Invite (7.x-4.0-beta3) - en to ja translation catalogue (42 entries)

en: Body
ja: 本文

en: E-mail
ja: メール

en: Delete
ja: 削除

en: Subject
ja: 件名

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Edit
ja: 編集

en: default
ja: デフォルト

en: This action cannot be undone.
ja: この処理は取り消しできません。

en: Label
ja: ラベル

en: Default
ja: デフォルト

en: View
ja: ビュー

en: Advanced settings
ja: 高度な設定

en: Are you sure you want to delete %title?
ja: 本当に、%title を削除してもよろしいですか？

en: Site
ja: サイト

en: Expired
ja: 期限切れ

en: Invitation expiry
ja: 招待状の有効期限

en: Set the expiry period for user invitations, in days.
ja: 招待状の有効期限を日数で指定してください。

en: Type the default subject of the invitation e-mail.
ja: 招待状メールのデフォルトの件名を入力してください。

en: Use the syntax [token] if you want to insert a replacement pattern.
ja: 置換パターンを利用するには、[token]の構文を使用します。

en: Editable subject
ja: 件名を編集可能

en: Choose whether users should be able to customize the subject.
ja: ユーザーが件名を編集できるようにするかどうか選択してください。

en: Mail template
ja: メールテンプレート

en: Replacement patterns
ja: 置換パターン

en: <em>From</em> e-mail address
ja: <em>送信元</em>のメールアドレス

en: Choose which e-mail address will be in the From: header for the invitation mails sent; <em>site</em> or <em>inviter</em>. <em>Site</em> will use the default e-mail address of the site, whereas <em>inviter</em> will use the e-mail address of the user who is sending the invitation. Alternatively, you can set this value manually by clicking on <em>advanced settings</em> below.
ja: <em>サイト</em>と<em>招待主</em>のどちらのメールアドレスを送信元として使用するか選択してください。<em>サイト</em>を選択するとサイトのデフォルトメールアドレスを使用しますが、<em>招待主</em>であれば招待状を送る側のユーザーのメールアドレスを使用します。もしくは、下記の<em>高度な設定</em>にメールアドレスを直接入力することで指定できます。

en: <em>Reply-To</em> e-mail address
ja: <em>返信先</em>のメールアドレス

en: Choose which e-mail address will be in the Reply-To: header for the invitation mails sent; <em>site</em> or <em>inviter</em>. <em>Site</em> will use the default e-mail address of the site, whereas <em>inviter</em> will use the e-mail address of the user who is sending the invitation. Alternatively, you can set this value manually by clicking on <em>advanced settings</em> below.
ja: <em>サイト</em>と<em>招待主</em>のどちらのメールアドレスを返信先として使用するか選択してください。<em>サイト</em>を選択するとサイトのデフォルトメールアドレスを使用しますが、<em>招待主</em>であれば招待状を送る側のユーザーのメールアドレスを使用します。もしくは、下記の<em>高度な設定</em>にメールアドレスを直接入力することで指定できます。

en: Manually override <em>From</em> e-mail address
ja: <em>送信元</em>メールアドレスを直接入力

en: The e-mail address the invitation e-mail is sent from.
ja: 招待状メールの送信元メールアドレス。

en: Manually override <em>Reply-To</em> e-mail address
ja: <em>返信先</em>メールアドレスを直接入力

en: The e-mail address you want recipients to reply to.
ja: 受信者が返信する際の宛先としてもらいたい返信先メールアドレス。

en: Withdraw
ja: 撤回

en: This invitation has been withdrawn.
ja: この招待状は撤回されました。

en: Date created
ja: 作成日時

en: Migrate
ja: 移行

en: Resend invitation
ja: 招待状を再送信

en: Joined
ja: 登録日

en: Create @name
ja: @nameの作成

en: Valid
ja: 有効

en: Withdrawn
ja: 撤回された

en: Date changed
ja: 更新日付

en: The date the node was most recently updated.
ja: ノードの最終更新日付。
