Internationalization (7.x-1.0-beta5) - en to ja translation catalogue (214 entries)

en: Home
ja: ホーム

en: Title
ja: タイトル

en: Pages
ja: ページ

en: Save configuration
ja: 構成を保存

en: Reset to defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Status
ja: 状態

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: Type
ja: タイプ

en: Author
ja: 投稿者

en: Description
ja: 説明

en: Language
ja: 言語

en: Taxonomy
ja: タクソノミー

en: Edit
ja: 編集

en: Help text
ja: ヘルプテキスト

en: Multiple
ja: 複数

en: Name
ja: 名前

en: edit
ja: 編集

en: Taxonomy term
ja: タクソノミーターム

en: Save
ja: 保存

en: Path
ja: パス

en: Node type
ja: ノードタイプ

en: Menu
ja: メニュー

en: Updated
ja: 更新

en: Unknown
ja: 不明

en: Submission guidelines
ja: 投稿のガイドライン

en: n/a
ja: 利用不可

en: Paths
ja: パス

en: Created
ja: 作成

en: Node types
ja: ノードタイプ

en: Not found
ja: 見つかりません

en: Menu link
ja: メニューリンク

en: Published
ja: 掲載

en: Vocabulary
ja: ボキャブラリー

en: Fields
ja: フィールド

en: Undefined
ja: 未定義

en: English
ja: 英語

en: Languages
ja: 言語

en: Moderate
ja: モデレート

en: Autocomplete taxonomy
ja: タクソノミーの自動補完

en: Promote
ja: プロモート

en: Revision
ja: リビジョン

en: Not published
ja: 非掲載

en: Translations
ja: 翻訳

en: Comment settings
ja: コメントの設定

en: Sticky
ja: 固定

en: Selection
ja: セレクション

en: Not translated
ja: 未翻訳

en: Translatable
ja: 翻訳可能

en: Variables
ja: 変数

en: Multilingual system
ja: 多言語システム

en: Internationalization
ja: 国際化

en: Reset language for all terms.
ja: 全てのタームについて言語をリセットします。

en: Content selection mode
ja: コンテンツ選択モード

en: Normal - All enabled languages will be allowed.
ja: 通常－全ての使用可能な言語が許可されます。

en: Extended - All defined languages will be allowed.
ja: 拡張－すべての定義済み言語は許可されます。

en: Multilingual options
ja: 多言語オプション

en: Multilingual settings
ja: 多言語の設定

en: This is a multilingual variable.
ja: これは多言語変数です。

en: Supports translatable custom menu items.
ja: 翻訳可能なカスタムメニュー項目をサポート

en: Strings
ja: 文字列

en: Synchronize translations
ja: 翻訳を同期

en: Select which fields to synchronize for all translations of this content type.
ja: このコンテンツタイプのすべての翻訳について同期するフィールドはどれかを選択します。

en: Translation
ja: 翻訳

en: Edit term translations
ja: ターム翻訳を編集

en: Blocks
ja: ブロック

en: The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for display. %link_path has been stored as %normal_path
ja: メニューシステムはシステムパスのみを格納しますが、表示にはURLエイリアスを使用します。 %link_path は %normal_path として格納されました。

en: Language neutral
ja: ニュートラル言語

en: Create @name
ja: @nameの作成

en: Node options
ja: ノードオプション

en: outdated
ja: 期限切れ

en: <strong>@language_name</strong> (source)
ja: <strong>@language_name</strong> （元）

en: add translation
ja: 翻訳の追加

en: Translations of %title
ja: %title の翻訳

en: Book outline
ja: ブックアウトライン

en: Node title mismatch. Please check your selection.
ja: ノードタイトルが一致しません。選択を確認してください。

en: Found no valid post with that title: %title
ja: 指定のタイトルに一致する投稿が見つかりませんでした: %title

en: Save string
ja: 文字列を保存

en: Hide content translation links
ja: コンテンツ翻訳リンクを隠す

en: Hide the links to translations in content body and teasers. If you choose this option, switching language will only be available from the language switcher block.
ja: コンテンツ本文とティーザーの翻訳リンクを非表示にします。このオプションが選択される場合、言語の切り替えが言語の切り替えブロックからのみ利用できるようになります。

en: Switch interface for translating
ja: 翻訳するインターフェイスを切り替える

en: Switch interface language to fit node language when creating or editing a translation. If not checked the interface language will be independent from node language.
ja: 翻訳を作成したり編集するときに言語をノードに適用するためのインターフェイスの言語を切り替えます。チェックされない場合、インターフェイスの言語はノードの言語から独立しています。

en: Select translations for %title
ja: %title 用翻訳を選択

en: Alternatively, you can select existing nodes as translations of this one or remove nodes from this translation set. Only nodes that have the right language and don't belong to other translation set will be available here.
ja: また、このノードの翻訳として既存ノードを選択したり，この翻訳セットからノードを削除したりが可能です。右の言語を持ち、他の翻訳セットに属していないノードだけがここでは利用可能になります。

en: Update translations
ja: 翻訳を更新

en: Added a node to the translation set. | Added @count nodes to the translation set.
ja[0]: 翻訳セットに1件のノードを追加しました。
ja[1]: 翻訳セットに@count件のノードを追加しました。

en: Removed a node from the translation set. | Removed @count nodes from the translation set.
ja[0]: 翻訳セットから1件のノードを削除しました。
ja[1]: 翻訳セットから@count件のノードを削除しました。

en: This module improves support for multilingual content in Drupal sites:
ja: このモジュールは、Drupalサイトでの多言語コンテンツサポートを改善します。

en: Shows content depending on page language.
ja: ページの言語に応じてコンテンツ表示

en: Handles multilingual variables.
ja: 多言語変数ハンドル

en: Extended language option for chosen content types. For these content types transations will be allowed for all defined languages, not only for enabled ones.
ja: 選択されたコンテンツタイプに応じた拡張言語オプション

en: Provides a block for language selection and two theme functions: <em>i18n_flags</em> and <em>i18n_links</em>.
ja: 言語選択のブロックと２つのテーマ機能を提供：
     <em>i18n_flags</em> and <em>i18n_links</em>.

en: This is the base module for several others adding different features:
ja: これはいくつかの他の機能を追加する基本的なモジュールです。

en: Multilingual menu items.
ja: 多言語メニューアイテム。

en: Multilingual taxonomy adds a language field for taxonomy vocabularies and terms.
ja: 多言語タクソノミーは、タクソノミーのボキャブラリーとタームのための言語フィールドを追加します。

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@i18n">Internationalization module</a>.
ja: より詳しい情報は、オンラインハンドブックの<a href="@i18n">Internationalization module</a>の項目を参照して下さい。

en: To enable multilingual support for specific content types go to <a href="@configure_content_types">configure content types</a>.
ja: 特定のコンテンツタイプについて多言語サポートを有効にするには<a href="@configure_content_types">コンテンツタイプの設定</a>に行って下さい。

en: Extended language support
ja: 拡張された言語サポート

en: If enabled, all defined languages will be allowed for this content type in addition to only enabled ones. This is useful to have more languages for content than for the interface.
ja: 有効な場合、定義されたすべての言語のみ有効なものに加えて、このコンテンツタイプ用が許可されます。これは、インターフェイスに比べてコンテンツをより多くの言語を持っていると便利です。

en: Extended, but not displayed - All defined languages will be allowed for input, but not displayed in links.
ja: 拡張、しかし非表示－全ての定義済み言語の入力が許可されます、しかしそれはリンクに表示されません。

en: Configure extended options for multilingual content and translations.
ja: 多言語コンテンツと翻訳のための拡張オプション設定

en: Extends Drupal support for multilingual features.
ja: 多言語機能のための拡張Drupalサポート。

en: This module provides support for multilingual blocks.
ja: このモジュールは多言語ブロックのサポートを提供します。

en: You can set up a language for a block or define it as translatable:
ja: 翻訳可能としてブロックやブロック定義の言語をセットすることができます。

en: Blocks with a language will be displayed only in pages with that language.
ja: 言語によるブロックは、その言語でページでのみ表示されます。

en: Translatable blocks can be translated using the localization interface.
ja: 翻訳可能なブロックは、地域化インターフェースを使用して翻訳できます。

en: To search and translate strings, use the <a href="@translate-interface">translation interface</a> pages.
ja: 文字列を検索したり翻訳したりするには、<a href="@translate-interface">翻訳インターフェイス</a>ページを使用します。

en: Content type names
ja: コンテンツタイプ名

en: Content type descriptions were previously localized so they won't be affected.
ja: コンテンツタイプの説明は以前ローカライズ済みなので影響を受けることはありません。

en: This module provides support for translatable custom menu items:
ja: このモジュールは独自メニュー項目の翻訳をサポートします:

en: Create menus as usual, with names in the default language, usually English. If the menu is already created, no changes are needed.
ja: デフォルトの言語(通常は英語)で普段通りメニューを作成します。メニューが既に作成されている場合、変更の必要はありません。

en: Optionally, you can set up a language for a menu item so it is only displayed for that language.
ja: オプションとして、その言語でのみ表示されるようなメニュー項目の言語を設定することができます。

en: Menu translation
ja: メニュー翻訳

en: Select text groups
ja: テキストグループを選択

en: Refresh strings
ja: 文字列のリフレッシュ

en: This will create all the missing strings for the selected text groups.
ja: これは選択されたテキストグループについて全ての失われた文字列を作成します。

en: Select languages
ja: 言語を選択

en: This will fetch all existing translations from the localization tables for the selected text groups and languages.
ja: これは選択したテキストグループと言語用のローカリゼーションテーブルから全ての既存の翻訳を読み込みます。

en: 1 string has been updated. | @count strings have been updated.
ja[0]: 1文字列が更新されました。
ja[1]: @count文字列が更新されました。

en: This module adds support for other modules to translate user defined strings. Depending on which modules you have enabled that use this feature you may see different text groups to translate.
ja: このモジュールは、他のモジュールにユーザー定義文字列への翻訳機能を追加します。この機能を利用するどのモジュールを有効にしたかに応じて、異なった翻訳対象テキストグループが表示されます。

en: This works differently to Drupal standard localization system: The strings will be translated from the default language (which may not be English), so changing the default language may cause all these translations to be broken.
ja: これはDrupalの標準的なローカリゼーションシステムとは異なって動作します: 文字列は、デフォルト言語(英語でないかもは知れません)から翻訳されます。デフォルト言語を変更するとこれらすべての翻訳は壊れてしまう可能性があります。

en: If you are missing strings to translate, use the <a href="@refresh-strings">refresh strings</a> page.
ja: 翻訳文字列を見失った場合、<a href="@refresh-strings">文字列のリフレッシュ</a>ページを使用します。

en: Read more on the <em>Internationalization handbook</em>: <a href="http://drupal.org/node/313293">Translating user defined strings</a>.
ja: より詳しくは<em>国際化ハンドブック</em>を参照して下さい: <a href="http://drupal.org/node/313293">ユーザー定義文字列の翻訳</a>

en: On this page you can refresh and update values for user defined strings.
ja: このページでユーザー定義文字列の値をリフレッシュと更新できます。

en: Use the refresh option when you are missing strings to translate for a given text group. All the strings will be re-created keeping existing translations.
ja: あるテキストグループ用の翻訳する文字列が見つからない時はリフレッシュオプションを使用します。既存の翻訳は維持されたまま，全ての文字列は再作成されることになります。

en: Use the update option when some of the strings had been previously translated with the localization system, but the translations are not showing up for the configurable strings.
ja: ローカリゼーションシステムで文字列のいくつかが以前翻訳されている時は更新オプションを使用しますが、翻訳は設定可能な文字列に表示されません。

en: Already added languages
ja: 追加済みの言語

en: Updated string %location for textgroup %textgroup: %string
ja: テキストグループ %textgroup の %location 更新された文字列: %string

en: Created string %location for text group %textgroup: %string
ja: テキストグループ %textgroup の文字列 %location を作成: %string

en: String translation
ja: 文字列翻訳

en: Provides support for translation of user defined strings.
ja: ユーザー定義文字列の翻訳のサポートを提供します。

en: This module synchronizes content taxonomy and fields accross translations:
ja: このモジュールはコンテンツタクソノミーとフィールドに翻訳を同期させます:

en: First you need to select which fields should be synchronized. Then, after a node has been updated, all enabled vocabularies and fields will be synchronized as follows:
ja: まず最初に、どのフィールドを同期するか選択する必要があります。その後ノードが更新された後、次のように全てのボキャブラリーやフィールドが同期化されるのを有効にします:

en: All the node fields selected for synchronization will be set to the same value for all translations.
ja: 同期されるように選択したすべてのノードフィールドは全ての翻訳について同じ値に設定されます。

en: For multilingual vocabularies, the terms for all translations will be replaced by the translations of the original node terms.
ja: 多言語化ボキャブラリーについては、全ての翻訳のタームが元のノードのタームの翻訳によって置き換えられます。

en: For other vocabularies, the terms will be just copied over to all the translations.
ja: 他のボキャブラリーについては、タームはすべての翻訳にコピーされます。

en: Note that permissions are not checked for each node. So if someone can edit a node and it is set to synchronize, all the translations will be synchronized anyway.
ja: 各ノードについて権限がチェックされないことに注意して下さい。よって、誰もがノードを編集でき、同期するように設定されている場合、翻訳はいつでも同期されます。

en: To enable synchronization check content type options to select which fields to synchronize for each node type.
ja: 同期を有効にするには、各ノードタイプを同期するフィールドを選択するためのコンテンツタイプオプションをチェックします。

en: The list of available fields for synchronization will include some standard node fields and all CCK fields. You can add more fields to the list in a configuration variable. See README.txt for how to do it.
ja: 同期のための利用可能なフィールドのリストは、いくつかの標準的なノードフィールドと全てのCCKフィールドを含んでいます。構成変数のリストに更にフィールドを追加できます。どうすればできるかについてはREADME.txtを参照して下さい。

en: One node translation has been synchronized. | All @count node translations have been synchronized.
ja[0]: 1件のノード翻訳が同期されました。
ja[1]: 全@count件のノード翻訳が同期されました。

en: Synchronizes taxonomy and fields accross translations of the same content.
ja: 同じコンテンツの翻訳にまたがってタクソノミーとフィールドを同期します。

en: Term translations have been updated.
ja: ターム翻訳は更新されました。

en: The term translation has been deleted.
ja: ターム翻訳は削除されました。

en: No translations defined for this vocabulary.
ja: このボキャブラリーに定義される翻訳はありません。

en: Create new translation
ja: 翻訳を作成

en: This module adds support for multilingual taxonomy. You can set up multilingual options for each vocabulary:
ja: このモジュールは多言語化タクソノミーのサポートを追加します。各ボキャブラリーの多言語化オプションを設定できます:

en: A language can be assigned globaly for a vocabulary.
ja: 言語はボキャブラリー全体に割り当てることができます。

en: Different terms for each language with translation relationships.
ja: 翻訳の関連を持つ各言語用の異なるターム。

en: Terms can be common to all languages, but may be localized.
ja: タームは全ての言語で共通ですが、ローカライズされることがあります。

en: To set up multilingual options for vocabularies go to <a href="@configure_taxonomy">Taxonomy configuration page</a>.
ja: ボキャブラリーの多言語化オプションを設定するには、<a href="@configure_taxonomy">タクソノミー設定ページ</a>にアクセスして下さい。

en: %capital_name is a localizable vocabulary. You will be able to translate term names and descriptions using the <a href="@translate-interface">translate interface</a> pages.
ja: %capital_nameはローカリゼーションボキャブラリーです。<a href="@translate-interface">翻訳インターフェース</a>ページを使用することでターム名と説明を翻訳できます。

en: %capital_name is a vocabulary with a fixed language. All the terms in this vocabulary will have %language language.
ja: %capital_nameは固定の言語を持つボキャブラリーです。このボキャブラリーの全てのタームは %language 言語を持ちます。

en: %capital_name is a full multilingual vocabulary. You will be able to set a language for each term and create translation relationships.
ja: %capital_nameはフル多言語ボキャブラリーです。各タームに言語を設定でき、翻訳の関連を作成できます。

en: None. No multilingual options for this vocabulary.
ja: 無し。このボキャブラリーに対する多言語化オプションがありません。

en: Localize terms. Terms are common for all languages, but their name and description may be localized.
ja: タームをローカライズします。タームはすべての言語で共通ですが、それらの名前と説明はローカライズされます。

en: Per language terms. Different terms will be allowed for each language and they can be translated.
ja: 言語毎のタームです。異なるタームはどの言語にも許可されますし翻訳されます。

en: Set language to vocabulary. The vocabulary will have a global language and it will only show up for pages in that language.
ja: ボキャブラリーに言語を設定します。ボキャブラリーはグローバルな言語を持ちますが、その言語のページで表示されます。

en: Translation mode
ja: 翻訳モード

en: This term belongs to a multilingual vocabulary. You can set a language for it.
ja: このタームは多言語ボキャブラリーに属します。言語を設定できます。

en: All terms in this vocabulary have a fixed language: %language
ja: このボキャブラリーにある全てのタームは固定した言語を持ちます: %language

en: Taxonomy translation
ja: タクソノミー翻訳

en: Enables multilingual taxonomy.
ja: 多言語化タクソノミーを有効にします。

en: Add translation
ja: 翻訳を追加

en: Languages not yet added
ja: 未追加の言語

en: Extended multilingual options provided by Internationalization module.
ja: 国際化モジュールによって拡張された多言語オプションは提供されます。

en: Set current language as default for new content.
ja: 現在の言語を、新たなコンテンツのデフォルトとしてセットする。

en: Require language (Do not allow Language Neutral).
ja: 言語を要求する（自然言語は許可されません）

en: Lock language (Cannot be changed).
ja: 言語を固定する（言語を変更できません）

en: If a text group is no showing up here it means this feature is not implemented for it.
ja: テキストグループがここに表示されない場合、この機能は実装されないことを意味します。

en: Cannot refresh strings for %group.
ja: %groupの文字列のリフレッシュができませんでした

en: Not restricted
ja: 制限なし

en: The name of the taxonomy term.
ja: タクソノミータームの名前

en: The optional description of the taxonomy term.
ja: タクソノミータームの説明（任意）

en: The vocabulary the taxonomy term belongs to.
ja: タクソノミータームが属するボキャブラリー

en: The parent term of the taxonomy term, if one exists.
ja: タクソノミータームの上位のターム（存在する場合）

en: The name of the taxonomy vocabulary.
ja: タクソノミーのボキャブラリーの名前

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
ja: タクソノミーのボキャブラリーの説明（任意）

en: All pages except those listed
ja: 以下を除く全てのページ

en: Only the listed pages
ja: 以下のページのみ

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
ja: １行に１ベージとして、パスを入力してください。 <b>*</b> はワイルドカードとして使えます。 例えばブログページのパスを指定するには <b>%blog</b>、ユーザー別のブログは <b>%blog-wildcard</b> と入力してください。 また、フロントページを指定するには <b>%front</b> と入力してください。

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
ja: 以下のPHPコードが<code>TRUE</code>を返す場合のみ（上級者向け）

en: Pages or PHP code
ja: ページまたはPHPコード

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
ja: オプションでPHPを選択した場合、%php の間にPHPコードを記入してください。正しくないコードを実行した場合、このDrupalサイトが正常に動作しなくなる可能性があるので注意してください。

en: The maximum depth for a link and all its children is fixed at !maxdepth. Some menu links may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
ja: 最大のメニュー階層の深さは、!maxdepth までです。この限界を超えたメニューリンクは親になれない場合があります。

en: There is currently no content classified with this term.
ja: このタームに分類されたコンテンツはありません。

en: [empty string]
ja: [空白文字列]

en: Deleted string %location for textgroup %textgroup: %string
ja: テキストグループ%textgroup用の文字列 %location を削除しました: %string

en: If selecting "Set language to vocabulary" you need to set a language to this vocabulary. Either change the translation mode or select a language.
ja: "ボキャブラリーに言語を設定"を選択する場合、このボキャブラリーに言語を設定する必要があります。翻訳モードを変更または言語の選択のいずれかです。

en: Enables language selector for blocks and optional block translation.
ja: 言語選択機能をブロックに追加し、ブロックを翻訳できるようにします。

en: Field translation
ja: フィールドの翻訳

en: Translate field properties
ja: フィールド属性を翻訳

en: Extended node options for multilingual content
ja: ノードの多言語コンテンツオプションを拡張

en: API module for multilingual content selection
ja: 多言語コンタクトセレクションのAPIモジュール

en: Enabled languages only.
ja: 有効な言語のみ

en: All defined languages will be allowed.
ja: 定義されているすべての言語が許可されます。

en: Determines which languages will be allowed for content creation.
ja: コンテンツ作成の際にどの言語を使用するかを決定します。

en: If no language is selected, block will show regardless of language.
ja: 言語が選択されていない場合は、ブロックは言語に関係なく表示されます。

en: Define translations for generic paths
ja: 汎用的なパスの翻訳を定義します

en: Content to filter by language
ja: 言語によってフィルタリングするコンテンツ

en: Translatable text formats
ja: 翻訳可能なテキストフォーマット

en: Options for user defined strings.
ja: ユーザー定義文字列のオプション

en: Set the translated parent for each translation if possible.
ja: もし可能ならば、それぞれの翻訳のための、翻訳された親を選択します。

en: Create also new revision for translations
ja: 翻訳にも新しいリビジョンを作成します

en: Standard node fields
ja: 標準ノードフィールド

en: Configurable fields
ja: 設定可能なフィールド

en: Select variables to be translated
ja: 翻訳される変数を選択

en: Configure multilingual variables.
ja: 多言語変数を設定します。

en: Multilingual variables that switch language depending on page language.
ja: ページの言語に依存して、言語を切り替える、多言語変数です。

en: Language selection
ja: 言語選択

en: Enable for specific pages
ja: 特定のページに対して有効にする

en: Translation sets
ja: 翻訳セット

en: Translation sets overview.
ja: 翻訳セットの概要

en: Enables multilingual forum, translates names and containers.
ja: フォーラムの名前とコンテナを翻訳できるようにします。

en: Multilingual - Internationalization
ja: 多言語 - 国際化
