Feeds (7.x-2.0-alpha5) - en to de translation catalogue (323 entries)

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Author
de: Autor

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: more
de: mehr

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Comments
de: Kommentare

en: Priority
de: Priorität

en: Categories
de: Kategorien

en: File
de: Datei

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Feed
de: Newsfeed

en: Import
de: Importieren

en: Export
de: Exportieren

en: Node ID
de: Beitrags-ID

en: Save
de: Speichern

en: Help
de: Hilfe

en: Default
de: Standard

en: Add
de: Hinzufügen

en: Feed URL
de: Feed-URL

en: Content type
de: Inhaltstyp

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: Create
de: Erstellen

en: All
de: Alle

en: Active
de: Aktiv

en: Page
de: Seite

en: Off
de: Aus

en: Never
de: Nie

en: Your changes have been saved.
de: Die Änderungen wurden gespeichert.

en: Feed title
de: Feed-Titel

en: Promoted to front page
de: Auf der Startseite anzeigen

en: Term name
de: Begriffsname

en: Severity
de: Schweregrad

en: Overridden
de: Übersteuert

en: Nodes
de: Inhalte

en: Processor
de: Prozessor

en: Terms
de: Begriffe

en: Desc
de: Absteigend

en: Getting started
de: Erste Schritte

en: Targets
de: Ziele

en: Users
de: Benutzer

en: Override
de: Übersteuern

en: Clone
de: Duplizieren

en: Basic settings
de: Grundeinstellungen

en: Term description
de: Begriffsbeschreibung

en: Defaults
de: Standards

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Created date
de: Erstellungsdatum

en: Account status
de: Benutzerkontenstatus

en: Change
de: Ändern

en: Delimiter
de: Begrenzer

en: Could not retrieve title from feed.
de: Konnte Feed-Titel nicht abrufen.

en: Sources
de: Quellen

en: Source
de: Quelle

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Blocked
de: Gesperrt

en: Deleting
de: Löschen

en: Missing
de: Fehlt

en: User name
de: Benutzername

en: Allowed file extensions
de: Zulässige Dateiendungen

en: Sticky
de: am Anfang von Listen

en: Apply
de: Anwenden

en: Select
de: Auswählen

en: Mapping
de: Zuordnung

en: Title of the feed item.
de: Der Titel des Newsfeed-Eintrages.

en: Offset
de: Versatz

en: Target
de: Ziel

en: Importing
de: Importiert

en: off
de: aus

en: Attached to
de: Angehängt an

en: Feed item
de: Feed-Element

en: Legend
de: Legende

en: Select a vocabulary
de: Ein Vokabular auswählen.

en: The title of the node.
de: Der Titel des Beitrags.

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: As often as possible
de: So oft wie möglich

en: Last modification date
de: Letztes Änderungsdatum

en: Text format
de: Textformat

en: Author email
de: E-Mail des Autors

en: Author name
de: Name des Autors

en: Select a source
de: Wählen Sie eine Quelle aus

en: Select a target
de: Ziel auswählen

en: Published date
de: Erschienen am

en: Change frequency
de: Änderungsfrequenz

en: Choose a vocabulary
de: Wählen Sie ein Vokabular aus

en: Delete items
de: Datensätze löschen

en: Aggregates RSS/Atom/RDF feeds, imports CSV files and more.
de: Aggregiert RSS-/Atom-/RDF-Feeds, importiert CSV-Dateien und mehr.

en: A natural name for this configuration. Example: RSS Feed. You can always change this name later.
de: Ein natürlicher Name für diese Konfiguration. Beispiel: RSS-Feed. Sie können diesen Namen später jederzeit ändern.

en: A description of this configuration.
de: Eine Beschreibung dieser Konfiguration.

en: Your configuration has been created with default settings. If they do not fit your use case you can adjust them here.
de: Ihre Konfiguration ist mit Standardeinstellungen erstellt worden. Wenn diese nicht zu Ihrem Anwendungsfall passen, können Sie sie hier anpassen.

en: Export feed configuration
de: Feed-Konfiguration exportieren

en: Select a !plugin_type
de: !plugin_type auswählen

en: Settings for !plugin
de: Einstellungen für !plugin

en: Mapping for !processor
de: Zuordnung für !processor

en: [none]
de: [keine]

en: as often as possible
de: so oft wie möglich

en: every !interval
de: alle !interval

en: Fetcher
de: Abrufer

en: Name of source field
de: Name des Quellfeldes

en: Mapping has been added.
de: Die Zuordnung wurde hinzugefügt.

en: Unique target
de: Einzigartiges Ziel

en: No mappings defined.
de: Keine Zuordnung definiert

en: Feeds Admin UI
de: Feeds-Verwaltungsoberfläche

en: Administrative UI for Feeds module.
de: Verwaltungsoberfläche für das Feeds-Modul.

en: Empty configuration identifier.
de: Leere Konfigurations-ID

en: Attach to content type
de: An den Inhaltstyp anhängen

en: after !time
de: nach!time

en: Import !csv_files with one or more of these columns: !columns.
de: !csv_files importieren mit einer oder mehreren dieser Spalten: !columns.

en: CSV files
de: CSV-Dateien

en: Column <strong>!column</strong> is mandatory and considered unique: only one item per !column value will be created.
de: Die Spalte <strong>!column</strong> ist zwingend erforderlich und wird als eindeutig behandelt: für jeden Wert aus !column wird nur ein einziges Element erstellt.

en: Columns <strong>!columns</strong> are mandatory and values in these columns are considered unique: only one entry per value in one of these column will be created.
de: Die Spalten<strong>!columns</strong> sind zwingend erforderlich und die Werte werden als eindeutig behandelt: nur ein Eintrag je Wert in einer dieser Spalten wird erstellt.

en: The character that delimits fields in the CSV file.
de: Das Zeichen, das Felder in der CSV-Datei trennt.

en: Default delimiter
de: Standardtrennzeichen

en: Default field delimiter.
de: Standardtrennzeichn für Felder

en: Published status
de: Veröffentlichungsstatus

en: Feed source
de: Feed-Quelle

en: Upload a file first.
de: Laden Sie zunächst eine Datei hoch.

en: Enter a feed URL.
de: Einen Feed-URL eingeben

en: Expire nodes
de: Inhalt ablaufen lassen

en: Select after how much time nodes should be deleted. The node's published date will be used for determining the node's age, see Mapping settings.
de: Wählen Sie aus, nach wie viel Zeit Inhalte gelöscht werden sollen. Das Veröffentlichungsdatum des Inhalts wird für die Bestimmung des Alters des Inhalts verwendet, siehe Zuordnungseinstellungen.

en: Item URL (link)
de: Element URL (link)

en: Item GUID
de: Element GUID

en: Category domains
de: Kategorie Domains

en: Latitudes
de: Breitengrade

en: Longitudes
de: Längengrade

en: Enclosures
de: Klammern/ansführungszeichen

en: Import to vocabulary
de: In Vokabular importieren

en: Choose the vocabulary to import into. <strong>CAUTION:</strong> when deleting terms through the "Delete items" tab, Feeds will delete <em>all</em> terms from this vocabulary.
de: Vokabular auswählen, in das Begriffe importiert werden sollen. <strong>ACHTUNG:</strong> Beim Löschen von Begriffen über den Löschen-Tab wird Feeds <em>alle</em> Begriffe aus diesem Vokabular löschen!

en: Select whether users should be imported active or blocked.
de: Wählen Sie, ob gesperrte oder nur aktive Benutzer importiert werden.

en: Additional roles
de: Zusätzliche Rollen

en: Subscribe to RSS or Atom feeds. Creates nodes of the content type "Feed item" from feed content.
de: Abonnieren von RSS- oder Atom-Feeds. Erzeugt Inhalte des Inhaltstyps „Feed-Element" aus Feed-Inhalten.

en: This content type is being used for automatically aggregated content from feeds.
de: Dieser Inhaltstyp wird für automatisch aggregierte Inhalte aus Feeds verwendet.

en: Use standalone form
de: Eigenständiges Formular verwenden

en: This parser supports free source definitions. Enter the name of the source field in lower case into the Source text field above.
de: Dieser Parser unterstützt freie Quellendefinitionen. Geben Sie den Namen des Quellfelds in Kleinbuchstaben in das Textfeld Quelle oben ein.

en: The UNIX time when a node has been published.
de: Die UNIX-Zeit, zu der ein Inhalt veröffentlicht wurde.

en: Whether a node is published or not. 1 stands for published, 0 for not published.
de: Ob ein Inhalt veröffentlicht ist oder nicht. 1 steht für veröffentlicht, 0 für nicht veröffentlicht.

en: Title of the feed.
de: Titel des Newsfeeds.

en: URL of the feed.
de: URL des Feeds

en: Description of the feed item.
de: Beschreibung des Feed-Elements.

en: Name of the feed item's author.
de: Name des Autors des Feed-Elements

en: Author link
de: Link zur Urheber*in

en: Link to the feed item's author.
de: Link zum Autor des Feed-Elements

en: Email address of the feed item's author.
de: E-Mail-Adresse des Autors des Feed-Elements.

en: Published date as UNIX time GMT of the feed item.
de: Veröffentlichungsdatum als UNIX-Zeit GMT des Feed-Elements.

en: URL of the feed item.
de: URL des Feed-Elements.

en: Global Unique Identifier of the feed item.
de: Globaler eindeutiger Bezeichner des Feed-Elements.

en: An array of categories that have been assigned to the feed item.
de: Ein Array von Kategorien, die dem Feed-Element zugewiesen wurden.

en: Domains of the categories.
de: Domänen der Kategorien.

en: An array of latitudes assigned to the feed item.
de: Ein Array von Breitengraden, die dem Feed-Element zugewiesen sind.

en: An array of longitudes assigned to the feed item.
de: Ein Array von Längengraden, die dem Feed-Element zugewiesen sind.

en: An array of enclosures attached to the feed item.
de: Eine Reihe von Anhängen, die an das Feed-Element angefügt sind.

en: Name of the taxonomy term.
de: Name des Taxonomie-Begriffs.

en: Name of the user.
de: Name des Benutzers.

en: Email address of the user.
de: E-Mail-Adresse des Benutzers.

en: The created (e. g. joined) data of the user.
de: Die angelegten (z. B. verbundenen [joined] ) Daten des Benutzers.

en: Download of @url failed with code !code.
de: Download von @url mit Code !code fehlgeschlagen .

en: User language
de: Sprache des Benutzers

en: Import date
de: Importdatum

en: Cannot write content to %dest
de: Inhalt kann nicht in %dest geschreiben werden.

en: The end date for the @name field.
de: Das Enddatum für das Feld @name.

en: Owner feed nid
de: Eigentümer-Feed-nid

en: Filter on Feed Items by the Feed they were generated from using the Node Id of the Feed Node.
de: Feed-Elemente nach dem Feed, aus dem sie erzeugt wurden filtern, indem die Node Id des Feed-Inhalts verwendet wird.

en: Argument on Feed Items by the Feed they were generated from using the Node Id of the Feed Node.
de: Argument bei Feed-Elementen durch den Feed, aus dem sie erzeugt wurden, unter Verwendung der Node Id des Feed-Inhalts.

en: Sort Feed Items by the Feed they were generated from using the Node Id of the Feed Node.
de: Sortiert Feed-Elemente nach dem Feed, aus dem sie erzeugt wurden, unter Verwendung der Node-ID des Feed-Inhalts.

en: Owner feed
de: Eigentümer-Feed

en: Contains the GUID of the feed item.
de: Enthäkt die GUID einess Feedelements

en: Filter on a Feeds Item's GUID field.
de: Nach der GUID eines Feldes auf einem Feed-Element filtern.

en: Argument on a Feeds Item's GUID field.
de: Argument des GUID-Felds eines Feeds-Elements.

en: Sort on a Feeds Item's GUID field.
de: Nach dem GUID-Feld eines Feed-Elements sortieren.

en: Contains the import date of the feed item.
de: Enthält das Importdatum des Feed-Elements.

en: Sort on a Feeds Item's import date field.
de: Nach dem Feld für das Importdatum eines Feed-Elements sortieren.

en: Filter on a Feeds Item's import date field.
de: Nach dem Feld filtern, das das Imprtdatum eines feedelements enthält

en: Argument on a Feeds Item's import date field.
de: Argument auf dem Feld für das Importdatum eines Feeds-Elements.

en: Object is not persistent.
de: Das Objekt ist nicht nachhaltig.

en: Use PubSubHubbub
de: PubSubHubbub verwenden

en: Attempt to use a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/PubSubHubbub">PubSubHubbub</a> subscription if available.
de: Es soll versucht werden, ein <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/PubSubHubbub">PubSubHubbub</a>-Abonnement zu verwenden, falls verfügbar.

en: Designated hub
de: Bezeichneter Hub

en: Enter the URL of a designated PubSubHubbub hub (e. g. superfeedr.com). If given, this hub will be used instead of the hub specified in the actual feed.
de: Geben Sie die URL eines bestimmten PubSubHubbub-Hubs ein (z. B. superfeedr.com). Wenn angegeben, wird dieser Hub anstelle des im eigentlichen Feed angegebenen Hubs verwendet.

en: OpenID identifier
de: OpenID-ID

en: The OpenID identifier of the user. <strong>CAUTION:</strong> Use only for migration purposes, misconfiguration of the OpenID identifier can lead to severe security breaches like users gaining access to accounts other than their own.
de: Der OpenID-Bezeichner des Benutzers. <strong>ACHTUNG:</strong> Nur für Migrationszwecke verwenden. Eine falsche Konfiguration des OpenID-Bezeichners kann zu schweren Sicherheitsverletzungen führen, z. B. wenn Benutzer Zugriff auf andere als ihre eigenen Konten erhalten.

en: Auto detect feeds
de: Feeds automatisch erkennen

en: If the supplied URL does not point to a feed but an HTML document, attempt to extract a feed URL from the document.
de: Wenn die übergebene URL nicht auf einen Feed, sondern auf ein HTML-Dokument verweist, wird versucht, eine Feed-URL aus dem Dokument zu extrahieren.

en: Missing Feeds plugin %plugin. Please contact your site administrator.
de: Fehlendes Feeds-Plugin %plugin. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.

en: Feeds directory either cannot be created or is not writable.
de: Feeds-Verzeichnis kann entweder nicht erstellt werden oder ist nicht beschreibbar.

en: Last modified date as UNIX time GMT of the feed item.
de: Datum der letzten Änderung als UNIX-Zeit GMT des Feed-Elements.

en: How frequently the page is likely to change.
de: Wie oft sich die Seite wahrscheinlich ändert.

en: The priority of this URL relative to other URLs on the site.
de: Die Priorität dieser URL im Vergleich zu anderen URLs auf der Site.

en: Would you really like to revert the importer @importer?
de: Möchten Sie den Importer @importer wirklich zurücksetzen?

en: Would you really like to delete the importer @importer?
de: Möchten Sie den Importer @importer wirklich löschen?

en: Select the content type for the nodes to be created. <strong>Note:</strong> Users with "import !feed_id feeds" permissions will be able to <strong>import</strong> nodes of the content type selected here regardless of the node level permissions. Further, users with "clear !feed_id permissions" will be able to <strong>delete</strong> imported nodes regardless of their node level permissions.
de: Inhaltstyp wählen, zu dem dieser Feed Inhalte erstellen soll. <strong>Hinweis:</strong> Nutzer mit der Berechtigung "import !feed_id feeds" können Inhalte vom gewählten Typ <strong>importieren</strong>, unabhängig von den Berechtigungen auf Node-Ebene. Ferner können Nutzer mit "clear !feed_id"-Berechtigung importierte Nodes <strong>löschen</strong>, unabhängig von auf Node-Ebene eingestellten Berechtigungen.

en: Select the input format for the body field of the nodes to be created.
de: Wählen Sie das Eingabeformat für das Textfeld der zu erstellenden Inhalts.

en: Select the author of the nodes to be created - leave empty to assign "anonymous".
de: Wählen Sie den Autor des zu erstellenden Knotens - lassen Sie ihn leer, um „anonym" zuzuweisen.

en: The Drupal user ID of the node author.
de: Die Drupal-Benutzer-ID des Inhaltsautors.

en: Every user is assigned the "authenticated user" role. Select additional roles here.
de: Jedem Benutzer wird die Rolle „authentifizierter Benutzer" zugewiesen. Wählen Sie hier weitere Rollen aus.

en: Replace existing users
de: Vorhandenen Benutzer ersertzen

en: If an existing user is found for an imported user, replace it. Existing users will be determined using mappings that are a "unique target".
de: Wenn für einen importierten Benutzer ein bestehender Benutzer gefunden wird, ersetzen Sie ihn. Vorhandene Benutzer werden anhand von Zuordnungen ermittelt, die ein „eindeutiges Ziel" sind.

en: Item URL
de: Element-URL

en: Contains the URL of the feed item.
de: Enthält den URL des Elements im Feed.

en: Filter on a Feeds Item's URL field.
de: Filtern Sie nach dem URL-Feld eines Feeds-Elements.

en: Argument on a Feeds Item's URL field.
de: Argument des Feldes Feed-Element-URL

en: Sort on a Feeds Item's URL field.
de: Nach der URL eines Feed-Elements sortieren

en: Feeds Import
de: Feedimport

en: An example of a node importer and a user importer.
de: Ein Beispiel für einen Inhaltsimporteur und einen Benutzerimporteur.

en: A news aggregator built with feeds, creates nodes from imported feed items. With OPML import.
de: Ein News-Aggregator mit Feeds, der Inhalt aus importierten Feed-Elementen erstellt. Mit OPML-Import.

en: cURL error (@code) @error for @url
de: cURL-Fehler (@code) @error for @url

en: Feed node: Taxonomy: @vocabulary
de: Feed-Inhalt: Taxonomie: @vocabulary

en: Taxonomy terms from feed node in given vocabulary.
de: Taxonomiebegriffe vom Feedknode in einem bestimmten Vokabular.

en: File @filepath is not accessible.
de: Die Datei @filepath  ist nicht zugänglich.

en: The nid of the node. NOTE: use this feature with care, node ids are usually assigned by Drupal.
de: Die Nid des Inhalts. HINWEIS: Verwenden Sie diese Funktion mit Vorsicht, Inhalts-IDs werden normalerweise von Drupal zugewiesen.

en: Feed node: User ID
de: Feed-Inhalt: Benutzer-ID

en: The feed node author uid.
de: Die ID des Fedd-Inhalt-Autoes

en: Geo Locations
de: GEO-Orte

en: An array of geographic locations with a name and a position.
de: Ein Areal von geografischen Standorten mit einem Namen und einer Position.

en: Description of the taxonomy term.
de: Beschreibung des Taxonomiebegriffs.

en: Object is disabled.
de: Das Objekt ist deaktiviert.

en: Import on submission
de: Beim übermitteln importieren

en: Invalid enclosure %enclosure
de: Ungültige umgebene Elemente: %enclosure

en: Source configuration not valid.
de: Quellkonfiguration ungültig.

en: Administer Feeds
de: Feeds verwalten

en: Create, update, delete importers, execute import and delete tasks on any importer.
de: Importer erstellen, ändern und löschen, Import- und Löschen-Aufgaben für jeden Importer ausführen.

en: Import @name feeds
de: Fedes vom Typ @name importieren

en: Delete items from @name feeds
de: Elemente aus Feed @name löschen.

en: 
      <p>
      Define which elements of a single item of a feed (= <em>Sources</em>) map to which content pieces in Drupal (= <em>Targets</em>). Make sure that at least one definition has a <em>Unique target</em>. A unique target means that a value for a target can only occur once. E. g. only one item with the URL <em>http://example.com/content/1</em> can exist.
      </p>
de: 
      <p>
      Definieren Sie, welche Elemente eines einzelnen Elements eines Feeds (= <em>Sources</em>) auf welche Inhaltsstücke in Drupal (= <em>Targets</em>) abgebildet werden. Achten Sie darauf, dass mindestens eine Definition ein <em>Einziges Ziel</em> hat. Ein eindeutiges Ziel bedeutet, dass ein Wert für ein Ziel nur einmal vorkommen kann. Z. B. kann es nur einen Eintrag mit der URL <em>http://example.com/content/1</em> geben.
      </p>

en: Attached to: @type
de: Angehängt an: @type

en: Configure one or more Feeds importers to aggregate RSS and Atom feeds, import CSV files or more.
de: Konfigurieren Sie einen oder mehrere Feeds-Importeure, um RSS- und Atom-Feeds zu aggregieren, CSV-Dateien zu importieren oder mehr.

en: The @label field of the node.
de: Das @label-Feld des Beitrags.

en: Allowed file extensions for upload.
de: Für den Upload zulässige Dateitypen

en: The start date for the @name field. Also use if mapping both start and end.
de: Das Startdatum für das Feld @name. Auch verwenden, wenn sowohl Start als auch Ende abgebildet werden.

en: Resource is not a file or it is an empty directory: %source
de: Die Ressource ist keine Datei oder es ist ein leeres Verzeichnis: %source

en: File needs to reside within the site's file directory, its path needs to start with @scheme://.
de: Die Datei muss sich im Dateiverzeichnis der Website befinden, ihr Pfad muss mit @scheme:// beginnen.

en: No Headers
de: Keine Überschriften

en: Check if the imported CSV file does not start with a header row. If checked, mapping sources must be named '0', '1', '2' etc.
de: Auswählen, wenn die CSV-Datei nicht mit einer Überschriftenzeile beginnt. Wenn ausgewählt, müssen die Quellspalten fürs Mapping nach dem Muster '0', '1', '2' etc. benannt werden.

en: No headers
de: Keine Überschriften

en: Feeds importers
de: Feed-Importeure

en: Importing (@progress %)
de: Importiere … (@progress %)

en: Import all content from source?
de: Alle Inhalte aus der Quelle importieren?

en: Delete all items from source?
de: Alle Elemente aus dieser Quelle löschen?

en: Deleting (@progress %)
de: Lösche (@progress %).

en: Importing - @progress % complete.
de: Importiere… - @progress % abgeschlossen.

en: Deleting items - @progress % complete.
de: Lösche Einträge - @progress % abgeschlossen.

en: Last import: @ago ago.
de: Letzter Import: vor @ago

en: @count imported items total.
de: @count Datensätze insgesamt importiert.

en: No imported items.
de: Keine Datensätze importiert.

en: Feeds reported errors, visit the Feeds log for details.
de: Feeds meldeten Fehler, rufen Sie das Feeds-Protokoll auf, um weitere Informationen zu enthalten.

en: Periodic import: !import_period
de: Periodischer Import: !import_period

en: Do not import on submission
de: Nicht während der Übermittlung importieren

en: A human readable name of this importer.
de: Der für menschen lesbare Name dieser Importroutine.

en: A description of this importer.
de: Eine Beschreibung dieser Importroutine.

en: If "Use standalone form" is selected a source is imported by using a form under !import_form.
                               If a content type is selected a source is imported by creating a node of that content type.
de: Wenn "Eigenständiges Formular verwenden" ausgewählt ist, wird eine Quelle mit Hilfe eines Formulars unter !import_form importiert.
                               Wenn ein Inhaltstyp ausgewählt wird, wird eine Quelle importiert, indem ein Knoten dieses Inhaltstyps erstellt wird.

en: Requires cron to be configured.
de: Die Konfiguration von Cron ist erforderlich.

en: Every !p
de: Alle !p

en: Periodic import
de: Regelmäßiger Import

en: Choose how often a source should be imported periodically.
de: Wählen Sie, wie oft eine Quelle periodisch importiert werden soll.

en: Check if import should be started at the moment a standalone form or node form is submitted.
de: Prüfen, ob der Import in dem Moment gestartet werden soll, in dem ein eigenständiges Formular oder ein Inhaltsformular eingereicht wird.

en: Process in background
de: Im Hintergrund verarbeiten

en: For very large imports. If checked, import and delete tasks started from the web UI will be handled by a cron task in the background rather than by the browser. This does not affect periodic imports, they are handled by a cron task in any case.
de: Für sehr große Importe. Wenn ausgewählt, werden Import- und Löschen-Aufgaben, die über die Web-Oberfläche gestartet werden, im Hintergrund vom Cron durchgeführt anstelle durch den Browser. Die Einstellung hat keinen Einfluss auf periodische Importe, die in jedem Fall vom Cron ausgeführt werden.

en: Cannot acquire lock for source @id / @feed_nid.
de: erre für Quelle @id / @feed_nid kann nicht übernommen werden.

en: Download a template
de: Vorlage herunterladen

en: File @filepath is not writeable.
de: Die Datei @filepath kann nicht geschrieben werden.

en: Select a file from your local system.
de: Eine lokale Datei auswählen.

en: Select a different file from your local system.
de: Eine andere, lokale Datei auswählen.

en: Specify a path to a file or a directory. Path must start with @scheme://
de: Geben Sie einen Pfad zu einer Datei oder einem Verzeichnis an. Der Pfad muss mit @scheme:// beginnen.

en: Supply path to file or directory directly
de: Pfad zu Datei oder Verzeichnis direkt angeben

en: For experts. Lets users specify a path to a file <em>or a directory of files</em> directly,
            instead of a file upload through the browser. This is useful when the files that need to be imported
            are already on the server.
de: Für Experten. Ermöglicht es Benutzern, einen Pfad zu einer Datei <em>oder einem Verzeichnis von Dateien</em> direkt anzugeben,
            anstatt eine Datei über den Browser hochzuladen. Dies ist nützlich, wenn die Dateien, die importiert werden sollen
            bereits auf dem Server sind.

en: There are no new @entities.
de: Es gibt keine neuen @entities.

en: There are no @entities to be deleted.
de: Es gibt keine @entities die gelöscht werden können.

en: Update existing @entities
de: Vorhandene @entities aktualisieren

en: Existing @entities will be determined using mappings that are a "unique target".
de: Vorhandene @entities werden mit Hilfe von Zuordnungen ermittelt, die ein „eindeutiges Ziel" darstellen.

en: Do not update existing @entities
de: Existierende @entities nicht akualisieren

en: Term name missing.
de: Begriffsbezeichnung fehlt.

en: No vocabulary defined for Taxonomy Term processor.
de: Kein Vokabular für Taxonomie-Term-Prozessor definiert.

en: User name missing or email not valid.
de: Benutzer Name fehlt oder die E-Mail ist nicht gültig.

en: The node id of the owner feed node if available.
de: Die Node-ID des Feed-Înhalts des Eigentümers, falls vorhanden.

en: Feed node
de: Feed-Inhalt

en: Relate a log entry to its feed node if available.
de: Verknüpft einen Protokolleintrag mit seinem Feed-Inhalte, falls vorhanden.

en: Log time
de: Ürotokollierugszeitpunkt

en: The time of the event.
de: Die Uhrzeit des Ereignisses.

en: Request time
de: Anfragezeit

en: The time of the page request of an event.
de: Der Zeitpunkt des Seitenaufrufs eines Ereignisses.

en: Do not link
de: Nicht verlinken

en: Link to configuration form
de: Link zum Konfigurationsformular

en: Link to standalone form
de: Link zum eigenständigen Formular

en: Link importer name
de: Name des Linkinmporteurs

en: If "Link to standalone form" is used, only importers that use a standalone form will be linked.
de: Bei der Option "Link zum eigenständigen Formular" werden nur Importeure, die ein eigenständiges Formular verwenden, verlinkt.

en: Missing importer
de: Imprter fehlt

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Defuse e-mail addresses
de: E-Mail-Adressen entschärfen

en: This appends _test to all imported e-mail addresses to ensure they cannot be used as recipients.
de: Dadurch wird _test an alle importierten E-Mail-Adressen angehängt, um sicherzustellen, dass sie nicht als Empfänger verwendet werden können.

en: There are no importers, go to <a href="@importers">Feed importers</a> to create one or enable an existing one.
de: Es gibt keine Importeure, gehen Sie zu <a href="@importers">Feed-Importeure</a>, um einen zu erstellen oder einen bestehenden zu aktivieren.

en: The node the feed item was sourced from.
de: Der Inahlt, von dem das Feed-Element stammt.

en: Feeds module form elements
de: Formular-Elemente des Moduls Feeds

en: Missing Feeds plugin %plugin. See <a href="@link">@id</a>. Check whether all required libraries and modules are installed properly.
de: Fehlendes Feeds-Plugin %plugin. Siehe <a href="@link">@id</a>. Prüfen Sie, ob alle erforderlichen Bibliotheken und Module richtig installiert sind.

en: There are no items for this feed at the moment.
de: Zurzeit sind keine Artikel für diesen Feed vorhanden.

en: Articles from %1
de: Artikel von %1

en: A clone of the @name configuration has been created.
de: Es wurde ein Klon der Konfiguration @name erstellt.

en: Changed @type plugin.
de: Geändertes @type-Plugin.

en: Create one or more Feed importers for pulling content into Drupal. You can use these importers from the <a href="@import">Import</a> page or - if you attach them to a content type - simply by creating a node from that content type.
de: Erstellen Sie einen oder mehrere Feed-Importer, um Inhalte in Drupal zu importieren. Sie können diese Importeure über die Seite <a href="@import">Import</a> verwenden oder - wenn Sie sie einem Inhaltstyp zuordnen - einfach einen Inalte aus diesem Inhaltstyp erstellen.

en: @name: End
de: @name: Ende

en: @name Title
de: @name Titel

en: The URL %source is invalid.
de: Die URL %source ist ungültig.

en: Created @number @entity. | Created @number @entities.
de[0]: @number @entity erstellt.
de[1]: @number @entities erstellt.

en: Updated @number @entity. | Updated @number @entities.
de[0]: @number @entity aktualisiert.
de[1]: @number @entities aktualisiert.

en: Failed importing @number @entity. | Failed importing @number @entities.
de[0]: Import von @number @entity schlug fehl.
de[1]: Import von @number @entities schlug fehl.

en: Unencrypted Password
de: Unverschlüsseltes Passwort

en: The unencrypted user password.
de: Das unverschlüsselte Benutzerkennwort.

en: Imported @label
de: @label importiert

en: Skip import of feeds item
de: Import von Feeds-Elementen überspringen

en: The feeds import item to be marked as skipped
de: Das Feeds-Import-Element, das als übersprungen markiert werden soll

en: This action allows skipping certain feed items during feeds processing, i.e. before an imported item is saved. Once this action is used on a item, the changes to the entity of the feed item are not saved.
de: Diese Aktion ermöglicht das Überspringen bestimmter Feed-Elemente während der Verarbeitung von Feeds, d. h. bevor ein importiertes Element gespeichert wird. Sobald diese Aktion auf ein Element angewendet wird, werden die Änderungen an der Entität des Feed-Elements nicht gespeichert.

en: Add importer
de: Importer hinzufügen

en: Boolean value, whether or not node is promoted to front page. (1 = promoted, 0 = not promoted)
de: Ein boolscher Wert, der angibt, ob Inhalte au der Starseite hervorgehoben werden oder nicht (1=hervorghoben, 2= nicht hervorgehoben)

en: The two-character language code of the node.
de: Das zweistellige Sprachkürzel für die Sprache des Inhalts.

en: Force update
de: Aktualisierung erzwingen

en: Parent GUID
de: Übergeordnete GUID
