en to de translation catalogue (101 entries)

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Off
de: Aus

en: http:BL Access Key
de: http:BL Zugriffsschlüssel

en: Blacklist message
de: Nachricht bei Eintrag in der Schwarzen Liste

en: The message visitors will see when their IP is blacklisted. <em>%ip</em> will be replaced with the visitor's IP, <em>%ipurl</em> with a link to the Project Honeypot information page for that IP, <em>%honeypot</em> with your Honeypot link.
de: Die Nachricht, die ein Besucher sehen wird, wenn seine IP Adresse auf der Schwarzen Liste steht.<em>%ip</em> wird durch die IP Adresse des Besuchers ersetzt, <em>%ipurl</em> mit einem Link auf die Informationsseite dieser IP Adresse bei Project Honeypot, <em>%honeypot</em> mit Ihrem Honigtopf-Link.

en: Greylist message
de: Nachricht bei Eintrag in der Grauen Liste

en: Your Honeypot (spam trap) settings. For more information, see the <a href="http://www.projecthoneypot.org/">Project Honey Pot homepage</a>.
de: Ihre Einstellungen für "Honigtopf" (Falle für Reklame-Versender). Für weitere Informationen siehe <a href="http://www.projecthoneypot.org/">Project Honey Pot homepage</a>.

en: Add link to footer
de: Link in der Fußzeile einfügen

en: Link word
de: Link Wort

en: A random word which will be used as a link.
de: Ein zufälliges Wort, das für den Link benutzt wird.

en: You must enter an access key to enable blacklist checks.
de: Zur Aktivierung der Prüfungen gegen die "Schwarze Liste" müssen Sie einen Zugriffsschlüssel angeben.

en: You must enter a link to be able to add it to the footer.
de: Sie müssen einen Link eingeben, damit dieser in die Fußzeile eingetragen werden kann.

en: Your access key is formatted incorrectly.
de: Ihr Zugriffsschlüssel hat ein falsches Format.

en: Request whitelisting
de: Um Eintrag in die Weiße Liste ansuchen

en: Whitelist request
de: Ansuchen um Eintrag in die Weisse Liste

en: %ip tried a whitelist request
de: %ip hat versucht, in die Weiße Liste aufgenommen zu werden

en: The current session has been whitelisted.
de: Die aktuelle Sitzung wurde in die Weisse Liste aufgenommen.

en: Expires
de: Läuft ab

en: Spam control
de: Spamkontrolle

en: Enable statistics
de: Statistiken aktivieren

en: Testcase failed. This either means that your access key is incorrect or that there is a problem in your DNS system.
de: Testfall fehlgeschlagen. Entweder ist Ihr Zugriffsschlüssel nicht korrekt, oder es gibt ein Problem mit Ihrem DNS-System.

en: IP blacklist lookups are currently disabled; enter your access key <a href="@settings">on the settings page</a> and enable checks to enable blacklist lookups.
de: Der Abgleich von IP-Adressen mit der Negativliste ist zur Zeit abgeschaltet. Tragen Sie den Zugriffsschlüssel auf der Seite <a href="@settings">Einstellungen</a> ein und aktivieren Sie, wann IP-Adressen gegenüber der Negativliste zu prüfen 
    sind.

en: %ip failed session whitelist request.
de: %ip konnte nicht auf die Positivliste gesetzt werden.

en: Whitelist request failed.
de: Die Abfrage der Positivliste ist fehlgeschlagen.

en: Lookup failed for %ip, response was %response
de: Abfrage für %ip fehlgeschlagen. Antwort war: %response

en: Uses
de: Verwendungszwecke

en: Blacklist lookups are currently disabled; enter your access key below and enable checks to enable blacklist lookups.
de: Abfragen der "Schwarzen Liste" sind derzeit deaktiviert. Geben Sie Ihren Zugriffsschlüssel an und aktivieren Sie die Überprüfungen, um Abfragen der "Schwarzen Liste" zu ermöglichen.

en: Your http:BL <a href="http://www.projecthoneypot.org/faq.php#g">Access Key</a>.
de: Ihr http:BL <a href="http://www.projecthoneypot.org/faq.php#g">Zugangsschlüssel</a>.

en: Http:BL checks
de: Http:BL Abfragen

en: On all page requests
de: Bei allen Seitenaufrufen

en: Determines when host/ip blacklist checking should occur.
de: Legt fest, wann Rechner / IP Adressen auf Einträge in der schwarzen Liste überprüft werden.

en: Whether to add your honeypot link to the footer of every page.
de: Ob der Honeypot-Link zur Fußzeile jeder Seite hinzugefügt werden soll.

en: Honeypot link
de: Verweis auf den Honigtopf

en: Your Honeypot (spam trap) link. This can be one of your <a href="http://www.projecthoneypot.org/manage_honey_pots.php">own Honey Pots</a> or a <a href="http://www.projecthoneypot.org/manage_quicklink.php">QuickLink</a>.
de: Ihr Verweis auf Ihren Honigtopf (Falle für versender unerwünschter Werbung). Dabei kann es sich um einen Ihrer <a href="http://www.projecthoneypot.org/manage_honey_pots.php">eigenen Honigtöpfe</a> oder einen <a href="http://www.projecthoneypot.org/manage_quicklink.php">"QuickLink"</a> handeln.

en: Http:BL logging
de: Http:BL Protokollierung

en: Off - (some errors only)
de: Aus - (nur manche Fehler)

en: Log all positive lookups in the watchdog.
de: Alle positiven Abfragen protokollieren.

en: Verbose logging (useful for testing and learning how this works).
de: Ausführliche Protokollierung (nützlich für Tests und um die Arbeitsweise kennenzulernen)

en: Whether to enable logging and how much (verbose logging not recommended when checking all request.
de: Ob und wieviel protokolliert wird. (Ausführliche Protokollierung wird bei Überprüfung aller Anfragen nicht empfohlen)

en: Whether to enable counting of positive lookups. Statistics are show on the Drupal <a href="@statusreport">Status report page</a>.
de: Ob positive Abfragen gezählt werden sollen. Statistiken werden im Drupal <a href="@statusreport">Statusbericht</a> gezeigt.

en: Results Caching
de: Zwischenspeichern von Resultaten

en: Http:BL cache
de: Http:BL Zwischenspeicher

en: Http:BL cache and Drupal blocked_ips table
de: http:BL Zwischenspeicher und Drupals Tabelle „blocked_ips“

en: Whether to enable database-based caching. Note that when this is disabled, IPs that fail the session whitelist test cannot be automatically banned. The Drupal Blocked_ips table allows visitors to be banned in the early stages of the bootstrap.
de: Ob datenbankbasiertes Zwischenspeichern verwendet werden soll. Bedenken Sie, falls dies deaktiviert ist, können keine IP Adressen automatisch gesperrt werden, falls sie den Test für die Weiße-Sitzungs-Liste nicht bestehen. Die Tabelle „blocked_ips„ von Drupal ermöglicht, Besucher bereits in einem frühen Stadium des Startvorgangs zu blockieren.

en: Safe Visitor Cache Expires in...
de: Zwischenspeicher für sichere Besucher läuft ab in...

en: How long to keep safe or white-listed IPs in cache.
de: Wie lange sichere oder auf der Positivliste stehende IP-Adressen im Cache bleiben sollen.

en: Grey Listed Visitor Cache Expires in...
de: Zwischenspeicher für Besucher auf der „Grauen Liste“ läuft ab in...

en: How long to keep grey-listed IPs in cache.
de: Wie lange IPs auf der „Grauen Liste“ im Zwischenspeicher bleiben.

en: Black Listed Visitor Cache Expires in...
de: Zwischenspeicher für Benutzer, die auf die „Schwarze Liste“ gesetzt wurden, läuft aus in...

en: How long to keep black-listed IPs in cache (and also blocked in Drupal Blocked_ips table, when applicable).
de: Wie lange IP Adressen auf der Schwarzen Liste im Zwischenspeicher (und in der Tabelle „blocked_ips“ von Drupal) belassen werden.

en: Your comment was rejected because your IP address is ranked "suspicious" by Project Honeypot.
de: Ihr Kommentar wurde abgelehnt, da Ihre IP Adresse von Project Honeypot als „verdächtig“ eingestuft wird.

en: (THIS COMMENT HAS BEEN HONEY-BLOCKED!)
de: (DIESER KOMMENTAR WURDE HONIG-BLOCKIERT!)

en: BLACKLISTED! - Extreme Honeypot Threat Level = @response.
de: AUF DER SCHWARZEN LISTE! - Extreme Honigtopf- Gefahrenstufe = @response.

en: GREY-LISTED! - Honeypot Threat Level = @response.
de: AUF DER GRAUEN LISTE! - Honigtopf- Gefahrenstufe = @response.

en: Your IP address is restricted on this site.
de: Ihre IP Adresse ist auf dieser Website eingeschränkt.

en: Http:BL is enabled.
de: Http:BL ist aktiviert.

en: Http:BL is enabled and has blocked @c comments.
de: http:BL ist aktiviert und hat @c Kommentare blockiert.

en: Http:BL is enabled and has blocked @t visits (@b blacklisted and @g greylisted).
de: http:BL ist aktiviert und hat @t Besuche blockiert (@b auf der schwarzen Liste und @g auf der grauen Liste).

en: However, the honeypot link is not enabled.
de: Wie auch immer, der Verweis auf den Honigtopf ist nicht aktiviert.

en: Reason you were blocked. (It's okay to say you don't know if you don't)
de: Grund, aus dem Sie blockiert wurden. (Es ist okay zu sagen, Sie wissen es nicht, falls Sie es wirklich nicht wissen)

en: LEAVE THIS BLANK! (This is where spiders fail, because they don't actually read!)
de: LASSEN SIE DIESES FELD LEER! (Hier scheitern Spiders, da sie nicht wirklich lesen!)

en: IP address %ip currently banned from this site.
de: IP Aresse %ip ist derzeit von dieser Seite ausgesperrt.

en: Your IP address ( %ip ) has been banned from this site.
de: Ihre IP Adresse (%ip) wurde von dieser Seite ausgesperrt.

en: IP address ( %ip ) currently banned from this site.
de: IP Adresse (%ip) derzeit auf dieser Seite gesperrt.

en: About Http:BL
de: Über Http:BL

en: <strong>Block malicious traffic before it gets into your site</strong>
de: <strong>Gefährliche Zugriffe blockieren, bevor Sie die Seite erreichen.</strong>

en: <strong>Identify blocked traffic</strong>
de: <strong>Blockierten Verkehr identifizieren</strong>

en: <strong>Block Comments only</strong>
de: <strong>Nur Kommentare blockieren</strong>

en: <strong>Set up a Honey Pot (spammer trap)</strong>
de: <strong>Einen Honigtopf (Spamfalle) einrichten</strong>

en: Administer Http:BL
de: Http:BL verwalten

en: Access Http:BL views
de: http:BL Ansichten aufrufen

en: View reports on blocked (grey or black-listed) and permitted (white-listed traffic).
de: Berichte über blockierte (Graue- und Schwarze Liste) und zugelassene (Weisse Liste) Zugriffe.

en: Checking user's IP during comment pre-save.
de: Überprüft IP Adresse des Benutzers während Speicher-Vorstufe.

en: This IP has been whitelisted.
de: Diese IP-Adresse wurde auf die Positivliste gesetzt.

en: Queried cache for host.  Host status is %results
de: Zwischenspeicher nach Besucher abgefragt.  Status ist: %results

en: Honeypot DNS Lookup for IP %ip.
de: Honigtopf DNS Abfrage für IP Adresse %ip.

en: %ip will be blacklisted (%response)
de: %ip kommt auf die Schwarze Liste (%response)

en: %ip will be greylisted (%response)
de: %ip wird auf die Graue Liste gesetzt (%response)

en: Honeypot profile found, but no threat. Will treat as safe.
de: Honigtopf- Profil gefunden, aber keine Bedrohung. Wird als sicher behandelt.

en: No Honeypot profile. Will treat as safe.
de: Kein Honigtopf- Profil. Wird als sicher behandelt.

en: %ip failed session whitelist request, blacklisted for %return_date.
de: %ip konnte nicht auf die Positivliste gesetzt werden und steht bis %return_date auf der Negativliste.

en: Session from %ip whitelisted. Reason for block: @reason
de: Sitzung von %ip auf die Positivliste gesetzt. Grund für Sperre: @reason

en: Honeypot lookup results for %ip, response was %response
de: Honigtopf-Abfrage für %ip, Antwort war %response

en: This IP (%ip) was already banned
de: Diese IP Adresse (%ip) wurde bereits blockiert.

en: Added IP (%ip) to site banned IPs
de: IP Adresse (%ip) zu blockierten IPs hinzugefügt

en: Banned IP (%ip).
de: Blockierte IP (%ip).

en: Manage http:BL and Honey Pot settings for limiting malicious traffic.
de: http:BL und Honigtopf Einstellungen verwalten, um schädliche Zugriffe einzuschränken.

en: Stores http:BL database cache.
de: Speichert den http:BL Datenbankzwischenspeicher.

en: Primary key: Hostname (IP address)
de: Primärschlüssel: Hostname (IP Adresse)

en: Cache status (HTTPBL_LIST_* constants)
de: Zwischenspeicherstatus (HTTPBL_LIST_* constants)

en: A Unix timestamp indicating when the cache entry should expire.
de: Unix - Zeitstempel mit dem Ablaufdatum des Zwischenspeichereintrages.

en: An implementation of Project Honey Pot's http:BL.
de: Eine Implementierung von Project Honeypot's http:BL.

en: Cache table of IP addresses successfully blocked by HttpBL (and ProjectHoneypot.org).
de: Zwischenspeichertabelle für IP Adressen, die von http:BL (und ProjectHoneypot.org) blockiert wurden.

en: Host IP in plain text.
de: Besucher IP im Klartext.

en: Status in a numeric field.
de: Status in einem numerischen Feld.

en: Expiration date for this item in a timestamp field.
de: Ablaufdatum dieses Eintrages in einem Zeitstempel-Feld.

en: Threshold at which a user is allowed, above which a user is greylisted.  Use this to fine-tune the Honeypot threat-levels that you are willing to permit for access to your site.
de: Grenzwert, bis zu dem ein Besucher erlaubt ist. Darüber wird ein Besucher auf die „Graue Liste“ gesetzt. Benutzen Sie diesen zur Feinabstimmung, welche Honigtopf - Gefahrenstufen Sie auf Ihrer Seite zulassen wollen.

en: Logs, Stats, Threshold and Cache Settings
de: Einstellungen für Protokolle, Statistiken, Grenzwerte und Zwischenspeicher

en: Greylisting Threat Level Threshhold
de: Bedrohungsgrads- Grenzwert für die Graue Liste

en: Blacklisting Threshhold
de: Schwellwert für die Schwarze Liste
