OpenideaL - ideas and innovation management system (7.x-1.0-beta3) - en to de translation catalogue (41 entries)

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Content
de: Inhalt

en: Age
de: Alter

en: Article
de: Artikel

en: Categories
de: Kategorien

en: Login
de: Anmelden

en: Search
de: Suche

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Image
de: Bild

en: Category
de: Kategorie

en: All
de: Alle

en: Vote
de: Stimme

en: Anonymous
de: Gast

en: Share
de: Teilen

en: Activity
de: Aktivität

en: User page
de: Benutzerseite

en: News
de: Neuigkeiten

en: Date of Birth
de: Geburtsdatum

en: User activity
de: Benutzeraktivität

en: Reviewed
de: Geprüft

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: Idea
de: Idee

en: Application ID
de: Anwendungs-ID

en: No user
de: Keine Benutzer

en: @current of @max
de: @current von @max

en: The <em>Main</em> menu is used on many sites to show the major sections of the site, often in a top navigation bar.
de: Das <em>Hauptmenü</em> wird oft benutzt, um die Hauptbereiche der Website anzuzeigen, häufig in einer Top-Navigationsleiste.

en: Basic page
de: Einfache Seite

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
de: <em>Einfache Seiten</em> sind für statischen Inhalt gedacht, z. B. eine „Über uns“-Seite.

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
de: Verwenden Sie Schlagwörter, um Artikel zu ähnlichen Themen in Kategorien zusammenzufassen.

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
de: Durch Kommata getrennte Schlagwörter eingeben, die den Inhalt beschreiben.

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
de: Benutzen Sie <em>Artikel</em> für zeitkritische Inhalte wie Nachrichten, Pressemeldungen oder Blogeinträge.

en: Under Review
de: Wird überprüft

en: Upload an image to go with this article.
de: Speichern Sie ein Bild, um diesen Artikel zu veröffentlichen.

en: Ideas
de: Ideen

en: Front
de: Start

en: Sitewide
de: Auf der gesamten Website

en: Message content
de: Nachrichteninhalt

en: Read more link text
de: Text des Weiterlesen-Links

en: General Configurations
de: Allgemeine Konfiguration

en: News Tags
de: Ankündigung-Tags
