OpenideaL - idea management system (7.x-1.0-beta3) - en to ja translation catalogue (28 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Body
ja: 本文

en: Content
ja: コンテンツ

en: Age
ja: 年齢

en: Article
ja: 記事

en: Tags
ja: タグ

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Login
ja: ログイン

en: Search
ja: 検索

en: Message
ja: メッセージ

en: Image
ja: 画像

en: Category
ja: カテゴリー

en: All
ja: すべて

en: Vote
ja: 投票

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Features
ja: フィーチャー

en: Activity
ja: アクティビティ

en: User activity
ja: ユーザーの活動時間

en: Main menu
ja: メインメニュー

en: No user
ja: ユーザーはいません

en: @current of @max
ja: 全 @max ページ中 @current ページ目

en: The <em>Main</em> menu is used on many sites to show the major sections of the site, often in a top navigation bar.
ja: <strong>メイン</strong>メニューは多くのサイトで、サイト内の主な項目へのリンクのために使われます。最上部のナビゲーションバーとして表示されるのが一般的です。

en: Basic page
ja: 基本ページ

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
ja: 「About us」のような、あまり更新されない内容の場合は <em>基本ページ</em> を使ってください。

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
ja: 記事をトピックなどに合わせてグループ化するにはタグを使用してください

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
ja: 投稿の要旨となる単語のリストを半角カンマで区切って入力してください。

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
ja: ニュースやプレスリリース、ブログのような時系列が重要なコンテンツには<em>記事</em>を使ってください。

en: Upload an image to go with this article.
ja: この記事に関連する画像をアップロードします。
