Glossary (7.x-1.0-alpha1) - en to de translation catalogue (160 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: enabled
de: aktiviert

en: Operations
de: Aktionen

en: List
de: Liste

en: disabled
de: deaktiviert

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: none
de: keine

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Icon
de: Symbol

en: Add term
de: Begriff hinzufügen

en: Configuration has been updated.
de: Die Konfiguration wurde aktualisiert.

en: hours
de: Stunden

en: days
de: Tag(e)

en: General
de: Allgemein

en: seconds
de: Sekunden

en: minutes
de: Minuten

en: edit term
de: Begriff bearbeiten

en: Your search yielded no results
de: Diese Suche lieferte keine Ergebnisse

en: administer taxonomy
de: Taxonomie verwalten

en: access administration pages
de: Zugriff auf den Verwaltungsbereich

en: administer filters
de: Filter verwalten

en: Glossary
de: Glossar

en: glossaries
de: Glossare

en: Maintain a glossary on your site.
de: Ein Glossar für Ihre Website pflegen.

en: Search Glossary
de: Glossar durchsuchen

en: Glossary Search
de: Suche im Glossar

en: Glossary Settings
de: Glossar-Einstellungen

en: Select how you want the Glossary module to behave.
de: Auswahl, wie sich das Glossar-Modul verhalten soll.

en: Settings for the !name input format.
de: Einstellungen für das Eingabeformat !name.

en: Allow the user to disable glossary links.
de: Dem Benutzer erlauben, Glossar-Links zu deaktivieren.

en: Determines whether or not the individual user may disable the Glossary indicators.
de: Bestimmt, ob ein einzelner Benutzer die Glossar-Anzeiger deaktivieren darf oder nicht.

en: Show glossary across many smaller pages.
de: Glossar in mehreren kleinen Seiten zeigen.

en: Do you want to show all terms on one glossary page or break up the glossary into a page for each first letter (i.e. many pages).
de: Sollen alle Begriffe auf einer Glossar-Seite angezeigt werden oder soll das Glossar in eine Seite je Anfangsbuchstabe unterteilt werden (also viele Seiten).

en: Show glossary terms even if there is no description.
de: Glossarbegriffe auch anzeigen, wenn sie keine Beschreibung haben.

en: By default, Glossary omits terms from the list if there is no term description. This setting overrides that. This is useful on free-tagging vocabularies that rarely get descriptions.
de: Standardmäßig lässt das Glossar Begriffe aus der Liste weg, für die es keine Beschreibung gibt. Diese Einstellung setzt dies außer Kraft. Dies ist nützlich, wenn freie Vokabulare verwendet werden, die selten Beschreibungen enthalten.

en: Show glossary term descriptions on the Glossary page.
de: Glossarbegriff-Beschreibungen auf der Glossarseite anzeigen.

en: Glossary term descriptions may be large and/or include pictures, therefore the Glossary page can take a long time to load if you include the full descriptions.
de: Glossarbegriff-Beschreibungen können groß sein und/oder Bilder beinhalten, daher kann es lange dauern, eine Glossarseite zu laden, wenn die vollständige Beschreibung eingeschlossen wird.

en: Show only the single term.
de: Nur den einzelnen Begriff anzeigen.

en: Advance the whole glossary to the term.
de: Im Glossar zu dem Begriff gehen.

en: Clicking on a term link will
de: Beim Klicken auf einen Begriff

en: Changing this setting may require you to clear the cache_filter.
de: Die Änderung dieser Einstellung kann es erforderlich machen, den Cache-Filter zu leeren.

en: This filter may be cached.
de: Dieser Filter kann gecachet sein.

en: You are using a minimum cache lifetime of !life.
de: Es wird eine minimale Lebenszeit des Caches von !life verwendet.

en: You do not have a minimum cache lifetime.
de: Es gibt keine minimale Lebenszeit des Caches.

en: This filter may not be cached.
de: Dieser Eingabefilter wird nicht zwischengespeichert.

en: Select Vocabulary
de: Vokabular auswählen

en: Term matching
de: Begriffsübereinstimmung

en: Match type
de: Übereinstimmungstyp

en: Case sensitivity
de: Groß-/Kleinschreibung

en: Match either case sensitive or not. Case sensitive matches are not very resource intensive.
de: Groß-/Kleinschreibung für die Übereinstimmung berücksichtigen oder nicht. Die Berücksichtigung ist nicht besonders resourcenintensiv.

en: Replace matches
de: Übereinstimmungen ersetzen

en: Whether only the first match should be replaced or all matches.
de: Ob nur die erste Übereinstimmung ersetzt werden soll oder alle Übereinstimmungen.

en: Blocked elements
de: Geblockte Elemente

en: Link style
de: Link-Stil

en: Term Indicator
de: Anzeiger des Glossar-Begriffs

en: Superscript
de: Hochgestellt

en: Glossary Icon URL
de: URL des Glossar-Icons

en: Glossary filter
de: Glossar-Filter

en: Glossary Indicators
de: Glossar-Anzeiger

en: Disable Glossary indicators
de: Glossar-Anzeiger deaktivieren

en: Check this box to disable the display of Glossary indicators.
de: Dieses Ankreuzkästchen kann aktiviert werden, um die Darstellung von Glossar-Anzeigern zu deaktivieren.

en: Glossaries
de: Glossare

en: Detailed definition of @term
de: Detaillierte Definition von @term

en: See also
de: Siehe auch

en: Cache_filter cleared.
de: Cache_filter geleert.

en: The filter cache has been cleared. There may be a temporary performance degradation while it is rebuilt.
de: Der Filter-Cache wurde geleert. Es kann eine kurzzeitige Leistungseinbuße geben, solange er neu aufgebaut wird.

en: The Glossary module has been uninstalled. You will still need to decide what to do with vocabularies that were used.
de: Das Glossar-Modul wurde deinstalliert. Es muss noch entschieden werden, was mit den verwendeten Vokabularen geschehen soll.

en: Link type
de: Link-Typ

en: This page and its tabs allow you to control how the Glossary module functions.
de: Diese Seite und ihre Reiter erlauben es, die Funktionen des Glossar-Moduls festzulegen.

en: Maintain one or more glossaries on your site.
de: Ein oder mehrere Glossare für die Website pflegen.

en: <a href="!url">Glossary settings page</a>
de: <a href="!url">Glossar-Einstellungen</a>

en: Glossary: Search
de: Glossar: Suche

en: Glossary: Random
de: Glossar: Zufall

en: Glossary block !blk has not been configured.
de: Glossar-Block !blk wurde nicht konfiguriert.

en: Choose from
de: Wählen aus

en: Select the vocabularies from which to choose a term.
de: Auswahl der Vokabulare, aus denen ein Begriff gewählt werden soll.

en: Update every
de: Aktualisieren alle

en: How often do you want a new term? Leaving this blank or zero means every time.
de: Wie oft ist ein neuer Begriff gewünscht? Leer lassen bedeutet jedes Mal.

en: Show term as link
de: Begriff als Link anzeigen

en: If selected, this option causes the term name to be made a link to the glossary entry.
de: Wenn aktiviert, wird der Begriff zu einem Link auf den Glossareintrag gemacht.

en: Alphabet settings.
de: Alphabet-Einstellungen

en: Glossary search results
de: Glossar-Suchergebnisse

en: Additionally, these HTML elements will not be scanned: %blocked.
de: Außerdem werden diese HTML-Elemente nicht durchsucht: %blocked.

en: The Glossary module will automatically mark terms that have been defined in the glossary vocabulary with links to their descriptions. These marks depend on the settings and may be a superscript character or an icon, or the term may be turned into an acronym, cite, or abbreviation. If there are certain phrases or sections of text that should be excluded from glossary marking and linking, use the special markup, [no-glossary] ... [/no-glossary].
de: Das Glossar-Modul markiert automatisch Begriffe, die im Glossar-Vokabular mit Beschreibung definiert wurden, als Links auf ihre Beschreibungen. Diese Markierungen hängen von den Einstellungen ab und können ein hochgestelltes Zeichen oder ein Icon sein, oder der Begriff wird in ein Akronym, ein Zitat oder eine Abkürzung umgewandelt. Wenn es bestimmte Ausdrücke oder Textbereiche gibt, die von der Glossar-Markierung und -Verlinkung ausgeschlossen werden sollen, kann das spezielle Markup [no-glossary] ... [/no-glossary] verwendet werden.

en: Glossary terms will be automatically marked with links to their descriptions. If there are certain phrases or sections of text that should be excluded from glossary marking and linking, use the special markup, [no-glossary] ... [/no-glossary].
de: Glossar-Begriffe werden automatisch als Links auf ihre Beschreibungen markiert. Wenn es bestimmte Ausdrücke oder Textbereiche gibt, die von der Glossar-Markerung und -Verlinkung ausgeschlossen werden sollen, kann das spezielle Markup [no-glossary] ... [/no-glossary] verwendet werden.

en: search for term
de: Nach Begriff suchen

en: Edit @name
de: @name bearbeiten

en: Glossary settings
de: Glossar-Einstellungen

en: Glossary name
de: Glossar-Name

en: No applicable vocabularies were found, please check your settings.
de: Es wurden keine passenden Vokabulare gefunden, die Einstellungen sollten geprüft werden.

en: Multibyte string support is !status; multibyte function overload is !overload.
de: Unterstützung für Multibyte-Zeichenketten ist !status; Multibyte-Funktion overload ist !overload.

en: Show "edit" link.
de: Link „Bearbeiten“ anzeigen

en: Determines whether or not to show an "edit term" link for each entry.
de: Legt fest, ob ein Link „Begriff bearbeiten“ für jeden Eintrag angezeigt wird oder nicht.

en: Show "search" link.
de: Link „Suchen“ anzeigen

en: Determines whether or not to show an "search for term" link for each entry.
de: Legt fest, ob ein Link „Nach Begriff suchen“ für jeden Eintrag angezeigt wird oder nicht.

en: Glossary Page
de: Glossar-Seite

en: Separate letters.
de: Buchstaben trennen.

en: Separate the terms by the first letters. This will create a large letter at the beginning of each section.
de: Die Begriffe nach den Anfangsbuchstaben trennen. Dies erzeugt einen großen Buchstaben am Beginn jeden Abschnitts.

en: Show detailed descriptions on the Glossary page.
de: Detaillierte Beschreibungen auf der Glossarseite anzeigen.

en: Glossary terms may have nodes associated with them. This option allows you to include the teasers of those nodes under the term.
de: Glossarbegriffe können damit verbundene Beiträge haben. Diese Option erlaubt es, den Anrisstext dieser Beiträge unter dem Begriff zu integrieren.

en: Link related terms on the Glossary page.
de: Verwandte Begriffe auf der Glossarseite verbinden.

en: Do you want terms that are related to link to each other? The type of link is determined by "Clicking on a term link will" above.
de: Sollen verwandte Begriffe miteinander verlinkt werden? Die Art des Links wird festgelegt durch „Beim Klicken auf einen Begriff“ oben.

en: Related terms link one-way.
de: Verwandte Begriffe verlinken einseitig.

en: By default, links are two way, that is if "a" is related to "b" then "b" is also related to "a". This option changes that so that "b" points to "a" only if it is set explicitly for the term. Requires "Link related" above to be selected.
de: Standardmäßig sind Links wechselseitig, das heißt wenn „a“ mit „b“ in Beziehung steht, steht auch „b“ mit „a“ in Beziehung. Diese Option ändert dies, so dass „b“ nur auf „a“ zeigt, wenn es ausdrücklich für diesen Begriff eingestellt ist. Erfordert, dass oben „Verwandte Begriffe verbinden“ ausgewählt ist.

en: Separate the letters by a blank.
de: Buchstaben durch ein Leerzeichen trennen.

en: Enter all the digits of your alphabet, in the correct order.
de: Es müssen alle Ziffern des Alphabets in der richtigen Reihenfolge eingegeben werden.

en: Separate the digits by a blank. If you don't want terms to start with digits, leave this blank.
de: Ziffern durch ein Leerzeichen trennen. Wenn keine Begriffe gewünscht sind, die mit Zahlen beginnen, kann dieses Feld leergelassen werden.

en: Suppress unused letters?
de: Nicht verwendete Buchstaben unterdrücken?

en: This will cause unused letters to be omitted from the alphabar.
de: Dadurch werden unbenutzte Buchstaben in der Buchstabenleiste weggelassen.

en: &lt;none>
de: &lt;kein>

en: vertical bar (pipe)
de: senkrechter Strich

en: bullet
de: Aufzählungspunkt

en: en-dash (&#8211;)
de: kurzer Strich (&#8211;)

en: em-dash (&#8212;)
de: langer Strich (&#8212;)

en: underscore
de: Unterstrich

en: Alphabar separator
de: Trennzeichen in der Buchstabenleiste

en: This is the character that will separate the letters in the alphabar.
de: Dies ist das Zeichen, das die Buchstaben in der Buchstabenleiste trennt.

en: Alphabar instruction
de: Buchstabenleisten-Anweisung

en: Configuration saved
de: Die Konfiguration wurde gespeichert.

en: No vocabularies were found. Until you set up, and select, at least one vocabulary for Glossary, no substitutions can be done.
de: Es wurden keine Vokabulare gefunden. Solange nicht mindestens ein Vokabular für das Glossar eingerichtet und auswählt ist, können keine Ersetzungen durchgeführt werden.

en: Submitting this form will clear the "cache_filter" table, which will have a short-term performance impact.
de: Das Abspeichern dieses Formulars wird die Tabelle „cache_filter“ leeren, was eine kurzzeitige Leistungseinbuße zur Folge hat.

en: Select one or more vocabularies which hold all terms for your glossary. When enabled, posts will be scanned for glossary terms from the selected vocabulary(ies) and an icon or link will be inserted for each term. Choosing no vocabularies will result in no terms being flagged.
de: Es müssen ein oder mehrer Vokabulare ausgewählt werden, die alle Begriffe für das Glossar enthalten. Sobald aktiviert, werden Beiträge auf Glossar-Begriffe der ausgewählten Vokabulare durchsucht und ein Icon oder Link wird für jeden Begriff eingefügt. Wird kein Vokabular ausgewählt, werden keine Begriffe gekennzeichnet.

en: Word
de: Wort

en: Right or left substring
de: Rechter oder linker Teil einer Zeichenkette

en: Left substring
de: Linker Teil einer Zeichenkette

en: Right substring
de: Rechter Teil einer Zeichenkette

en: Any substring
de: Beliebiger Teil einer Zeichenkette

en: Choose the match type of glossary links. "Word" means a word break must occur on both sides of the term. "Right or left" requires a word break on either side. "Left" requires a word break on the left side of the term. "Right" requires a word break on the right. "Any" means any substring will match.
de: Es muss ein Übereinstimmungstyp von Glossar-Links ausgewählht werden. „Wort“ bedeutet, dass ein Wort auf beiden Seiten eines Begriffs getrennt sein muss. „Rechter oder linker Teil einer Zeichenkette“ erfordert eine Trennung auf der jeweils anderen Seite. „Linker Teil einer Zeichenkette“ erfordert eine Trennung auf der linken Seite des Begriffs. „Rechter Teil einer Zeichenkette“ erfordert eine Trennung auf der rechten Seite. „Beliebiger Teil einer Zeichenkette“ bedeutet, dass jeder Teil einer Zeichenkette eine Übereinstimmung ist.

en: Case insensitive
de: Groß/Kleinschreibung ignorieren

en: Case sensitive
de: Groß- und Kleinschreibung berücksichtigen

en: Only the first match
de: Nur die erste Übereinstimmung

en: All matches
de: Alle Übereinstimmungen

en: Which HTML elements (tags) should not include Glossary links;
          that is, text within these elements will not be scanned for glossary terms.
          Enter the list separated by a space and do not include < and > characters (e.g. h1 h2).
          To use a %span element to skip text, prefix the class name with a dot (e.g. ".skipping-this").
          All "a," "code," and "pre" elements will be skipped by default.
de: Welche HTML-Elemente (Tags) sollen keine Glossar-Links enthalten;
          das bedeutet, dass Text in diesen Elementen nicht nach Glossar-Begriffen durchsucht wird.
          Geben Sie die Liste durch Leerzeichen getrennt ein und ohne  die Zeichen < und > (z.B. h1 h2).
          To use a %span element to skip text, prefix the class name with a dot (e.g. „.skipping-this“).
          Alle „a“-, „code“-, und „pre“-Elemente werden standardmäßig ausgelassen.

en: absolute
de: absolut

en: You may choose no linking of terms ("none"), standard site linking ("normal"), or "absolute" links. RSS feeds need absolute links to ensure they point back to this site. If you are not providing RSS feeds, it is better to choose one of the other types.
de: Es kann ausgewählt werden Begriffe nicht zu verlinken („keiner“), Standard-Website-Links („normal“) oder „absolute“ Links. RSS-Newsfeeds benötigen absolute Links um sicherzustellen, dass sie auf die Website zurückzeigen. Wenn keine RSS-Newsfeeds bereitgestellt werden ist es besser, einen der anderen Typen auszuwählen.

en: Use !type element
de: Element !type verwenden

en: This determines how the link to the glossary term will be indicated. The "phrase" items are linked to the standards in case you want to study them.
de: Dies legt fest, wie der Link zum Glossar-Begriff angezeigt wird. Die „phrase“-Elemente sind mit den Standards verknüpft, falls sie analysiert werden sollen.

en: If you chose "superscript" above, enter the superscript text.
de: Wenn oben „hochgestellt“ ausgewählt wurde, kann hier der hochgestellte Text eingegeben werden.

en: Click one of the letters above to be taken to a page of all terms beginning with that letter.
de: Klicken Sie auf einen der obigen Buchstaben, um zur Seite mit allen Begriffen zu gelangen, die mit diesem Buchstaben beginnen.

en: Click one of the letters above to advance the page to terms beginning with that letter.
de: Klicken Sie auf einen der obigen Buchstaben, um zu der Stelle der Seite zu gelangen, an der die Begriffe mit diesem Anfangsbuchstaben beginnen.

en: The Glossary module requires that you configure PHP with --enable-ctype.
de: Das Glossar-Modul erfordert, das PHP mit --enable-ctype konfiguriert wird.

en: Term link class
de: Klasse des Begriffs-Links

en: This is the style class that will be used for "acronym," "abbr," and "hovertip" links. It should only be used by those with specific site standards.
de: Dies ist die Style-Klasse, die für „acronym“, „abbr“ und „hovertip“-Links verwendet wird. Sie sollte nur bei  bestimmten Website-Standards verwendet werden.

en: Enter all the letters of your alphabet, in the correct order, and in lower case.
de: Es müssen alle Buchstaben des Alphabets in der richtigen Reiheinfolge und in Kleinbuchstaben eingegeben werden.

en: If you chose "icon" above, enter the URL of the glossary icon relative to the root ("%root") of your Drupal site.
de: Wenn oben „Icon“ ausgewählt wurde, kann hier die URL des Glossar-Icons relativ zum Stammverzeichnis („%root“) der Drupal-Website eingegeben werden.

en: administer >> content >> taxonomy
de: Verwalten >> Inhaltsverwaltung >> Taxonomie

en: administer >> site configuration >> input formats
de: Verwalten >> Einstellungen >> Eingabeformate

en: administer >> site configuration >> glossary
de: Verwalten >> Einstellungen >> Glossar

en: edit this term and definition
de: Diesen Begriff und seine Definition bearbeiten

en: search for content using this term
de: nach Inhalt mit diesem Begriff suchen

en: Click Here
de: Klicken Sie hier

en: Icon + Term
de: Icon und Begriff

en: abbr
de: Abk.

en: acronym
de: Akronym

en: cite
de: zitieren

en: <ul>
          <li>Check if your spelling is correct.</li>
          <li>Remove quotes around phrases to match each word individually: <em>"blue smurf"</em> will match less than <em>blue smurf</em>.</li>
          <li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue smurf</em> will match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>
          </ul>
de: <ul>
    <li>Stellen Sie sicher, dass sich keine Tippfehler eingeschlichen haben.</li>
    <li>Entfernen Sie eventuelle Anführungszeichen um Suchbegriffe, um nach jedem Wort einzeln zu suchen. <em>"blau schlumpf"</em> wird weniger Ergebnisse liefern als <em>blau schlumpf</em>.</li>
    <li>Sie können auch Ihre Anfrage etwas erweitern indem Sie <em>OR</em> verwenden: <em>blau schlumpf</em> wird weniger Ergebnisse liefern als <em>blau OR schlumpf</em>.</li>
    </ul>
