ImageCache Actions (7.x-0.0) - en to de translation catalogue (77 entries)

en: Size
de: Größe

en: Image
de: Bild

en: settings
de: Einstellungen

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Fill Color
de: Füllfarbe

en: imagecache
de: Imagecache

en: Enter no color value for transparent. This will have the effect of adding clear margins around the image.
de: Für transparent keinen Farbwert eingeben. Dies hat den Effekt, dass durchsichtige Ränder um das Bild herum hinzugefügt werden

en: Set the canvas to a precise size, possibly cropping the image. Use to start with a known size.
de: Stellt die Leinwand auf eine genaue Größe ein und schneidet das Bild möglicherweise zu. Beginnt mit einem bekannten Wert.

en: Enter a value in pixels or percent
de: Einen Wert in Pixeln oder Prozent eingeben

en: Relative size
de: Relative Größe

en: Set the canvas to a relative size, based on the current image dimensions. Use to add simple borders or expand by a fixed amount. Negative values may crop the image.
de: Stellt die Leinwand auf eine relative Größe ein, basierend auf den aktuellen Bildabmessungen. Verwenden Sie diese Option, um einfache Rahmen hinzuzufügen oder um die Leinwand um einen festen Wert zu erweitern. Mittels negativer Werte kann das Bild zugeschnitten werden.

en: left difference
de: übrigbleibender Unterschied

en: Enter an offset in pixels.
de: Einen Versatz in Pixeln angeben.

en: right difference
de: rechte Differenz

en: top difference
de: obere Differenz

en: bottom difference
de: untere Differenz

en: X offset
de: horizontaler Versatz

en: Enter an offset in pixels or use a keyword: <em>left</em>, <em>center</em>, or <em>right</em>.
de: Offset in Pixeln angeben oder Schlüsselword verwenden: <em>left</em>, <em>center</em>, or <em>right</em>.

en: Y offset
de: vertikaler Versatz

en: Enter an offset in pixels or use a keyword: <em>top</em>, <em>center</em>, or <em>bottom</em>.
de: Versatz in Pixeln angeben oder Schlüüselwort verwenden: <em>top</em> (dt. oben), <em>center</em> (dt. mittig), or <em>bottom</em> (dt. unten).

en: opacity
de: Deckkraft

en: Opacity: 0-100.
de: Deckkraft: 0-100.

en: file name
de: Dateiname

en: Size: The font size. Depending on your version of GD, this should be specified as the pixel size (GD1) or point size (GD2).
de: Größe: Die Schriftgröße. Je nach GD-Version sollte dies als Pixelgröße (GD1) oder Punktgröße (GD2) angegeben werden.

en: Angle: The angle in degrees, with 0 degrees being left-to-right reading text. Higher values represent a counter-clockwise rotation. For example, a value of 90 would result in bottom-to-top reading text.
de: Winkel: Der Winkel in Grad, wobei 0 Text von links nach rechts bedeutet. Höhere Werte re stellen eine Drehung im Uhrzeigersinn dar. Ein Wert von 90 würde z.B. Text ergeben, der von oben nach unten lesbar ist.

en: The text string.
de: Die Text-Zeichenkette.

en: Font was found at %fontfile
de: Schrift wurde unter %fontfile gefunden

en: Flatten
de: Einfärben

en: Negative Image
de: Negativbild

en: Invert colors and brightness.
de: Farben und Helligkeit umkehren.

en: Adjust transparency.
de: Transparenz anpassen.

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Adjust
de: Anpassen

en: File format
de: Dateiformat

en: Convert to
de: Konvertieren zu

en: Imagecache Canvas Actions
de: Imagecache-Leinwandaktionen

en: Imagecache Color Actions
de: Imagecache-Farbaktionen

en: Additional ImageCache actions, providing color-shifting, brightness and alpha transparency effects.
de: Zusätzliche Imagecache-Aktionen, stellt Farbverschiebungen, Helligkeit und Alpha-Transparenz bereit.

en: Angle
de: Winkel

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Opacity: 1-100.
de: Deckkraft: 1-100.

en: Enter an offset in pixels or use a keyword: <em>left</em>, <em>center</em>, or <em>right</em>. Syntax like <em>right-20</em> is also valid.
de: Ein Offset in Pixeln eingeben oder ein Schlüsselwort verwenden: <em>left</em> (für links), <em>center</em> (für zentriert) oder <em>right</em> (für rechts). Eine Syntax wie <em>right-20</em> ist ebenfalls gültig.

en: Font file name
de: Dateiname der Schrift

en: Font file is either the full system path (eg <code>/usr/share/fonts/truetype/ttf-bitstream-vera/VeraMono.ttf</code>), a font file inside the in the module dir "%moduledir" or the files "%filedir" folder). Example: "arial.ttf". You <em>might</em> find a list of fonts available at !helplink if your system supports it.
de: Schriftdatei ist entweder der vollständige Systempfad (z.B. <code>/usr/share/fonts/truetype/ttf-bitstream-vera/VeraMono.ttf</code>), eine Schriftdatei innerhalb des Modulverzeichniisses „%moduledir“ oder dem files-Ordner „%filedir“. Beispiel: „arial.ttf“. <em>Möglicherweise</em> befindet sich eine Liste von Schriftarten unter !helplink wenn dieses System es unterstützt.

en: Evaluate text as PHP code
de: Text als PHP-Code auswerten

en: Opacity must be a number between 1 and 100.
de: Deckkraft muss eine Zahl zwischen 1 und 100 sein.

en: Failed to locate the requested font %fontfile. Cannot overlay text onto image.
de: Die angeforderte Schrift %fontfile konnte nicht gefunden werden. Text kann nicht über das Bild gelegt werden.

en: Failed to generate text image. Cannot calculate text dimensions. Not overlaying text.
de: Fehler beim Erzeugen des Textbildes. Textabmessungen können nicht berechnet werden. Text kann nicht überlagert werden.

en: radius
de: Radius

en: Individual Corner Values
de: Unterschiedliche Werte für Ecken

en: Set Corners Independently
de: Ecken unabhängig voneinander einstellen

en: Top Left Radius
de: Radius oben links

en: Top Right Radius
de: Radius oben rechts

en: Bottom Left Radius
de: Radius unten links

en: Bottom Right Radius
de: Radius unten rechts

en: Resize canvas <em>under</em> image (possibly cropping)
de: Leinwandgröße <em>unter</em> dem Bild anpassen (möglicherweise abschneiden)

en:  <b>under</b> image
de:  <b>unter</b> dem Bild

en:  <b>over</b> image
de:  <b>über</b> dem Bild

en: Opacity: 0-100. Be aware that values other than 100% may be slow to process.
de: Deckkraft: 0-100. Von 100% abweichende Werte verlangsamen den Prozess!

en: Unable to find the named file '%filepath' in either the site or the files directory. Please check the path. Use relative paths only.
de: Die benannte Datei ‚%filepath‘ kann nicht gefunden werden, weder im Site- noch im Files-Verzeichnis. Bitte Pfad prüfen. Nur relative Pfade verwenden.

en: You must create the two presets to use <em>before</em> enabling this process.
de: Erstellen Sie diese zwei Voreinstellungen <em>bevor</em> dieser Prozess aktiviert wird.

en: The brightness effect seldom looks good on its own, but can be useful to wash out an image before making it transparent - eg for a watermark.
de: Der Helligkeitseffekt sieht alleine selten gut aus, kann aber nützlich sein ein Bild auszuwaschen, bevor es transparent gemacht wird, z.B. für ein Wasserzeichen.

en: Custom action
de: Benutzerdefinierte Aktion

en: Imagecache Custom Actions
de: Imagecache benutzerdefinierte Aktionen

en: Allow direct PHP code manipulation of imagecache images.
de: Direkte PHP-Code-Manipulation an ImageCache-Bildern erlauben.

en: Add autorotate image based on EXIF Orientation.
de: Automatische Bildrotation basierend auf EXIF-Ausrichtung hinzufügen.

en: Overlay (watermark)
de: Überlagern (Wasserzeichen)

en: Underlay (background)
de: Unterlegen (Hintergrund)

en: Rounded Corners
de: Abgerundete Ecken

en: Autorotate image based on EXIF Orientation.
de: Bild auf Basis der EXIF-Ausrichtung automatisch drehen.

en: Autorotate
de: automatisch drehen

en: Define the size of the working canvas and background color, this controls the dimensions of the output image.
de: Definieren der Größe und Hintergrundfarbe der Leinwand, die die Abmessungen des Ausgabebildes festlegt.

en: Color Shift
de: Farbverschiebung

en: Adjust image colors.
de: Farben des Bildes anpassen.

en: Adjust image brightness.
de: Helligkeit des Bildes anpassen.

en: Change file format
de: Dateiformat ändern
