Farm Livestock (7.x-1.0-beta12) - en to de translation catalogue (89 entries)

en: Groups
de: Gruppen

en: Group
de: Gruppe

en: Type
de: Typ

en: Description
de: Beschreibung

en: Log
de: Protokoll

en: more
de: mehr

en: Quantity
de: Anzahl

en: Date
de: Datum

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Parent
de: Übergeordnet

en: Parents
de: Übergeordnete Begriffe

en: Notes
de: Hinweise

en: User
de: Benutzer

en: Files
de: Dateien

en: All
de: Alle

en: Active
de: Aktiv

en: Done
de: Fertig

en: Page
de: Seite

en: Location
de: Ort

en: Term ID
de: Begriff-ID

en: Desc
de: Absteigend

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: No groups found.
de: Keine Gruppen gefunden.

en: Apply
de: Anwenden

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Offset
de: Versatz

en: Sex
de: Geschlecht

en: Add a group
de: Eine Gruppe hinzufügen

en: - Choose an operation -
de: Bitte auswählen

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: Log ID
de: Protokoll-ID

en: - All -
de: - Alle -

en: Medical
de: Medizinisch

en: Birthdate
de: Geburtstag

en: Date of birth
de: Geburtsdatum

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Animals
de: Tiere

en: Tag Type
de: Tag-Typ

en: Parent Term ID
de: Eltern-Begriffs-ID

en: Latest movement
de: Letzte Bewegung

en: Body Location
de: Platzierung des Textkörperfeldes

en: ID Tag(s)
de: Identifikationsmarke(n)

en: List any identification tags that this animal has. These can be ear tags, tattoos, leg bands, etc. Use the fields below to describe the type, location, and ID of each.
de: Liste alle Identifikationsmarken auf, die das Tier hat. Diese können Ohrmarken, Tattoos, Beinbänder, etc. sein. Nutze die Felder unten, um die Art, die Position und die ID für jede zu beschreiben.

en: List any nickname(s) of this animal.
de: Liste die Spitznamen dieses Tiers auf.

en: Nickname(s)
de: Spitzname(n)

en: Photo(s)
de: Foto(s)

en: Add an animal
de: Ein Tier hinzufügen

en: Farm Livestock
de: Landwirtschaftliche Nutztiere

en: Features for managing farm livestock.
de: Funktionen zum Verwalten der Tierhaltung.

en: How many eggs were collected?
de: Wieviele Eier wurden abgenommen?

en: What group/flock were these eggs collected from?
de: Von welcher Gruppe/Herde wurden diese Eier abgenommen?

en: Add eggs
de: Eier hinzufügen

en: Farm Livestock: Eggs
de: Tierbestand: Eier

en: Feature for logging egg collection.
de: Funktion zum Aufzeichnen der abgenommenen Eier.

en: Farm asset
de: Landwirtschaftliche Betriesmittel

en: Add a type
de: Eine Art hinzufügen

en: Animal Groups
de: Tiergruppe

en: Paddock
de: Koppel

en: Not Done
de: Nicht durchgeführt

en: Farm asset ID
de: Farm-Betriebsmittel-ID

en: %1's maintenance
de: %1's Wartung

en: Castrated
de: Kastriert

en: Has this animal been castrated?
de: Wurde das Tier kastriert?

en: What assets do this medical log pertain to?
de: Welchem Betriebsmittel ist diese Behandlung zugeordnet.

en: <h4>Hierarchy <small><a href="/admin/structure/taxonomy/farm_animal_groups?destination=farm/assets/animals/groups">(change)</a></small></h4>
de: <h4>Hierarchie <small><a href="/admin/structure/taxonomy/farm_animal_groups?destination=farm/assets/animals/groups">(ändern)</a></small></h4>

en: Animal Species/Breeds
de: Tier Tierart/Rasse

en: <h4>Hierarchy <small><a href="/admin/structure/taxonomy/farm_animal_types?destination=farm/assets/animals/types">(change)</a></small></h4>
de: <h4>Hierachie <small><a href="/admin/structure/taxonomy/farm_crops?destination=farm/assets/plantings/crops">(ändern)</a></small></h4>

en: No types found.
de: Keine Typen gefunden.

en: No animals found.
de: Kein Tier gefunden

en: field collection item from field_farm_animal_tag
de: Steuerelement der Feldsammlung (field collection)  field_farm_animal_tag

en: Species/Breed
de: Tierart/Rasse

en: Animals in %1
de: Tiere in %1

en: Animals in group %2
de: Tiere in Gruppe %2

en: Animals of type %3
de: Tiere des Typs %3

en: If there are multiple ID tags on an animal, this filter will only look at the first one.
de: Sind mehrere ID Tags dem Tier zugeordnet, dieser Filter schaut nur auf den ersten.

en: Page: Offspring
de: Seite: Nachwuchs

en: Offspring
de: Nachwuchs

en: Offspring of %1
de: Nachwuchs von %1

en: Medical Records
de: Behandlungsakten

en: No medical logs found.
de: Keine Behandlungsprotokolle gefunden.

en: Add a medical record
de: Einen Behandlungseintrag hinzufügen

en: Species/Breeds
de: Tierarten/Rassen

en: Eggs
de: Eier

en: No egg logs found.
de: Keine Eierprotokolle gefunden.
