Internationalization (7.x-1.0-alpha2) - en to ca translation catalogue (90 entries)

en: Home
ca: Inici

en: Title
ca: Títol

en: Save configuration
ca: Desa la configuració

en: Reset to defaults
ca: Reinicialitza als valors predeterminats

en: Status
ca: Estat

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Operations
ca: Operacions

en: Author
ca: Autor

en: Language
ca: Llengua

en: Taxonomy
ca: Taxonomia

en: Edit
ca: Edita

en: - None -
ca: - Cap -

en: edit
ca: edita

en: Save
ca: Desa

en: Menu
ca: Menú

en: Unknown
ca: Desconegut

en: n/a
ca: n/d

en: Paths
ca: Camins

en: Node types
ca: Tipus de node

en: Not found
ca: No trobat

en: Published
ca: Publicat

en: Fields
ca: Camps

en: Languages
ca: Llengües

en: Moderate
ca: Modera

en: Autocomplete taxonomy
ca: Taxonomia autocomplerta

en: Promote
ca: Promou

en: Revision
ca: Revisió

en: Not published
ca: No publicat

en: Comment settings
ca: Paràmetres dels comentaris

en: Sticky
ca: Estàtic

en: Not translated
ca: Sense traduir

en: Multilingual system
ca: Sistema multilingüe

en: Internationalization
ca: Internacionalització

en: Reset language for all terms.
ca: Reiniciar la llengua de tots dels termes

en: Content selection mode
ca: Mode de selecció de contingut

en: Normal - All enabled languages will be allowed.
ca: Normal - Es permetran totes les llengües habilitades.

en: Extended - All defined languages will be allowed.
ca: Estès - Es permetran totes les llengües definides.

en: Multilingual options
ca: Opcions multilingües

en: Multilingual content
ca: contingut multiidioma

en: Multilingual settings
ca: Configuració multilingüe

en: This is a multilingual variable.
ca: Aquesta és una variable multilingüe.

en: Supports translatable custom menu items.
ca: Admet elements de menú a mida traduïbles.

en: Strings
ca: Cadenes

en: Synchronize translations
ca: Sincronitza les traduccions

en: Select which fields to synchronize for all translations of this content type.
ca: Seleccioneu quins camps s'han de sincronitzar per a totes les traduccions d'aquest tipus de contingut.

en: Translation
ca: Traducció

en: Edit term translations
ca: Edita les traduccions del terme

en: Blocks
ca: Blocs

en: The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for display. %link_path has been stored as %normal_path
ca: El sistema de menús només emmagatzema rutes del sistema, però utilitzarà l'àlies de la URL a l'hora de mostar-ho. S'ha emmagatzemat %link_path com a %normal_path

en: Language neutral
ca: Neutre lingüísticament

en: - Please choose -
ca: - Trieu -

en: - None selected -
ca: - cap seleccionat -

en: Create @name
ca: Crea @name

en: Multilanguage
ca: Multilingüe

en: outdated
ca: desactualitzat

en: <strong>@language_name</strong> (source)
ca: <strong>@language_name</strong> (origen)

en: add translation
ca: afegir traducció

en: Translations of %title
ca: Traduccions de %title

en: Book outline
ca: Esquema del llibre

en: All languages
ca: Tots els idiomes

en: Save string
ca: Desa la cadena

en: Select translations for %title
ca: Seleccioneu les traduccions per %title

en: Update translations
ca: Actualitza les traduccions

en: Extended language support
ca: Suport estès de llengua

en: If enabled, all defined languages will be allowed for this content type in addition to only enabled ones. This is useful to have more languages for content than for the interface.
ca: Si ho habiliteu, es permetran totes les llengües definides per aquest tipus de contingut, a més a més dels que només estan habilitats. Això és útil per a disposar més llengües per al contingut que per a la interfície.

en: Extended, but not displayed - All defined languages will be allowed for input, but not displayed in links.
ca: Estès, però sense mostrar-se - Es permetran totes les llengües definides per la introducció de text però no es mostraran als enllaços.

en: Extends Drupal support for multilingual features.
ca: Estén el suport del Drupal de les característiques multilingüe.

en: 1 string has been updated. | @count strings have been updated.
ca[0]: S'ha actualitzat una cadena.
ca[1]: S'han actualitzat @count cadenes.

en: Already added languages
ca: Idiomes ja afegits

en: Create new translation
ca: Crea una nova traducció

en: Enables multilingual taxonomy.
ca: Habilita les taxonomies multilingüe.

en: Extended multilingual options provided by Internationalization module.
ca: Opcions esteses multilingüe proporcionades pel mòdul Internationalization.

en: These will be available only when you enable Multilingual support in Workflow settings above.
ca: Només estaran disponibles quan habiliteu el suport Multilingüe a als paràmetres del flux de treball de més amunt.

en: Options for node language
ca: Opcions per la llengua del node

en: Set current language as default for new content.
ca: Estableix la llengua actual com la predeterminada per al nou contingut.

en: Require language (Do not allow Language Neutral).
ca: Requereix una llengua (no permetis Neutre lingüísticament).

en: Lock language (Cannot be changed).
ca: Bloqueja la llengua (no es pot canviar).

en: Not restricted
ca: Sense restriccions

en: There is currently no content classified with this term.
ca: Actualment no hi ha cap contingut classificat amb aquest terme.

en: Enables language selector for blocks and optional block translation.
ca: Habilita la selecció de llengua per als blocs i opcionalment la traducció d'aquests.

en: Translate field properties
ca: Tradueix propietats de camp

en: Extended node options for multilingual content
ca: Opcions de node extres per al contingut multilingüe

en: Languages for content
ca: Llengües per al contingut

en: Enabled languages only.
ca: Només les llengües habilitades.

en: All defined languages will be allowed.
ca: Es permetran totes les llengües definides.

en: Determines which languages will be allowed for content creation.
ca: Determineu quina llengua es permetrà per a la creació de contingut.

en: Create also new revision for translations
ca: Creeu també una nova revisió per a les traduccions

en: Standard node fields
ca: Camps estàndard de node

en: Configurable fields
ca: Camps configurables

en: Select variables to be translated
ca: Selecciona les variables per a ser traduïdes
