Hosting (7.x-3.141) - en to de translation catalogue (173 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Username
de: Benutzername

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Type
de: Typ

en: List
de: Liste

en: Actions
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: Enable
de: Aktivieren

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Servers
de: Server

en: Available variables are:
de: Verfügbare Variablen sind:

en: File
de: Datei

en: Size
de: Größe

en: None
de: Keine

en: Image
de: Bild

en: Required
de: Erforderlich

en: Settings
de: Einstellungen

en: Import
de: Importieren

en: Default
de: Standard

en: View
de: Ansicht

en: Modules
de: Module

en: Display mode
de: Anzeigemodus

en: tasks
de: Aufgaben

en: task
de: Aufgabe

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Created
de: Erstellt

en: Submit @name
de: @name speichern

en: CSS class
de: CSS-Klasse

en: Site
de: Website

en: Web Server
de: Webserver

en: Database
de: Datenbank

en: Always
de: Immer

en: Never
de: Nie

en: Update status
de: Aktualisierungsstatus

en: Creation date
de: Erstellungsdatum

en: item
de: Element

en: items
de: Elemente

en: Warning
de: Warnung

en: Advanced
de: Erweitert

en: Domain
de: Domäne

en: Current
de: Aktuell

en: Frequency
de: Häufigkeit

en: Internal name
de: Interner Name

en: here
de: hier

en: Now
de: Jetzt

en: Verify Server
de: Überprüfen des Servers

en: Site maintenance
de: Wartungsarbeiten

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Install
de: Installieren

en: Clone
de: Duplizieren

en: Filters
de: Filter

en: Profile
de: Profil

en: Task
de: Aufgabe

en: Weeks
de: Wochen

en: Database password
de: Datenbankpasswort

en: Database name
de: Datenbankname

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: Choose the appropriate item from the list:
de: Wählen Sie den entsprechenden Punkt aus der Liste:

en: Queued
de: In die Warteschlange gestellt

en: Site language
de: Sprache der Website

en: site
de: Website

en: Successful
de: Erfolgreich

en: Days
de: Tage

en: profile
de: Profil

en: Hours
de: Stunden

en: Seconds
de: Sekunden

en: Last run
de: Letzter Lauf

en: Reference
de: Referenz

en: or
de: oder

en: Retry
de: Erneut versuchen

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Add a new @s.
de: @s hinzufügen.

en: Quota
de: Beschränkung

en: Minutes
de: Minuten

en: Reset password
de: Passwort zurücksetzen

en: Processing
de: Verarbeitung läuft …

en: Run
de: Ausführen

en: Apply
de: Anwenden

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Task Type
de: Aufgabentyp

en: No content types available.
de: Keine Inhaltstypen vorhanden.

en: Sites
de: Websites

en: Raw value
de: Rohwert

en: 1 second | @count seconds
de[0]: 1 Sekunde
de[1]: @count Sekunden

en: Add server
de: Server hinzufügen

en: Services
de: Dienste

en: Service
de: Dienst

en: Used
de: Verwendet

en: Expand
de: Aufklappen

en: Available
de: Verfügbar

en: Package
de: Paket

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Go back
de: Zurück

en: Sign up
de: Registrieren

en: Site status
de: Status der Website

en: Install profile
de: Installationsprofil

en: Web server
de: Webserver

en: Errors
de: Fehlermeldungen

en: Nid
de: Beitrags-ID

en: Started
de: Startzeit

en: Release
de: Veröffentlichung

en: Target
de: Ziel

en: Package ID
de: Paket Nummer

en: Certificates
de: Zertifikate

en: Signup form
de: Anmeldeformular

en: Domain name
de: Domainname

en: IP addresses
de: IP-Adressen

en: Database server
de: Datenbank-Server

en: IP address
de: IP-Adresse

en: Experimental
de: Experimentell

en: Queues
de: Sortierlisten

en: @interval ago
de: vor @interval

en: Domain aliases
de: Domain-Aliase

en: Allowed users
de: Zugelassene Benutzer

en: Email address already exists.
de: Diese E-Mail-Adresse existiert bereits.

en: Account details for !username at !site
de: Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site

en: !username,
    
    Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri using the following username and password:
    
    username: !username
    password: !password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
    
    
    --  !site team
de: !username,
    
    Vielen Dank für Ihre Registrierung auf !site. Sie können sich nun unter !login_uri mit folgendem Benutzernamen und Passwort anmelden:
    
    Benutzername: !username
    Passwort: !password
    
    Sie können sich auch durch einen Klick auf den Link oder durch Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden:
    
    !login_url
    
    Dies ist ein einmaliger Anmeldelink, der nur ein einziges Mal verwendet werden kann.
    
    Nach dem Anmelden werden Sie zu !edit_uri weitergeleitet, wo Sie Ihr Passwort ändern können.
    
    
    --  Ihr !site-Team

en: User e-mail settings
de: E-Mail-Einstellungen für Benutzer

en: Subject of welcome e-mail
de: Betreff der Begrüßungsmail

en: Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
de: Hier kann der Betreff der Begrüßungsmail angepasst werden, die an neu registrierte Benutzer versandt wird.

en: Body of welcome e-mail
de: Inhalt der Begrüßungsmail

en: Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
de: Hier kann der Inhalt der Begrüßungsmail angepasst werden, die an neu registrierte Benutzer versandt wird.

en: sites
de: Websites

en: Cron run
de: Cron-Lauf

en: Database Server
de: Datenbankserver

en: Package Type
de: Paket Typ

en: Verify
de: Überprüfen

en: Platforms
de: Plattformen

en: Verified
de: Überprüft

en: Platform
de: Plattform

en: Executed
de: Ausgeführt

en: No tasks available
de: Keine Aufgaben verfügbar

en: Restart command
de: Befehl zum Neustart

en: Relate a node revision to the user who created the revision.
de: Eine Beitragsversion bezogen auf dem Benutzer, der diese Version erstellt hat.

en: Compare
de: Vergleichen

en: Resource
de: Ressource (Objekt)

en: Task Status
de: Aufgaben-Status

en: Quotas
de: Kontingente

en: Redirection
de: Umleitung

en: Warnings
de: Warnungen

en: Lock
de: Sperren

en: SSL support
de: SSL-Unterstützung

en: client
de: Client

en: Task list
de: Aufgabenliste

en: Execution time
de: Ausführungszeit

en: Unlock
de: Entsperren

en: Prompt
de: Eingabeaufforderung

en: Saved
de: Gespeichert

en: Schema version
de: Schema-Version

en: Human-readable name
de: Lesbarer Name

en: Example field
de: Beispiel-Feld

en: package
de: Paket

en: Last started: @interval ago.
de: Zuletzt gestartet: vor @interval.

en: No delay
de: Keine Verzögerung

en: edit server
de: Server bearbeiten

en: Relation ID
de: Relations-ID

en: Task type
de: Aufgabentyp

en: Last Cron Run
de: Letzter Cronlauf

en: Text value
de: Textwert

en: Default profile
de: Standard Profil

en: The package type.
de: Der Verpackungstyp.

en: Site administration
de: Webseitenadministration

en: Task status
de: Aufgabenstatus

en: Example configuration
de: Beispielkonfiguration
