Invite (7.x-4.0-alpha1) - en to hu translation catalogue (47 entries)

en: Status
hu: Állapot

en: Delete
hu: Törlés

en: Author
hu: Szerző

en: Subject
hu: Tárgy

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: default
hu: alapértelmezés

en: This action cannot be undone.
hu: A művelet nem vonható vissza.

en: Label
hu: Címke

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: View
hu: Megtekintés

en: Advanced settings
hu: Haladó beállítások

en: Site
hu: Webhely

en: expired
hu: lejárt

en: Invitation expiry
hu: A meghívás lejárata

en: Set the expiry period for user invitations, in days.
hu: A meghívás lejárati ideje napokban megadva.

en: Type the default subject of the invitation e-mail.
hu: A meghívási e-mail alapértelmezés szerinti tárgya.

en: Use the syntax [token] if you want to insert a replacement pattern.
hu: [vezérjel] formátumban helyettesítési minta is használható.

en: Editable subject
hu: Szerkeszthető tárgy

en: Choose whether users should be able to customize the subject.
hu: Legyen-e a felhasználóknak lehetősége megváltoztatni az email tárgyát?

en: Mail template
hu: Levélsablon

en: Replacement patterns
hu: Helyettesítési minták

en: <em>From</em> e-mail address
hu: <em>Feladó</em> e-mail címe

en: Choose which e-mail address will be in the From: header for the invitation mails sent; <em>site</em> or <em>inviter</em>. <em>Site</em> will use the default e-mail address of the site, whereas <em>inviter</em> will use the e-mail address of the user who is sending the invitation. Alternatively, you can set this value manually by clicking on <em>advanced settings</em> below.
hu: Ki kell választani, hogy melyik email cím legyen a küldő mezőben, amikor a meghívás küldésre kerül: a <em>webhely</em> vagy a <em>meghívó személy</em>. A <em>webhely</em> esetén a webhely alapértelmezés szerinti email címe, míg <em>meghívó személy</em> esetén annak a személynek az email címe, aki küldi a meghívást. Kézzel is meglehet adni ezt az értéket lejjebb, a <em>haladó beállítások</em> részben.

en: <em>Reply-To</em> e-mail address
hu: <em>Válasz</em> e-mail cím

en: Choose which e-mail address will be in the Reply-To: header for the invitation mails sent; <em>site</em> or <em>inviter</em>. <em>Site</em> will use the default e-mail address of the site, whereas <em>inviter</em> will use the e-mail address of the user who is sending the invitation. Alternatively, you can set this value manually by clicking on <em>advanced settings</em> below.
hu: Ki kell választani, hogy melyik email cím legyen a válasz fejlécmezőben, amikor a meghívás küldésre kerül: a <em>webhely</em> vagy a <em>meghívó személy</em>. A <em>webhely</em> esetén a webhely alapértelmezés szerinti email címe, míg <em>meghívó személy</em> esetén annak a személynek az email címe, aki küldi a meghívást. Kézzel is meglehet adni ezt az értéket lejjebb, a <em>haladó beállítások</em> részben.

en: Manually override <em>From</em> e-mail address
hu: A feladó e-mail cím kézi felülírása

en: The e-mail address the invitation e-mail is sent from.
hu: Az email cím, ahonnan a meghívás el lesz küldve.

en: Manually override <em>Reply-To</em> e-mail address
hu: A válasz email cím kézi felülírása

en: The e-mail address you want recipients to reply to.
hu: Az e-mail cím, ahova a címzettek válaszoljanak.

en: Withdraw
hu: Visszavon

en: This invitation has been withdrawn.
hu: A meghívó vissza lett vonva.

en: Invite
hu: Meghívó

en: Date created
hu: Létrehozás időpontja

en: @type: deleted %title.
hu: @type: %title törölve lett.

en: Migrate
hu: Költöztetés

en: Resend invitation
hu: Meghívás újraküldése

en: Create @name
hu: @name beküldése

en: @type %title has been deleted.
hu: %title @type törlése megtörtént.

en: Sending method
hu: Küldési mód

en: Date changed
hu: Módosítás dátuma

en: The date the node was most recently updated.
hu: A tartalom utolsó módosításának dátuma.

en: Path to registration page
hu: Útvonal a regisztrációs oldalhoz

en: Path to the registration page for invited users. Useful when using the <em>Assign from Path</em> option of <a href="@url">Auto Assign Roles</a> module.
hu: Útvonal a regisztrációs oldalhoz a meghívott személyek számára. Akkor hasznos, ha az <a href="@url"><em>Auto Assign Roles</em></a> modul <em>hozzárendelés útvonal alapján</em> lehetősége használatban van.

en: Modify invitation settings.
hu: Meghívók beállításainak kezelése.

en: Add invite
hu: Új meghívó

en: Send Invitation
hu: Meghívás küldése
