Invite (7.x-4.0-beta3) - en to de translation catalogue (62 entries)

en: Body
de: Textkörper

en: E-mail
de: E-Mail

en: Delete
de: Löschen

en: Subject
de: Betreff

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Label
de: Beschriftung

en: Default
de: Standard

en: View
de: Ansicht

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Are you sure you want to delete %title?
de: Möchten Sie %title wirklich löschen?

en: Site
de: Website

en: Expired
de: Abgelaufen

en: Invitation expiry
de: Ablaufzeit von Einladungen

en: Set the expiry period for user invitations, in days.
de: Ablaufzeit von Einladungen auswählen (in Tagen).

en: Type the default subject of the invitation e-mail.
de: Legt die Standard-Betreffzeile für neue Einladungen fest.

en: Use the syntax [token] if you want to insert a replacement pattern.
de: Die Syntax [token] kann verwendet werden, wenn ein Ersetzungsmuster eingefügt werden soll.

en: Editable subject
de: Bearbeitbarer Betreff

en: Choose whether users should be able to customize the subject.
de: Hier kann ausgewählt werden, ob Benutzer die Betreffzeile ändern können.

en: Mail template
de: E-Mail-Vorlage

en: Replacement patterns
de: Ersetzungsmuster

en: <em>From</em> e-mail address
de: <em>Absender</em> E-Mail-Adresse

en: Choose which e-mail address will be in the From: header for the invitation mails sent; <em>site</em> or <em>inviter</em>. <em>Site</em> will use the default e-mail address of the site, whereas <em>inviter</em> will use the e-mail address of the user who is sending the invitation. Alternatively, you can set this value manually by clicking on <em>advanced settings</em> below.
de: Hier kann festgelegt werden, welche Absenderadresse in der Einladung verwendet werden soll. <em>Website</em> verwendet die Standard-E-Mail-Adresse der Website, <em>Einladender Benutzer</em> dagegen die E-Mail-Adresse des einladenden Benutzers. Alternativ kann der Wert auch unter <em>Erweiterte Einstellungen</em> manuell angegeben werden.

en: <em>Reply-To</em> e-mail address
de: <em>Empfänger</em>-E-Mail-Adresse

en: Choose which e-mail address will be in the Reply-To: header for the invitation mails sent; <em>site</em> or <em>inviter</em>. <em>Site</em> will use the default e-mail address of the site, whereas <em>inviter</em> will use the e-mail address of the user who is sending the invitation. Alternatively, you can set this value manually by clicking on <em>advanced settings</em> below.
de: Hier kann festgelegt werden, welche E-Mail-Adresse für Rückantworten in der Einladung verwendet werden soll. <em>Website</em> verwendet die Standard-E-Mail-Adresse der Website, <em>Einladender Benutzer</em> dagegen die E-Mail-Adresse des einladenden Benutzers. Alternativ kann der Wert auch unter <em>Erweiterte Einstellungen</em> manuell angegeben werden.

en: Manually override <em>From</em> e-mail address
de: <em>Absender</em>-E-Mail-Adresse manuell übersteuern

en: The e-mail address the invitation e-mail is sent from.
de: E-Mail-Adresse, die für den Absender der Einladung verwendet wird.

en: Manually override <em>Reply-To</em> e-mail address
de: Die <em>Empfänger</em>-E-Mail-Adresse manuell übersteuern

en: The e-mail address you want recipients to reply to.
de: E-Mail-Adresse, an die Empfänger antworten können.

en: Withdraw
de: Zurückziehen

en: This invitation has been withdrawn.
de: Diese Einladung wurde zurückgezogen.

en: Invite
de: Einladen

en: Date created
de: Erstellungsdatum

en: Resend invitation
de: Einladung erneut senden

en: Choose type
de: Typ auswählen

en: Joined
de: Verbunden

en: Create @name
de: @name erstellen

en: Valid
de: Gültig

en: Sending method
de: Sendemethode

en: Withdrawn
de: Zurückgezogen

en: Date changed
de: Änderungsdatum

en: The date the node was most recently updated.
de: Das Datum, an dem dieser Beitrag zuletzt aktualisiert wurde.

en: Path to registration page
de: Pfad zur Registrierungsseite

en: Path to the registration page for invited users. Useful when using the <em>Assign from Path</em> option of <a href="@url">Auto Assign Roles</a> module.
de: Pfad zu der Registrierungsseite für eingeladene Benutzer. Nützlich bei Verwendung der Option <em>Zuweisen von Pfad</em> des Moduls <a href="@url">Auto-Rollen zuweisen.</a>

en: This invitation has expired.
de: Diese Einladung ist abgelaufen.

en: Use default settings
de: Standardeinstellungen verwenden

en: Administer invitations
de: Einladungen verwalten

en: Administer all invitations
de: Alle Einladungen verwalten

en: %title deleted.
de: %title gelöscht.

en: Invitation
de: Einladung

en: Add Invite
de: Einladung hinzufügen

en: Delete invite
de: Einladung löschen

en: Add invite
de: Einladung hinzufügen

en: Created by: <strong>!author</strong>
de: Erstellt von: <strong>!author</strong>

en: Invitee
de: Eingeladene Person

en: Invite By Mail
de: Einladung per E-Mail

en: Send Invitation
de: Einladung versenden

en: An invitation has been accepted
de: Eine Einladung wurde angenommen

en: User that accepted the request
de: Benutzer, der die Einladung akzeptiert hat

en: Re-send invitation
de: Einladung erneut versenden

en: Invitation #@number
de: Einladung Nr.@number
