Imagick (7.x-1.2) - en to de translation catalogue (63 entries)

en: Password
de: Passwort

en: Center
de: Zentriert

en: Preview
de: Vorschau

en: Font
de: Schriftart

en: Length
de: Länge

en: Anchor
de: Ankerpunkt

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Scale
de: Skalierung

en: Quality
de: Qualität

en: Color
de: Farbe

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Random
de: Zufall

en: Threshold
de: Grenzwert

en: Font size
de: Schriftgröße

en: Top left
de: Oben links

en: Top right
de: Oben rechts

en: Bottom right
de: Unten rechts

en: Bottom left
de: Unten links

en: JPEG quality
de: JPEG-Qualität

en: Enter no color value for transparent. This will have the effect of adding clear margins around the image.
de: Für transparent keinen Farbwert eingeben. Dies hat den Effekt, dass durchsichtige Ränder um das Bild herum hinzugefügt werden

en: Set the canvas to a precise size, possibly cropping the image. Use to start with a known size.
de: Stellt die Leinwand auf eine genaue Größe ein und schneidet das Bild möglicherweise zu. Beginnt mit einem bekannten Wert.

en: Enter a value in pixels or percent
de: Einen Wert in Pixeln oder Prozent eingeben

en: Relative size
de: Relative Größe

en: Set the canvas to a relative size, based on the current image dimensions. Use to add simple borders or expand by a fixed amount. Negative values may crop the image.
de: Stellt die Leinwand auf eine relative Größe ein, basierend auf den aktuellen Bildabmessungen. Verwenden Sie diese Option, um einfache Rahmen hinzuzufügen oder um die Leinwand um einen festen Wert zu erweitern. Mittels negativer Werte kann das Bild zugeschnitten werden.

en: left difference
de: übrigbleibender Unterschied

en: Enter an offset in pixels.
de: Einen Versatz in Pixeln angeben.

en: right difference
de: rechte Differenz

en: top difference
de: obere Differenz

en: bottom difference
de: untere Differenz

en: angle
de: Winkel

en: Define Canvas
de: Leinwand definieren.

en: File format
de: Dateiformat

en: Resize
de: Größe ändern

en: Shadow
de: Schatten

en: Rounded corners
de: Abgerundete Ecken

en: Annotate
de: Anmerken

en: Angle
de: Winkel

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Crop
de: Zuschneiden

en: original
de: Original

en: Blur
de: Unschärfe

en: Resize canvas <em>under</em> image (possibly cropping)
de: Leinwandgröße <em>unter</em> dem Bild anpassen (möglicherweise abschneiden)

en: Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality but bigger files.
de: Legt die Bildqualität für JPEG-Bilder fest. Sie kann Werte von 0 bis 100 annehmen, wobei größere Werte bessere Bildqualität, aber größere Dateien bedeuten.

en: JPEG quality must be a number between 0 and 100.
de: Die JPEG-Qualität muss einen Wert zwischen 0 und 100 haben.

en: Top center
de: Oben zentriert

en: Bottom center
de: Unten zentriert

en: Rotate
de: Drehen

en: Mirror
de: Spiegeln

en: view actual size
de: tatsächliche Größe anzeigen

en: Sample original image
de: Original Beispielbild

en: Sample modified image
de: Verändertes Beispielbild

en: Scale and crop
de: Skalieren und zuschneiden

en: Center left
de: Mittig links

en: Center right
de: Mittig rechts

en: Wave
de: Welle

en: Autorotate
de: automatisch drehen

en: Color Shift
de: Farbverschiebung

en: Edge
de: Rand

en: Degrees
de: Grad

en: Inverse
de: Umkehren

en: Effect settings
de: Effekteinstellungen

en: Note that colorshift is a mathematical filter that doesn't always have the expected result. To shift an image precisely TO a target color, desaturate (greyscale) it before colorizing. The hue (color wheel) is the <em>direction</em> the existing colors are shifted. The tone (inner box) is the amount. Keep the tone half-way up the left site of the color box for best results.
de: Beachten Sie, dass es sich bei der Option Farbverschiebung um einen mathematischen Filter handelt, mit dem nicht immer das erwartete Ergebnis erzielt wird. Damit die Verschiebung eines Bilds zur gewünschten Zielfarbe präzise erfolgt, muss es vor dem Einfärben entsättigt (in Graustufen umgewandelt) werden. Der Farbton, der mittels des Farbrads ausgewählt wird, gibt die <em>Richtung</em> an, in die die vorhandenen Farben verschoben werden. Der Farbton (innenliegendes Eingabefeld) ist der Wert, um den die Verschiebung stattfindet. Achten Sie darauf, dass sich der Farbton auf halber Höhe der linken Seite des Farbfeldes befindet, um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.
