Image Resize Filter (7.x-1.15) - en to de translation catalogue (24 entries)

en: About
de: Über

en: The image resize filter will analyze &lt;img&gt; tags and compare the given height and width attributes to the actual file. If the file dimensions are different than those given in the &lt;img&gt; tag, the image will be copied and the src attribute will be updated to point to the resized image.
de: Der Image Resize-Filter analysiert &lt;img&gt;-Tags und vergleicht die Attribute für Höhe und Breite mit der eigentlichen Datei. Wenn die Abmessungen der Datei nicht mit den Angaben aus dem &lt;img&gt;-Tag übereinstimmen, so wird das Bild angepasst und das src-Attribut wird auf das Bild in der geänderten Größe zeigen.

en: Resize images stored
de: Geänderte Bilder gespeichert

en: Locally
de: Lokal

en: If resized, add a link to the original image.
de: Wenn die Größe geändert ist, dann wird ein Link zum Bild in der originalen Größe eingefügt.

en: Optionally, give it the class
de: Optional die Klasse vergeben

en: and/or a rel attribute
de: und/oder ein rel-Attribut

en: Link to the original
de: Link zum Original

en: Linking to the original can be helpful to give users a full-size view of the image. Adding the class "thickbox" is helpful if you have installed the <a href="http://drupal.org/project/thickbox">thickbox module</a>. The rel attribute may be useful when used with the <a href="http://drupal.org/project/lightbox2">lightbox2</a> and <a href="http://drupal.org/project/shadowbox">shadowbox</a> modules.
de: Verknüpfung zum Original kann nützlich sein, um Benutzern das Bildes in voller Größe anzuzeigen. Das Hinzufügen die Klasse „thickbox“ ist hilfreich, wenn Sie das <a href="http://drupal.org/project/thickbox">Thickbox-Modul</a> installiert haben. Das Rel-Attribut kann in Verbindung mit den Modulen <a href="http://drupal.org/project/lightbox2">lightbox2</a> und <a href="http://drupal.org/project/shadowbox">shadowbox</a> nützlich sein.

en: The location of resized images has changed. The currently resized images have been flushed.
de: Der Speicherort der Bilder hat sich geändert. Die derzeit geänderten Bilder wurden gelöscht.

en: Image resize allowed difference option removed.
de: Option zum Ändern der Bildgröße erlaubte Differenz entfernt.

en: Previously resized images may have been missing file names. The currently resized images have been flushed.
de: Die Dateinamen von angepassten Bildern fehlen, daher wurden diese Bilder entfernt.

en: Filter to automatically scale images to their height and width dimensions.
de: Filter zur automatischen Anpassung der Größe von Bildern.

en: Image resize filter requires at least one active image toolkit on your server.
de: Image Resize-Filter erfordert mindestens ein aktives Bild-Toolkit auf Ihrem Server.

en: On remote servers (note: this copies <em>all</em> remote images locally)
de: Auf Remote-Servern (Hinweis: Dadurch werden <em>alle</em> Bilder auf den lokalen Server kopiert)

en: Visit the <a href="!url">Text formats</a> configuration page. Click "configure" next to the text format you want to enable the image resize filter on.
de: <a href="!url">Konfigurieren Sie Text-Formate</a>, wählen Sie für welche der Image Resize-Filter aktiviert wird.

en: Check the box for "Image resize filter" under the list of filters.
de: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für „Image Resize Filter“ unter der Liste der Filter.

en: <strong>Important</strong>: Re-order your enabled filters under "Filter processing order".
de: <strong>Wichtig:</strong> Filter neu anordnen „Filter Verarbeitung“.

en: If using the Image Resize Filter on the "Filtered HTML" text format, you <strong>must</strong> ensure A) that the &lt;img&gt; tag is in the list of allowed tags and B) The "Image resize filter" is run <strong>before</strong> the "HTML filter".
de: Wenn der Image Resize-Filter auch für „Gefiltertes HTML“ verwenden, so  <strong>stellen Sie sicher</strong>, dass das &lt;img&gt;-Tag in der Liste der zulässigen Tags ist und der „Image Resize Filter“ <strong>vor</strong> dem „HTML-Filter“ ausgeführt wird.

en: If using the Image Resize Filter with BBCode or some other non-HTML filter, the "Image resize filter" must be run AFTER the BBCode filter.
de: Wenn der Image Resize Filter mit BBCode oder anderen nicht-HTML-Filtern verwendet wird, muss der „Image Resize Filter“ nach dem BBCode-Filter bzw. dem anderen Filter ausgeführt werden.

en: Optional. Click the Image resize filter tab underneath "Filter settings" to set additional configuration for the the image resize filter.
de: Optional. Klicken Sie auf die Registerkarte Image Resize Filter unter „Filtereinstellungen“, um zusätzliche die Größe des Bilds zu konfigurieren.

en: The image resize filter module provides a <a href="!url">filter</a> that makes it easy to resize images, especially when combined with a WYSIWYG editor such as tinyMCE or FCKeditor. Users never have to worry about scaling image sizes again, just insert an image and set it's height and width properties in HTML and the image is resized on output. To use the image resize filter, follow these steps.
de: Der <a href="!url">Image Resize-Filter</a> ermöglicht es die Größe von Bildern anzupassen, vor allem in Kombination mit einem WYSIWYG-Editor, wie z. B. TinyMCE oder CKeditor. Benutzer fügen ein Bild ein und legen seine Eigenschaften Höhe und Breite im HTML-Tag fest, die Bildgröße wird automatisch skaliert.

en: Installation and use
de: Die Installation und Nutzung

en: This option will determine which images will be analyzed for &lt;img&gt; tag differences. Enabling resizing of remote images can have performance impacts, as all images in the filtered text needs to be transferred via HTTP each time the filter cache is cleared.
de: Diese Option bestimmt, welche Bilder auf Unterschiede zwischen den Tags analysiert werden sollen. Die Aktivierung der Größenänderung von Remote-Bildern kann sich auf die Leistung auswirken, da alle Bilder im gefilterten Text bei jedem Löschen des Filter-Cache über HTTP übertragen werden müssen.
