Hosting (7.x-4.0-beta4) - en to ru translation catalogue (215 entries)

en: Home
ru: Главная

en: Status
ru: Статус

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Email address
ru: E-mail адрес

en: Type
ru: Тип

en: List
ru: Список

en: Actions
ru: Действия

en: Cancel
ru: Отмена

en: Remove
ru: Удалить

en: Description
ru: Описание

en: Language
ru: Язык

en: Enable
ru: Включить

en: Disable
ru: Отключить

en: Disabled
ru: Отключено

en: Enabled
ru: Включено

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Servers
ru: Серверы

en: Version
ru: Версия

en: Available variables are:
ru: Доступны следующие переменные:

en: File
ru: Файл

en: Tag
ru: Тег

en: Size
ru: Размер

en: None
ru: Нет

en: Test
ru: Тест

en: Message
ru: Сообщение

en: Password
ru: Пароль

en: Image
ru: Изображение

en: Required
ru: Обязательно

en: Settings
ru: Настройки

en: Name
ru: Название

en: Import
ru: Импортировать

en: Default
ru: По умолчанию

en: View
ru: Просмотр

en: Modules
ru: Модули

en: Text
ru: Текст

en: Display mode
ru: Режим отображения

en: tasks
ru: задачи

en: task
ru: задача

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Created
ru: Создано

en: Submit @name
ru: Отправить @name

en: CSS class
ru: CSS-класс

en: Site
ru: Сайт

en: Web Server
ru: Веб-сервер

en: Database
ru: База данных

en: Always
ru: Всегда

en: Never
ru: Никогда

en: Update status
ru: Состояние обновления

en: Creation date
ru: Дата создания

en: Hostname
ru: Имя хоста

en: item
ru: пункт

en: items
ru: объектов

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Advanced
ru: Расширенные

en: Domain
ru: Домен

en: Current
ru: Текущий

en: Frequency
ru: Частота

en: Internal name
ru: Внутреннее имя

en: here
ru: здесь

en: Now
ru: Сейчас

en: Backups
ru: Резервные копии

en: Backup
ru: Резервное копирование

en: Site maintenance
ru: Обслуживание сайта

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Install
ru: Установить

en: Clone
ru: Клонировать

en: Filters
ru: Фильтры

en: Profile
ru: Профиль

en: Task
ru: Задание

en: Weeks
ru: Недели

en: Database password
ru: Пароль к базе данных

en: Database name
ru: Название базы данных

en: Port
ru: Порт

en: Choose the appropriate item from the list:
ru: Выберите пункт из списка:

en: Queued
ru: Очередь

en: Site language
ru: Язык сайта

en: Source
ru: Источник

en: site
ru: сайт

en: Successful
ru: Успешно

en: Features
ru: Особенности

en: Days
ru: Дни

en: profile
ru: профиль

en: Hours
ru: Часы

en: Seconds
ru: Секунды

en: Last run
ru: Последний запуск

en: Reference
ru: Связь

en: or
ru: или

en: Retry
ru: Повтор

en: Bid
ru: Ценовое преложение

en: Failed
ru: Не удалось

en: Add a new @s.
ru: Добавить новый материал типа @s.

en: Quota
ru: Квота

en: Themes
ru: Темы оформления

en: Minutes
ru: Минуты

en: Protected
ru: Защищено

en: Reset password
ru: Сброс пароля

en: Processing
ru: Обработка

en: Run
ru: Запустить

en: Client
ru: Клиент

en: Apply
ru: Применить

en: Add site
ru: Добавить сайт

en: Tasks
ru: Задачи

en: No content types available.
ru: Типы материалов не определены.

en: Raw value
ru: Сырое значение

en: 1 second | @count seconds
ru[0]: @count секунда
ru[1]: @count секунды
ru[2]: @count секунд

en: Installation
ru: Установка

en: Add server
ru: Добавить сервер

en: Server
ru: Сервер

en: Deploy
ru: Развернуть

en: Services
ru: Службы

en: Used
ru: Использовано

en: Expand
ru: Развернуть

en: Available
ru: Доступно

en: Package
ru: Пакет

en: Restore
ru: Восстановить

en: Alias
ru: Синоним

en: Go back
ru: Назад

en: Sign up
ru: Подписка

en: Database user
ru: Имя

en: Primary domain name
ru: Название первичного домена

en: Site status
ru: Состояние сайта

en: Install profile
ru: Профиль установки

en: Web server
ru: Веб-сервер

en: Errors
ru: Ошибки

en: Started
ru: Начало

en: Release
ru: Версия

en: Target
ru: Цель

en: Profile Name
ru: Название профиля

en: Package ID
ru: ID посылки

en: Signup form
ru: Форма подписки

en: Domain name
ru: Доменное имя

en: Manual Install
ru: Ручная установка

en: IP addresses
ru: IP-адреса

en: Run cron
ru: Запустить cron

en: Database server
ru: Сервер баз данных

en: Queue
ru: Очередь

en: IP address
ru: IP-адрес

en: Clients
ru: Клиенты

en: Reinstall
ru: Переустановка

en: Add client
ru: Создать клиента

en: Experimental
ru: Экспериментальный

en: Task queue
ru: Очередь задач

en: Process the queue of outstanding hosting tasks.
ru: Процесс очереди выполнения задач хостинга.

en: Hosting
ru: Хостинг

en: Queues
ru: Очереди

en: Hosting queues summary
ru: Резюме хостинг-планировщика

en: Queues summary
ru: Резюме планировщика

en: Status: disabled
ru: Статус: отключено

en: Status: enabled
ru: Статус: включено

en: Items per run
ru: Позиций на каждый запуск

en: Items in queue
ru: Позиций в очереди

en: every @interval
ru: каждый @interval

en: @interval ago
ru: @interval назад

en: Site aliases
ru: Псевдонимы сайтов

en: Configure aliases for hosted sites
ru: Настройка псевдонимов для размещаемых сайтов

en: create site aliases
ru: создать псевдонимы сайта

en: Account details for !username at !site
ru: Учетные данные пользователя !username на сайте !site

en: !username,
    
    Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri using the following username and password:
    
    username: !username
    password: !password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
    
    
    --  !site team
ru: !username,
    
    Благодарим Вас за регистрацию на сайте !site. Вы можете сейчас войти на !login_uri используя следующие учётные данные:
    
    имя пользователя: !username
    пароль: !password
    
    Вы так же можете войти, нажав на следующую ссылку или скопировав её в адресную строку браузера:
    
    !login_url
    
    Это одноразовый вход и воспользоваться им можно лишь однажды. После входа на сайт вы будете перенаправлены на страницу !edit_uri, где можете сменить свой пароль.
    
    
    -- !site team

en: User e-mail settings
ru: Установки электронной почты пользователя

en: Subject of welcome e-mail
ru: Тема приветственного письма

en: Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
ru: Настройка темы приветственного письма, которое высылается новым пользователям после регистрации.

en: Body of welcome e-mail
ru: Текст приветственного письма

en: Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members upon registering.
ru: Настройка текста приветственного письма, которое высылается новым пользователям после регистрации.

en: Cron queue
ru: Очередь Cron

en: Run cron on hosted sites.
ru: Запуск Cron на размещаемых сайтах.

en: Cron run
ru: Планировщик запущен

en: Database servers
ru: Серверы баз данных

en: <strong>You have already set a password for this database server.</strong><br />
ru: <strong>Вы уже установили пароль для сервера баз данных.</strong><br />

en: Database Server
ru: Сервер баз данных

en: Move the site to a new platform.
ru: Перенести сайт на новую платформу.

en: Platforms
ru: Платформы

en: Publish path
ru: Путь публикации

en: The web server the sites will be hosted on.
ru: Веб-сервер, на котором будут размещены сайты.

en: Verified
ru: Проверено

en: create platform
ru: создать платформу

en: view platform
ru: показать платформу

en: edit platform
ru: редактировать платформу

en: delete platform
ru: удалить платформу

en: Platform
ru: Платформа

en: Web servers
ru: Веб-серверы

en: Restart command
ru: Команда перезапуска

en: Allow hostmaster to configure web servers.
ru: Разрешить Hostmaster'у настраивать веб-серверы.

en: Relate a node revision to the user who created the revision.
ru: Пользователь, который создал редакцию материала.

en: Compare
ru: Сравнить

en: Update translations
ru: Обновить переводы

en: Resource
ru: Ресурс

en: Redirection
ru: Переадресация

en: Warnings
ru: Предупреждения

en: Flush all caches
ru: Очистить все кэши

en: Canonical URL
ru: Канонический URL

en: create clone task
ru: создать задачу клонирования

en: Clone sites between platforms, performing upgrades when necessary.
ru: Клонирование сайтов между платформами, выполнение обновлений, когда это необходимо.

en: SSL support
ru: Поддержка SSL

en: This platform does not have any sites that can be migrated.
ru: Эта платформа не имеет сайтов, которые могут быть перенесены.

en: Upgrades
ru: Модернизации

en: Retrieving list of sites.
ru: Получение списка сайтов.

en: Current platform
ru: Текущая платформа

en: Install a site
ru: Установить сайт

en: Import an existing site into Aegir
ru: Импортировать существующий сайт в Aegir

en: Execution time
ru: Время исполнения

en: Certificate
ru: Сертификат

en: Schema version
ru: Версия схемы

en: Human-readable name
ru: Удобочитаемое название

en: Example field
ru: Поле примера

en: Task type
ru: Тип задачи

en: create server
ru: создать сервер

en: Last Cron Run
ru: Последний запуск Cron

en: Server status
ru: Статус сервера

en: Text value
ru: Текстовое значение

en: HTTP Basic Authentication
ru: HTTP Basic-аутентификация

en: Site administration
ru: Администрирование сайта

en: Passwords
ru: Пароли
