Drupal for Facebook (7.x-3.4) - en to ru translation catalogue (153 entries)

en: Body
ru: Содержимое

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: 1 post | @count posts
ru[0]: @count сообщение
ru[1]: @count сообщения
ru[2]: @count сообщений

en: Cancel
ru: Отмена

en: Enabled
ru: Включено

en: view
ru: представление

en: Edit
ru: Редактировать

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Settings
ru: Настройки

en: Name
ru: Название

en: edit
ru: изменить

en: Label
ru: Метка

en: Save
ru: Сохранить

en: View
ru: Просмотр

en: <none>
ru: <нет>

en: Statistics
ru: Статистика

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: n/a
ru: н/д

en: Picture
ru: Изображение

en: New user: %name %email.
ru: Новый пользователь: %name %email.

en: Are you sure you want to delete %title?
ru: Вы действительно хотите удалить %title?

en: Logo
ru: Логотип

en: Not found
ru: Не найдено

en: Sort by
ru: Сортировать по

en: Arabic
ru: Арабский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Spanish
ru: Испанский

en: Japanese
ru: Японский

en: Korean
ru: Корейский

en: Accept
ru: Принять

en: Invite
ru: Пригласить

en: Included
ru: Включено

en: Installed
ru: Установлено

en: System default
ru: Общесистемная

en: User Settings
ru: Пользовательские настройки

en: Clean URLs
ru: Чистые ссылки

en: My account
ru: Моя учётная запись

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Czech
ru: Чешский

en: Danish
ru: Датский

en: Dutch
ru: Голландский

en: Finnish
ru: Финский

en: German
ru: Немецкий

en: Greek
ru: Греческий

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Polish
ru: Польский

en: Romanian
ru: Румынский

en: Russian
ru: Русский

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Swedish
ru: Шведский

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Namespace
ru: Пространство имён

en: Somali
ru: Сомали

en: Sessions
ru: Сеансы

en: Primary
ru: Первичный

en: Canvas
ru: Канва

en: Hindi
ru: Хинди

en: Catalan
ru: Каталанский

en: Afrikaans
ru: Африкаанс

en: Aymara
ru: Аймара

en: Belarusian
ru: Белорусский

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Bosnian
ru: Боснийский

en: Welsh
ru: Валлийский

en: Esperanto
ru: Эсперанто

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Basque
ru: Баскский

en: Persian
ru: Персидский

en: Irish
ru: Ирландский

en: Galician
ru: Галисийский

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Armenian
ru: Армянский

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Javanese
ru: Яванский

en: Georgian
ru: Грузинский

en: Kazakh
ru: Казахский

en: Kannada
ru: Каннада

en: Kurdish
ru: Курдский

en: Latin
ru: Латинский

en: Latvian
ru: Латышский

en: Malagasy
ru: Малагасийский

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Malayalam
ru: Малаялам

en: Mongolian
ru: Монгольский

en: Marathi
ru: Маратхи

en: Malay
ru: Малайский

en: Maltese
ru: Мальтийский

en: Nepali
ru: Непальский

en: Punjabi
ru: Панджаби

en: Pashto
ru: Пушту

en: Quechua
ru: Кечуа

en: Sanskrit
ru: Санскрит

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Albanian
ru: Албанский

en: Serbian
ru: Сербский

en: Swahili
ru: Суахили

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Telugu
ru: Телугу

en: Tajik
ru: Таджикский

en: Thai
ru: Тайский

en: Tatar
ru: Татарский

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Urdu
ru: Урду

en: Uzbek
ru: Узбекский

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: Xhosa
ru: Кхоса

en: Yiddish
ru: Идиш

en: Zulu
ru: Зулусский

en: Login page
ru: Страница входа

en: Invite Friends
ru: Пригласить в друзья

en: <current>
ru: <текущий>

en: Application Name
ru: Название приложения

en: Facebook will generate this value when you create the application.
ru: Facebook сгенерирует это значение когда вы создадите приложение.

en: Secret
ru: Секрет

en: Facebook App ID
ru: ID приложения Facebook

en: Failed to set application properties on Facebook
ru: Не удалось установить свойства приложения в Facebook

en: Local account !username corresponds to !profile_page on Facebook.com.
ru: Локальный аккаунт !username связан с аккаунтом !profile_page на Facebook.com.

en: Invite Facebook friends to current page
ru: Пригласить друзей из Facebook на эту страницу

en: Invite Facebook friends to install the current app
ru: Пригласить друзей из Facebook на этот сайт

en: Facebook friends who have authorized the current app
ru: Друзья из Facebook на этом сайте

en: Invite friends to visit this page
ru: Пригласить друзей из Facebook на эту страницу

en: Facebook Teaser List
ru: Список анонсов Facebook

en: Created !time
ru: Создано !time

en: Latest post by !name
ru: Последнее сообщение по !name

en: Remote Settings
ru: Удалённые настройки

en: Canvas page for %label is out of sync!  Facebook believes it is %fbcanvas, while our database believes %canvas.  Edit and save the application to remedy this.
ru: Страница канвы для %label не синхронизирована! Facebook считает, что это %fbcanvas, тогда как наша база данных считает, что %canvas. Отредактируйте и сохраните приложение для исправления этого.

en: Failed to get application properties (%label) from Facebook
ru: Не удалось получить свойства приложения (%label) от Facebook

en: Application %label not found.
ru: Приложение %label не найдено.

en: view apps
ru: просматривать приложения

en: Set the following properties for %label application:<br/><pre>!props</pre>
ru: Установите следующие свойства для приложения %label:<br/><pre>!props</pre>

en: Created facebook application %title (%label).
ru: Создано приложение facebook %title (%label).

en: Start by creating an application.
ru: Начните с создания приложения.

en: The label %label is in use by another application.
ru: Метка %label уже используется другим приложением.

en: The following recommended properties for %label application have <strong>not been set automatically</strong>, consider editing remote settings manually:<br/><pre>!props</pre>
ru: Следующие рекомендуемые свойства для приложения %label <strong>не будут установлены автоматически</strong>, отредактируйте удалённые настройки вручную:<br/><pre>!props</pre>

en: The property %prop has been changed to %value on facebook.  Go to the Edit tab, confirm values are correct and hit Save button to syncronize the local values.
ru: Свойство %prop было изменено в %value в facebook. Перейдите во вкладку редактирования, подтвердите правильность значений и нажмите кнопку Сохранить для синхронизации локальных значений.

en: (<em>not enabled</em>)
ru: (<em>не разрешено</em>)

en: Faroese
ru: Фарерский

en: Filipino
ru: Филипино

en: Khmer
ru: Кхмерский

en: Local account !username is not connected to facebook.com.
ru: Локальный аккаунт !username не соединен с аккаунтом на facebook.com.

en: Login block
ru: Блок входа

en: Invite friends to this application
ru: Пригласить друзей на этот сайт

en: User submitted Facebook invitation
ru: Пользователь отправляет приглашения через Facebook

en: List Apps
ru: Список приложений

en: Add App
ru: Добавить приложение

en: (Checkbox disabled because you are currently connected to facebook.)
ru: (Чекбокс недоступен, поскольку вы сейчас залогинены на facebook)

en: Access Token
ru: Ключ доступа

en: Share on Facebook Wall
ru: Опубликовать на стене Facebook
