Finder (7.x-2.0-alpha1) - en to de translation catalogue (159 entries)

en: Title
de: Titel

en: value
de: Wert

en: Prefix
de: Präfix

en: Operations
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Description
de: Beschreibung

en: more
de: mehr

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Go
de: Ausführen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Size
de: Größe

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: None
de: Keine

en: default
de: Standardeinstellung

en: Weight
de: Gewichtung

en: Multiple
de: Mehrfach

en: Required
de: Erforderlich

en: Settings
de: Einstellungen

en: Field
de: Feld

en: Save
de: Speichern

en: Default
de: Standard

en: Add
de: Hinzufügen

en: View
de: Ansicht

en: Path
de: Pfad

en: results
de: Ergebnisse

en: Continue
de: Weiter

en: Are you sure you want to delete %title?
de: Möchten Sie %title wirklich löschen?

en: All
de: Alle

en: Page
de: Seite

en: 1 hour | @count hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: @count Stunden

en: 1 day | @count days
de[0]: 1 Tag
de[1]: @count Tage

en: Always
de: Immer

en: Never
de: Nie

en: Header
de: Kopfzeile

en: Footer
de: Fußzeile

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Fields
de: Felder

en: Contains
de: Enthält

en: Textfield
de: Textfeld

en: Caching
de: Cache

en: Desc
de: Absteigend

en: Other
de: Weitere

en: Basic
de: Basis

en: Choices
de: Auswahlmöglichkeiten

en: Rows
de: Zeilen

en: Equals
de: Gleich

en: Ajax
de: AJAX

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Validate
de: Überprüfen

en: minutes
de: Minuten

en: Find
de: Finden

en: Return value
de: Rückgabewert

en: Select list
de: Auswahlliste

en: Open link
de: Link öffnen

en: Greater than
de: Größer als

en: Less than
de: Kleiner als

en: Fade
de: Überblenden

en: Results
de: Ergebnisse

en: Style
de: Darstellung

en: Relationship
de: Beziehung

en: Storage
de: Speicher

en: Default value
de: Standardwert

en: Apply
de: Anwenden

en: Check boxes/radio buttons
de: Kontrollkästchen/Optionsfelder

en: Form
de: Formular

en: Provide block
de: Block bereitstellen

en: Set to 0 to disable.
de: Zum Deaktivieren auf 0 stellen.

en: empty
de: Leer

en: Best
de: Beste Teilungsrichtung pro Ebene

en: Sort
de: Sortieren

en: Pager
de: Seitennavigation

en: 1 year | @count years
de[0]: 1 Jahr
de[1]: @count Jahre

en: 1 week | @count weeks
de[0]: 1 Woche
de[1]: @count Wochen

en: 1 min | @count min
de[0]: 1 Minute
de[1]: @count Minuten

en: 1 sec | @count sec
de[0]: 1 Sekunde
de[1]: @count Sekunden

en: Local
de: Lokal

en: Offset
de: Versatz

en: Machine name
de: Systemname

en: Form element
de: Formularelement

en: field
de: Feld

en: Inherit
de: Vererben

en: 1 month | @count months
de[0]: 1 Monat
de[1]: @count Monate

en: Starts with
de: Beginnt mit

en: Ends with
de: Endet mit

en: Matching
de: Abgleich

en: No results
de: Keine Ergebnisse

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Allow multiple values
de: Mehrfacheinträge erlauben

en: Available variables
de: Verfügbare Variablen

en: Administrative title
de: Administrativer Titel

en: Administrative description
de: Administrative Beschreibung

en: Delete element
de: Element löschen

en: Create a block for the finder form.
de: Block für Finderformular erstellen

en: Form on page
de: Formular auf der Seite

en: Displayed before the form.
de: Wird vor dem Formular angezeigt.

en: Displayed after the form.
de: Wird nach dem Formular angezeigt.

en: Text to display on the submit button.
de: Text der auf der Speichern-Schaltfläche erscheinen soll.

en: Number of items to show per results page.  Set to 0 to disable pager.
de: Anzahl anzuzeigender Elemente pro Ergebnisseite. 0 deaktiviert den Pager.

en: Redirect to result
de: Weiterleiten zum Ergebnis

en: Never redirect to result, always use results page.
de: Niemals zum Ergebnis weiter leiten, immer Ergebnisseite verwenden.

en: Redirect to the only result, or show results page if there are multiple results.
de: Bei einem Ergebnis weiterleiten oder Ergebnisseite anzeigen wenn es mehrere Ergebnisse gibt.

en: Always redirect to the first result.
de: Immer zum ersten Ergebnis weiterleiten.

en: Elements
de: Elemente

en: There are currently no elements configured for this finder.
de: Momentan sind keine Elemente für diesen Finder konfiguriert.

en: The form element to use.
de: Das zu verwendende Formular-Element.

en: The label on the form element.
de: Die Beschriftung des Formular-Elements.

en: The description or help message to display with the form element.
de: Die mit dem Formular-Element anzuzeigende Beschreibung oder Hilfenachricht.

en: Displayed before the form element.
de: Wird vor dem Formularelement angezeigt.

en: Displayed after the form element.
de: Wird nach dem Formularelement angezeigt.

en: Default value of the form element.
de: Standardwert für das Formularelement.

en: Enforce user input in this field.
de: Benutzereingabe in dieses Feld erzwingen.

en: Delete finder element
de: Finder-Element löschen

en: - Select an element type -
de: - Element-Typ auswählen -

en: - No element types to choose from -
de: - Keine Element-Arten zum Auswählen -

en: There are no results to display
de: Es gibt keine Ergebnisse zum Anzeigen

en: Autocomplete textfield
de: Autovervollständigungs-Textfeld

en: Field prefix
de: Feldpräfix

en: Displayed directly before the form input field.
de: Wird direkt vor dem Eingabefeld angezeigt.

en: Field suffix
de: Feldsuffix

en: Displayed directly after the form input field.
de: Wird direkt nach dem Eingabefeld angezeigt.

en: Max length
de: Maximale Länge

en: Max suggestions
de: Maximale Vorschläge

en: The height (in lines) of the select list if multiple values are allowed.
de: Die Höhe (in Zeilen) der Auswahlliste, wenn mehrere Werte erlaubt sind.

en: Do not add an empty choice.
de: Es sollte keine leere Auswahl hinzugefügt werden.

en: Prepend an empty choice to the top of the list.
de: Am Anfang der Liste eine leere Auswahl voranstellen.

en: Append an empty choice to the bottom of the list.
de: Am Ender der Liste eine leere Auswahl anhängen.

en: Empty choice text
de: Text der leeren Auswahl

en: This can be used to create a choice such as 'please choose' or 'none of the above'.
de: Dies kann verwendet werden um eine Auswahl wie z.B. ‚Bitte auswählen‘ oder ‘Keines von oben‘ zu erstellen.

en: Use search module
de: Search-Modul verwenden

en: Do not use search module.
de: Search-Modul nicht verwenden.

en: Attempt to fetch results from a content search when finder results are empty.
de: Versucht Ergebnisse von einer Inhaltssuche zu erhalten, wenn es keine Finder-Ergebnisse gibt.

en: The maximum amount of characters to accept as input.
de: Die maximal akzeptierte Anzahl Zeichen als Eingabe.

en: Min length
de: Minimale Länge

en: The minimum amount of characters to accept as input (if input is given).
de: Die maximal akzeptierte Anzahl Zeichen als Eingabe (wenn angegeben).

en: %title requires a minimum of %char characters.
de: %title erfordert mindestens %char Zeichen.

en: %title allows a maximum of %char characters.
de: %title erlaubt höchstens %char Zeichen.

en: Finder Views
de: Finder für Ansichten

en: Object containing data about this finder element.
de: Objekt das Daten über dieses Finder-Element enthält.

en: Object containing data about this finder.
de: Objekt das Daten über diesen Finder enthält.

en: Cache duration of options and results
de: Cache-Lebensdauer für Optionen und Ergebnisse

en: Multiple value URL arguments separator must contain at least one character that is not a space ( ), forward-slash (/), hyphen (-), or underscore (_).
de: Das Trennzeichen für mehrere URL-Argumente muss mindestens ein Zeichen enthalten, das kein Leerzeichen ( ), Schrägstrich (/), Bindestrich (-) oder Unterstrich (_) ist.

en: Empty value URL arguments symbol must contain at least one character that is not a space ( ), forward-slash (/), hyphen (-), or underscore (_).
de: Das Trennzeichen für leere URL-Argumente muss mindestens ein Zeichen enthalten, das kein Leerzeichen ( ), Schrägstrich (/), Bindestrich (-) oder Unterstrich (_) ist.

en: Search module tab
de: Search-Modul-Reiter

en: Must contain at least one character other than ' ', '/', '_', and '-'.  If this string exists within a keyword, the keyword will be automatically enclosed in double quotes to prevent parsing issues.
de: Muss mindestens ein Zeichen (außer ‚ ‘‚/‘, ‚_‘ und ‚-‘) enthalten. Wenn diese Zeichenkette in einem Schlüsselwort existiert, wird das Schlüsselwort in doppelte Anführungszeichen eingeschlossen, um Auswerte-Probleme zu vermeiden.

en: No item found.
de: Kein Element gefunden.

en: This will appear in the administrative interface to easily identify it.
de: Dieser wird zur leichteren Identifizierung in der Verwaltungsoberfläche angezeigt.

en: The unique ID for this @export.
de: Die eindeutige ID für diesen @export.

en: Autocomplete popup
de: Popup zur automatischen Vervollständigung

en: Searching for matches...
de: Suche …

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Contextual filter
de: Kontextfilter

en: Element type
de: Elementtyp

en: Ajax effect
de: Ajax-Effekt

en: Show results
de: Ergebnisse anzeigen
