Internationalization (7.x-1.0-alpha3) - en to pt translation catalogue (73 entries)

en: Home
pt: Início

en: Title
pt: Título

en: Pages
pt: Páginas

en: Save configuration
pt: Guardar configuração

en: Reset to defaults
pt: Restaurar os valores predefinidos

en: Status
pt: Estado

en: Delete
pt: Eliminar

en: Operations
pt: Operações

en: Author
pt: Autor

en: Description
pt: Descrição

en: Language
pt: Idioma

en: Taxonomy
pt: Taxonomia

en: Edit
pt: Editar

en: Help text
pt: Texto de ajuda

en: Multiple
pt: Múltiplo

en: Name
pt: Nome

en: edit
pt: editar

en: Taxonomy term
pt: Termo de taxonomia

en: Save
pt: Guardar

en: Path
pt: Caminho

en: Node type
pt: Tipo de nó

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: n/a
pt: não disponível

en: Paths
pt: Caminhos

en: Not found
pt: Não encontrado

en: Menu link
pt: Ligação de Menu

en: Published
pt: Publicado

en: Vocabulary
pt: Vocabulário

en: Title label
pt: Título do rótulo

en: Fields
pt: Campos

en: Languages
pt: Idiomas

en: Moderate
pt: Moderado

en: Autocomplete taxonomy
pt: Completar automaticamente a taxonomia

en: Revision
pt: Revisão

en: Not published
pt: Não publicado

en: Translations
pt: Traduções

en: Comment settings
pt: Definições dos comentários

en: Sticky
pt: Em destaque

en: Edit translation
pt: Editar tradução

en: Not translated
pt: Não traduzido

en: Translation
pt: Tradução

en: Blocks
pt: Blocos

en: The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for display. %link_path has been stored as %normal_path
pt: O sistema de menus grava apenas os caminhos do sistema, mas mostra o URL alternativo. %link_path foi gravado como %normal_path

en: Language neutral
pt: Neutro em relação ao idioma

en: Create @name
pt: Criar @name

en: Multilanguage
pt: Vários idiomas

en: outdated
pt: ultrapassado

en: <strong>@language_name</strong> (source)
pt: <strong>@language_name</strong> (código fonte)

en: add translation
pt: adicionar tradução

en: Translations of %title
pt: Tradução de %title

en: Book outline
pt: Estrutura do livro

en: All languages
pt: Todos os idiomas

en: Save string
pt: Guardar expressão

en: Update translations
pt: Atualizar traduções

en: This module improves support for multilingual content in Drupal sites:
pt: Este módulo melhora o suporte a conteúdos com múltiplos idiomas em sites Drupal:

en: This is the base module for several others adding different features:
pt: Este é o módulo de base para vários outros adiciona funcionalidades diferentes:

en: This module adds support for other modules to translate user defined strings. Depending on which modules you have enabled that use this feature you may see different text groups to translate.
pt: Este módulo adiciona suporte para outros módulos, para traduzir expressões definidas pelo utilizador. Dependendo dos módulos que tiver ativos que utilizem este recurso você pode ver grupos diferentes de texto para traduzir.

en: Already added languages
pt: Idiomas já adicionados

en: This term belongs to a multilingual vocabulary. You can set a language for it.
pt: Este termo faz parte de um vocabulário de múltiplo idioma. Você pode definir um idioma para ele.

en: Not restricted
pt: Não Restringido

en: The name of the taxonomy term.
pt: O nome do termo taxonomia.

en: The optional description of the taxonomy term.
pt: A descrição opcional do termo taxonomia.

en: The vocabulary the taxonomy term belongs to.
pt: O vocabulário do termo taxonomia pertence a.

en: The parent term of the taxonomy term, if one exists.
pt: O termo parent do termo taxonomia, se existir.

en: The name of the taxonomy vocabulary.
pt: O nome do vocabulário da taxonomia.

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
pt: A descrição opcional do vocabulário da taxonomia.

en: All pages except those listed
pt: Em todas as páginas excepto nas páginas listadas

en: Only the listed pages
pt: Apenas nas páginas listadas

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
pt: Introduza uma página por linha usando o seu caminho (<em>path</em>). O carácter '*' é um carácter universal. Exemplos de caminhos são %blog para a página de blogue e %blog-wildcard para todas as páginas pessoais de blogue. %front é a página principal.

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
pt: Páginas em que este código PHP retorna <code>TRUE</code> (peritos apenas)

en: Pages or PHP code
pt: Páginas ou código PHP

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
pt: Se a opção PHP for escolhida, insira o código PHP entre %php. Atenção que executar código PHP incorrecto pode danificar o seu site Drupal.

en: There is currently no content classified with this term.
pt: Não existe actualmente nenhum conteúdo classificado com este termo
