H5P - Create and Share Rich Content and Applications (7.x-1.47) - en to fr translation catalogue (170 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Next
fr: Suivant

en: user
fr: utilisateur

en: Delete
fr: Supprimer

en: Content
fr: Contenu

en: Author
fr: Auteur

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: Language
fr: Langue

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: License
fr: Licence

en: Screenshots
fr: Captures d'écran

en: Changelog
fr: Journal des modifications

en: Download
fr: Téléchargement

en: Edit
fr: Modifier

en: Size
fr: Taille

en: Country
fr: Pays

en: Name
fr: Nom

en: Back
fr: Précédent

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Icon
fr: Icône

en: Add
fr: Ajouter

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Upload
fr: Transférer

en: User
fr: Utilisateur

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Email Address
fr: Adresse de courriel

en: Error
fr: Erreur

en: Create
fr: Créer

en: Year
fr: Année

en: Never
fr: Jamais

en: Last update
fr: Dernière mise à jour

en: Thumbnail
fr: Vignette

en: Phone
fr: Téléphone

en: Address
fr: Adresse

en: An error occurred
fr: Une erreur s'est produite

en: here
fr: ici

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Level
fr: Niveau

en: Close
fr: Fermer

en: City
fr: Ville

en: Share
fr: Partager

en: Shared
fr: Partagé

en: in
fr: dans

en: Long description
fr: Description longue

en: Display Options
fr: Afficher les Options

en: Year(s)
fr: Année(s)

en: by
fr: par

en: Content Type
fr: Type de contenu

en: Return
fr: Retour

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Publisher
fr: Éditeur

en: Editor
fr: Éditeur

en: Not present
fr: Absent

en: Machine name
fr: Nom système

en: Publisher description
fr: Description de l'éditeur

en: Attribution
fr: Paternité

en: Content ID
fr: Identifiant (ID) du contenu

en: Restricted
fr: Restreint

en: Public Domain
fr: Domaine public

en: Embed
fr: Intégré

en: Remove image
fr: Supprimer l'image

en: Always show
fr: Toujours afficher

en: Start time
fr: Date de début

en: Originator
fr: Initiateur

en: HTTP POST is required.
fr: La méthode HTTP POST est requise.

en: Alt text
fr: Texte alternatif

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Missing directory.
fr: Répertoire manquant.

en: Missing temp directory.
fr: Répertoire temporaire manquant.

en: Show more
fr: En afficher plus

en: Show less
fr: En afficher moins

en: Content count
fr: Nombre de contenus

en: Changed by
fr: Modifié par

en: Invalid field type.
fr: Type de champ invalide.

en: Upgrade
fr: Mettre à jour

en: Points awarded
fr: Points accordés

en: Copyright information
fr: Information de copyright

en: Public Domain Mark
fr: Marque du Domaine Public

en: Filter content
fr: Filtrer le contenu

en: Rebuild cache
fr: Reconstruire le cache

en: Author's name
fr: Nom de l'auteur

en: Never show
fr: Ne jamais afficher

en: Points awarded for answer(s) given
fr: Points obtenus pour la(les) réponse(s) donnée(s)

en: Interactive content
fr: Contenu interactif

en: HTML 5 Package
fr: Paquet HTML 5

en: HTML5 Content
fr: Contenu HTML5

en: Waiting for javascript...
fr: En attente du javascript...

en: Unable to get field type.
fr: Impossible d'obtenir le type de champ.

en: File type isn't allowed.
fr: Le type de fichier n'est pas autorisé.

en: File is not an image.
fr: Le fichier n'est pas une image.

en: White list of accepted files.
fr: Liste blanche des fichiers acceptés.

en: White list of extra accepted files in libraries.
fr: Liste blanche des fichiers supplémentaires acceptés dans les bibliothèques.

en: H5P Upload
fr: Transfert H5P

en: H5P Editor
fr: Éditeur H5P

en: Dropdown button
fr: Bouton déroulant

en: Library dependencies
fr: Dépendances de la bibliothèque

en: Add libraries
fr: Ajouter des bibliothèques

en: Installed libraries
fr: Bibliothèques installées

en: Are you sure you would like to delete the @library_name H5P library?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la bibliothèque H5P @library_name ?

en: Rights of use
fr: Droits d'utilisation

en: H5P Libraries
fr: Bibliothèques H5P

en: Instance Dependencies
fr: Dépendances de l'instance

en: Upgrade @library content
fr: Mettre à jour le contenu de la bibliothèque @library

en: Upgrading to %ver...
fr: Mise à niveau vers %ver...

en: Please enable JavaScript.
fr: Veuillez activer JavaScript.

en: Error: Invalid security token!
fr: Erreur : jeton de sécurité invalide !

en: Error: Your library is missing!
fr: Erreur: Votre bibliothèque est manquante !

en: Disable fullscreen
fr: Désactiver le plein écran

en: Access all H5P results
fr: Accéder à tous les résultats H5P

en: Access all H5P results stored in the system
fr: Accéder à tous les résultats H5P enregistrés dans le système

en: Access own H5P results
fr: Accéder à ses propres résultats H5P

en: Access own H5P results from user profile.
fr: Accéder à ses propres résultats H5P depuis le profil utilisateur.

en: Upgrade library content
fr: Mettre à niveau le contenu de la bibliothèque

en: Delete library
fr: Supprimer la bibliothèque

en: Finish time
fr: Date de fin

en: Max points awarded
fr: Max points accordés

en: Access H5P user points
fr: Accéder aux points H5P de l'utilisateur

en: Parameters are broken.
fr: Les paramètres sont cassés.

en: Invalid security token.
fr: Clé de sécurité invalide.

en: Show advanced
fr: Afficher les paramètres avancés

en: Hide advanced
fr: Cacher les paramètres avancés

en: Content unavailable.
fr: Contenu indisponible.

en: About H5P button
fr: Bouton À propos de H5P

en: Save content state
fr: Enregistrer l'état du contenu

en: Save content state frequency
fr: Fréquence d'enregistrement du contenu

en: Embed button
fr: Bouton d'intégration

en: Copyright button
fr: Bouton des droits d'auteur

en: You'll be starting over.
fr: Vous allez recommencer.

en: H5P Content
fr: Contenu H5P

en: Sublevel
fr: Sous-niveau

en: Undisclosed
fr: Non communiqué

en: Confirm action
fr: Confirmer l'action

en: General Public License v3
fr: Licence publique générale v3

en: Use H5P Hub
fr: Utiliser le Hub H5P

en: Install recommended H5P Libraries
fr: Installer les bibliothèques H5P recommandées

en: 2.5 Generic
fr: 2.5 Générique

en: 2.0 Generic
fr: 2.0 Générique

en: 1.0 Generic
fr: 1.0 Générique

en: License Version
fr: Version de licence

en: Updated %old H5P library.
fr: La bibliothèque H5P %old a été mise à jour.

en: Licensee
fr: Titulaire de licence

en: License Extras
fr: Suppléments de licence

en: Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
fr: Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions (CC BY-SA)

en: Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
fr: Attribution - Pas de Modification (CC BY-ND)

en: Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
fr: Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale (CC BY-NC)

en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
fr: Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions (CC BY-NC-SA)

en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
fr: Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification (CC BY-NC-ND)

en: Public Domain Dedication (CC0)
fr: Dédicace de domaine public (CC0)

en: Public Domain Mark (PDM)
fr: Marque du Domaine Public (PDM)

en: Years (from)
fr: Années (à partir de)

en: Years (to)
fr: Années (à)

en: Author's role
fr: Rôle de l'auteur

en: Any additional information about the license
fr: Toute information supplémentaire sur la licence

en: Description of change
fr: Description du changement

en: Photo cropped, text changed, etc.
fr: Photo recadrée, texte modifié, etc.

en: Author comments
fr: Commentaires sur l'auteur

en: Comments for the editor of the content (This text will not be published as a part of copyright info)
fr: Commentaires pour l'éditeur du contenu (Ce texte ne sera pas publié avec les informations de copyright)

en: Something unexpected happened. We were unable to save this content.
fr: Quelque chose d'inattendu s'est produit. Nous n'avons pas pu enregistrer ce contenu.

en: Only if permitted through permissions
fr: Seulement si autorisé par des droits

en: Allow download
fr: Autoriser le téléchargement

en: Missing required library %lib.
fr: Bibliothèque requise manquante %lib.

en: Parameters contain %used while only %supported or earlier are supported.
fr: Les paramètres contiennent le paramètre %used alors que seulement le paramètre %supported ou antérieur est pris en charge.

en: Parameters contain %used which is not supported.
fr: Les paramètres contiennent le paramètre %used qui n'est pas pris en charge.

en: Reuse
fr: Réutiliser

en: Reuse Content
fr: Réutiliser le contenu

en: Reuse this content.
fr: Réutiliser ce contenu.

en: Content is copied to the clipboard
fr: Le contenu est copié dans le presse-papiers
