en to de translation catalogue (96 entries)

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Off
de: Aus

en: http:BL Access Key
de: http:BL Zugriffsschlüssel

en: Your Honeypot (spam trap) settings. For more information, see the <a href="http://www.projecthoneypot.org/">Project Honey Pot homepage</a>.
de: Ihre Einstellungen für "Honigtopf" (Falle für Reklame-Versender). Für weitere Informationen siehe <a href="http://www.projecthoneypot.org/">Project Honey Pot homepage</a>.

en: Add link to footer
de: Link in der Fußzeile einfügen

en: Link word
de: Link Wort

en: A random word which will be used as a link.
de: Ein zufälliges Wort, das für den Link benutzt wird.

en: You must enter an access key to enable blacklist checks.
de: Zur Aktivierung der Prüfungen gegen die "Schwarze Liste" müssen Sie einen Zugriffsschlüssel angeben.

en: You must enter a link to be able to add it to the footer.
de: Sie müssen einen Link eingeben, damit dieser in die Fußzeile eingetragen werden kann.

en: Your access key is formatted incorrectly.
de: Ihr Zugriffsschlüssel hat ein falsches Format.

en: Request whitelisting
de: Um Eintrag in die Weiße Liste ansuchen

en: Whitelist request
de: Ansuchen um Eintrag in die Weisse Liste

en: %ip tried a whitelist request
de: %ip hat versucht, in die Weiße Liste aufgenommen zu werden

en: The current session has been whitelisted.
de: Die aktuelle Sitzung wurde in die Weisse Liste aufgenommen.

en: Expires
de: Läuft ab

en: Spam control
de: Spamkontrolle

en: Enable statistics
de: Statistiken aktivieren

en: Testcase failed. This either means that your access key is incorrect or that there is a problem in your DNS system.
de: Testfall fehlgeschlagen. Entweder ist Ihr Zugriffsschlüssel nicht korrekt, oder es gibt ein Problem mit Ihrem DNS-System.

en: IP blacklist lookups are currently disabled; enter your access key <a href="@settings">on the settings page</a> and enable checks to enable blacklist lookups.
de: Der Abgleich von IP-Adressen mit der Negativliste ist zur Zeit abgeschaltet. Tragen Sie den Zugriffsschlüssel auf der Seite <a href="@settings">Einstellungen</a> ein und aktivieren Sie, wann IP-Adressen gegenüber der Negativliste zu prüfen 
    sind.

en: %ip failed session whitelist request.
de: %ip konnte nicht auf die Positivliste gesetzt werden.

en: Whitelist request failed.
de: Die Abfrage der Positivliste ist fehlgeschlagen.

en: Lookup failed for %ip, response was %response
de: Abfrage für %ip fehlgeschlagen. Antwort war: %response

en: Uses
de: Verwendungszwecke

en: Blacklist lookups are currently disabled; enter your access key below and enable checks to enable blacklist lookups.
de: Abfragen der "Schwarzen Liste" sind derzeit deaktiviert. Geben Sie Ihren Zugriffsschlüssel an und aktivieren Sie die Überprüfungen, um Abfragen der "Schwarzen Liste" zu ermöglichen.

en: Your http:BL <a href="http://www.projecthoneypot.org/faq.php#g">Access Key</a>.
de: Ihr http:BL <a href="http://www.projecthoneypot.org/faq.php#g">Zugangsschlüssel</a>.

en: Http:BL checks
de: Http:BL Abfragen

en: On comment submissions
de: Beim Absenden von Kommentaren

en: On all page requests
de: Bei allen Seitenaufrufen

en: Determines when host/ip blacklist checking should occur.
de: Legt fest, wann Rechner / IP Adressen auf Einträge in der schwarzen Liste überprüft werden.

en: Whether to add your honeypot link to the footer of every page.
de: Ob der Honeypot-Link zur Fußzeile jeder Seite hinzugefügt werden soll.

en: Honeypot link
de: Verweis auf den Honigtopf

en: Your Honeypot (spam trap) link. This can be one of your <a href="http://www.projecthoneypot.org/manage_honey_pots.php">own Honey Pots</a> or a <a href="http://www.projecthoneypot.org/manage_quicklink.php">QuickLink</a>.
de: Ihr Verweis auf Ihren Honigtopf (Falle für versender unerwünschter Werbung). Dabei kann es sich um einen Ihrer <a href="http://www.projecthoneypot.org/manage_honey_pots.php">eigenen Honigtöpfe</a> oder einen <a href="http://www.projecthoneypot.org/manage_quicklink.php">"QuickLink"</a> handeln.

en: Http:BL logging
de: Http:BL Protokollierung

en: Off - (some errors only)
de: Aus - (nur manche Fehler)

en: Log all positive lookups in the watchdog.
de: Alle positiven Abfragen protokollieren.

en: Verbose logging (useful for testing and learning how this works).
de: Ausführliche Protokollierung (nützlich für Tests und um die Arbeitsweise kennenzulernen)

en: Whether to enable logging and how much (verbose logging not recommended when checking all request.
de: Ob und wieviel protokolliert wird. (Ausführliche Protokollierung wird bei Überprüfung aller Anfragen nicht empfohlen)

en: Whether to enable counting of positive lookups. Statistics are show on the Drupal <a href="@statusreport">Status report page</a>.
de: Ob positive Abfragen gezählt werden sollen. Statistiken werden im Drupal <a href="@statusreport">Statusbericht</a> gezeigt.

en: Results Caching
de: Zwischenspeichern von Resultaten

en: Http:BL cache
de: Http:BL Zwischenspeicher

en: Http:BL cache and Drupal blocked_ips table
de: http:BL Zwischenspeicher und Drupals Tabelle „blocked_ips“

en: Whether to enable database-based caching. Note that when this is disabled, IPs that fail the session whitelist test cannot be automatically banned. The Drupal Blocked_ips table allows visitors to be banned in the early stages of the bootstrap.
de: Ob datenbankbasiertes Zwischenspeichern verwendet werden soll. Bedenken Sie, falls dies deaktiviert ist, können keine IP Adressen automatisch gesperrt werden, falls sie den Test für die Weiße-Sitzungs-Liste nicht bestehen. Die Tabelle „blocked_ips„ von Drupal ermöglicht, Besucher bereits in einem frühen Stadium des Startvorgangs zu blockieren.

en: Safe Visitor Cache Expires in...
de: Zwischenspeicher für sichere Besucher läuft ab in...

en: How long to keep safe or white-listed IPs in cache.
de: Wie lange sichere oder auf der Positivliste stehende IP-Adressen im Cache bleiben sollen.

en: Grey Listed Visitor Cache Expires in...
de: Zwischenspeicher für Besucher auf der „Grauen Liste“ läuft ab in...

en: How long to keep grey-listed IPs in cache.
de: Wie lange IPs auf der „Grauen Liste“ im Zwischenspeicher bleiben.

en: Black Listed Visitor Cache Expires in...
de: Zwischenspeicher für Benutzer, die auf die „Schwarze Liste“ gesetzt wurden, läuft aus in...

en: How long to keep black-listed IPs in cache (and also blocked in Drupal Blocked_ips table, when applicable).
de: Wie lange IP Adressen auf der Schwarzen Liste im Zwischenspeicher (und in der Tabelle „blocked_ips“ von Drupal) belassen werden.

en: Your comment was rejected because your IP address is ranked "suspicious" by Project Honeypot.
de: Ihr Kommentar wurde abgelehnt, da Ihre IP Adresse von Project Honeypot als „verdächtig“ eingestuft wird.

en: (THIS COMMENT HAS BEEN HONEY-BLOCKED!)
de: (DIESER KOMMENTAR WURDE HONIG-BLOCKIERT!)

en: This comment was blocked because <a href="http://www.projecthoneypot.org/">Project Honeypot</a> indicates it came from a suspicious IP address.
de: Dieser Kommentar wurde blockiert, da das <a href="http://www.projecthoneypot.org/">Project Honeypot</a> anzeigt, dass es von einer verdächtigen IP Adresse kam.

en: BLACKLISTED! - Extreme Honeypot Threat Level = @response.
de: AUF DER SCHWARZEN LISTE! - Extreme Honigtopf- Gefahrenstufe = @response.

en: GREY-LISTED! - Honeypot Threat Level = @response.
de: AUF DER GRAUEN LISTE! - Honigtopf- Gefahrenstufe = @response.

en: Your IP address is restricted on this site.
de: Ihre IP Adresse ist auf dieser Website eingeschränkt.

en: Http:BL is enabled.
de: Http:BL ist aktiviert.

en: Http:BL is enabled and has blocked @c comments.
de: http:BL ist aktiviert und hat @c Kommentare blockiert.

en: Http:BL is enabled and has blocked @t visits (@b blacklisted and @g greylisted).
de: http:BL ist aktiviert und hat @t Besuche blockiert (@b auf der schwarzen Liste und @g auf der grauen Liste).

en: However, the honeypot link is not enabled.
de: Wie auch immer, der Verweis auf den Honigtopf ist nicht aktiviert.

en: Reason you were blocked. (It's okay to say you don't know if you don't)
de: Grund, aus dem Sie blockiert wurden. (Es ist okay zu sagen, Sie wissen es nicht, falls Sie es wirklich nicht wissen)

en: LEAVE THIS BLANK! (This is where spiders fail, because they don't actually read!)
de: LASSEN SIE DIESES FELD LEER! (Hier scheitern Spiders, da sie nicht wirklich lesen!)

en: IP address %ip currently banned from this site.
de: IP Aresse %ip ist derzeit von dieser Seite ausgesperrt.

en: Your IP address ( %ip ) has been banned from this site.
de: Ihre IP Adresse (%ip) wurde von dieser Seite ausgesperrt.

en: IP address ( %ip ) currently banned from this site.
de: IP Adresse (%ip) derzeit auf dieser Seite gesperrt.

en: About Http:BL
de: Über Http:BL

en: <strong>Block malicious traffic before it gets into your site</strong>
de: <strong>Gefährliche Zugriffe blockieren, bevor Sie die Seite erreichen.</strong>

en: <strong>Identify blocked traffic</strong>
de: <strong>Blockierten Verkehr identifizieren</strong>

en: <strong>Block Comments only</strong>
de: <strong>Nur Kommentare blockieren</strong>

en: Http:BL can be set for only checking and blocking comments only from malicious IPs.  Instead of refusing those IPs access to your site, just deny them access to commenting.  Any comments added by malicious IPs will be over-written with a message indicating the comment was blocked, for easy identification by admin and comment approvers.
de: http:BL kann so eingestellt werden, dass von bösen IP Adressen nur Kommentare blockiert werden. Anstatt diesen IPs den Zugriff auf die Seite zu verwehren, wird ihnen nur verweigert, Kommentare zu hinterlassen. Alle Kommentare von bösen IPs werden mit einer Nachricht überschrieben, die angibgt, dass der Kommentar blockiert wurde, damit sie von Administratoren und Inhaltsprüfern leicht identifiziert werden können.

en: <strong>Set up a Honey Pot (spammer trap)</strong>
de: <strong>Einen Honigtopf (Spamfalle) einrichten</strong>

en: Http:BL Settings... See <a href="@blockedHosts">Honeypot Blocks</a> for a list of grey and blacklisted host IPs.
de: Http:BL Einstellungen... <a href="@blockedHosts">Honigtopf Blockaden</a> für eine Liste von IP Adressen auf der Grauen- und Schwarzen Liste.

en: Administer Http:BL
de: Http:BL verwalten

en: Checking user's IP during comment pre-save.
de: Überprüft IP Adresse des Benutzers während Speicher-Vorstufe.

en: This IP has been whitelisted.
de: Diese IP-Adresse wurde auf die Positivliste gesetzt.

en: Queried cache for host.  Host status is %results
de: Zwischenspeicher nach Besucher abgefragt.  Status ist: %results

en: Honeypot DNS Lookup for IP %ip.
de: Honigtopf DNS Abfrage für IP Adresse %ip.

en: %ip will be blacklisted (%response)
de: %ip kommt auf die Schwarze Liste (%response)

en: %ip will be greylisted (%response)
de: %ip wird auf die Graue Liste gesetzt (%response)

en: Honeypot profile found, but no threat. Will treat as safe.
de: Honigtopf- Profil gefunden, aber keine Bedrohung. Wird als sicher behandelt.

en: No Honeypot profile. Will treat as safe.
de: Kein Honigtopf- Profil. Wird als sicher behandelt.

en: %ip failed session whitelist request, blacklisted for %return_date.
de: %ip konnte nicht auf die Positivliste gesetzt werden und steht bis %return_date auf der Negativliste.

en: Session from %ip whitelisted. Reason for block: @reason
de: Sitzung von %ip auf die Positivliste gesetzt. Grund für Sperre: @reason

en: Honeypot lookup results for %ip, response was %response
de: Honigtopf-Abfrage für %ip, Antwort war %response

en: This IP (%ip) was already banned
de: Diese IP Adresse (%ip) wurde bereits blockiert.

en: Added IP (%ip) to site banned IPs
de: IP Adresse (%ip) zu blockierten IPs hinzugefügt

en: Banned IP (%ip).
de: Blockierte IP (%ip).

en: Manage http:BL and Honey Pot settings for limiting malicious traffic.
de: http:BL und Honigtopf Einstellungen verwalten, um schädliche Zugriffe einzuschränken.

en: Stores http:BL database cache.
de: Speichert den http:BL Datenbankzwischenspeicher.

en: Primary key: Hostname (IP address)
de: Primärschlüssel: Hostname (IP Adresse)

en: Cache status (HTTPBL_LIST_* constants)
de: Zwischenspeicherstatus (HTTPBL_LIST_* constants)

en: A Unix timestamp indicating when the cache entry should expire.
de: Unix - Zeitstempel mit dem Ablaufdatum des Zwischenspeichereintrages.

en: An implementation of Project Honey Pot's http:BL.
de: Eine Implementierung von Project Honeypot's http:BL.

en: Cache table of IP addresses successfully blocked by HttpBL (and ProjectHoneypot.org).
de: Zwischenspeichertabelle für IP Adressen, die von http:BL (und ProjectHoneypot.org) blockiert wurden.

en: Host IP in plain text.
de: Besucher IP im Klartext.

en: Status in a numeric field.
de: Status in einem numerischen Feld.

en: Expiration date for this item in a timestamp field.
de: Ablaufdatum dieses Eintrages in einem Zeitstempel-Feld.
