure/taxonomy/farm_crops?destination=farm/assets/plantings/crops">(ändern)</a></small></h4>

en: No crops/varieties found.
de: Keine Pflanzen/Sorten gefunden.

en: Crops in %1
de: Sorten in %1

en: Seedings
de: Aussaaten

en: No seedings found.
de: Keine Aussaaten gefunden.

en: Not Done
de: Nicht durchgeführt

en: Seedings of %1
de: Aussaaten von %1

en: Transplantings
de: Umpflanzungen

en: No transplantings found.
de: Keine Umpflanzungen gefunden.

en: Transplanting
de: Umpflanzung

en: Transplantings of %1
de: Umpflanzungen von %1

en: No plantings found.
de: Keine Kulturen gefunden.

en: Farm asset ID
de: Farm-Betriebsmittel-ID

en: Plantings in %1
de: Kulturen in %1

en: Plantings of %2
de: Kulturen von %2

en: Add a crop/variety
de: Kultur/Sorte hinzufügen
