Indieauth (7.x-1.0) - en to de translation catalogue (7 entries)

en: Only site administrators can create new user accounts.
de: Nur Administratoren können neue Benutzerkonten erstellen.

en: Domain
de: Domäne

en: Create new account
de: Neues Benutzerkonto erstellen

en: Complete the registration by filling out the form below. If you already have an account, you can <a href="@login">log in</a> now and add your OpenID under "My account".
de: Vervollständigen Sie die Registrierung, indem Sie das unten stehende Formular ausfüllen. Falls Sie schon ein Konto haben, können Sie sich jetzt <a href="@login">anmelden</a> und Ihre OpenID unter „Mein Konto“ ergänzen.

en: Account registration using the information provided by your OpenID provider failed due to the reasons listed below. Complete the registration by filling out the form below. If you already have an account, you can <a href="@login">log in</a> now and add your OpenID under "My account".
de: Die Anmeldung mit den Informationen Ihres OpenID Provider ist aus den unten aufgeführten Gründen fehlgeschlagen. Führen Sie die Registrierung durch und füllen Sie dazu einfach das untenstehende Formular aus. Wenn Sie bereits ein Konto haben, können Sie sich damit <a href="@login">Anmelden.</a> Fügen Sie Ihre OpenID unter „Mein Konto“ ein.

en: Sign-in
de: Anmelden

en: You must validate your email address for this account before logging in via OpenID.
de: Sie müssen Ihre Mailadresse bestätigen, bevor Sie sich über OpenID anmelden können.
