Invite (7.x-4.0-alpha1) - en to nl translation catalogue (41 entries)

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Author
nl: Auteur

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Edit
nl: Bewerken

en: default
nl: standaard

en: This action cannot be undone.
nl: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Default
nl: Standaard

en: View
nl: Weergeven

en: Advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: Site
nl: Website

en: expired
nl: verlopen

en: Invitation expiry
nl: Afloop uitnodiging

en: Set the expiry period for user invitations, in days.
nl: Stel de verstrijkingstermijn in voor uitnodigingen (in dagen).

en: Type the default subject of the invitation e-mail.
nl: Type het standaard onderwerp voor de uitnodigings-mail.

en: Use the syntax [token] if you want to insert a replacement pattern.
nl: Gebruik de syntax [token] om een vervangingspatroon in te voegen.

en: Editable subject
nl: Bewerkbaar onderwerp

en: Choose whether users should be able to customize the subject.
nl: Kies of gebruikers het onderwerp mogen aanpassen.

en: Replacement patterns
nl: Vervangingspatronen

en: <em>From</em> e-mail address
nl: <em>Van</em> e-mailadres

en: <em>Reply-To</em> e-mail address
nl: <em>Antwoord aan</em> e-mailadres

en: Choose which e-mail address will be in the Reply-To: header for the invitation mails sent; <em>site</em> or <em>inviter</em>. <em>Site</em> will use the default e-mail address of the site, whereas <em>inviter</em> will use the e-mail address of the user who is sending the invitation. Alternatively, you can set this value manually by clicking on <em>advanced settings</em> below.
nl: Kies welk e-mailadres het antwoord-aan-e-mailadres wordt: de kop voor verstuurde uitnodigingsemail; <em>site</em> of <em>gastheer</em>. <em>Site</em> gebruikt het standaard e-mailadres van de website, terwijl <em>Uitnodiger</em> het e-mailadres is van de gebruiker die de uitnodiging verstuurt. Als alternatief kunt u deze waarde handmatig instellen door te klikken op <em>geavanceerde instellingen<em> hieronder.

en: Manually override <em>From</em> e-mail address
nl: Handmatig het <em>Afzender</em> e-mailadres overschrijven.

en: The e-mail address the invitation e-mail is sent from.
nl: Het afzender e-mailadres van de uitnodiging-e-mail.

en: Manually override <em>Reply-To</em> e-mail address
nl: Handmatig het <em>Antwoord aan</em> e-mailadres overschrijven.

en: The e-mail address you want recipients to reply to.
nl: Het e-mailadres waarnaar u ontvangers wilt laten antwoorden.

en: Withdraw
nl: Intrekken

en: This invitation has been withdrawn.
nl: De uitnodiging is ingetrokken.

en: Invite
nl: Uitnodigen

en: Date created
nl: Aanmaakdatum

en: @type: deleted %title.
nl: @type: %title verwijderd.

en: Migrate
nl: Migreren

en: Resend invitation
nl: Uitnodiging opnieuw versturen

en: Choose type
nl: Type kiezen

en: Create @name
nl: @name aanmaken

en: @type %title has been deleted.
nl: @type %title is verwijderd.

en: Date changed
nl: Wijzigingsdatum

en: The date the node was most recently updated.
nl: De datum waarop de node voor het laatst is bijgewerkt.

en: Path to registration page
nl: Pad naar registratiepagina

en: Require administrator approval for invitees
nl: Goedkeuring van de beheerder bij uitnodigingen is vereist

en: Accounts that have been created with an invitation will require administrator approval.
nl: Accounts die zijn aangemaakt via een uitnodiging dienen via de beheerder goedgekeurd te worden.
