Invite (7.x-4.0-beta3) - en to uk translation catalogue (49 entries)

en: Body
uk: Вміст

en: E-mail
uk: Електронна пошта

en: Delete
uk: Видалити

en: Subject
uk: Тема

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Edit
uk: Редагувати

en: default
uk: замовчування

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Label
uk: Мітка

en: Default
uk: Базово

en: View
uk: Перегляд

en: Advanced settings
uk: Розширені налаштування

en: Are you sure you want to delete %title?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %title?

en: Site
uk: Сайт

en: Expired
uk: Термін дії вичерпано

en: Invitation expiry
uk: Термін дії запрошення

en: Set the expiry period for user invitations, in days.
uk: Встановлюйте скільки днів запрошення будуть дійсні.

en: Type the default subject of the invitation e-mail.
uk: Введіть типову тему для листа запрошення

en: Use the syntax [token] if you want to insert a replacement pattern.
uk: Якщо необхідно вставити шаблон для заміни, то використовуйте синтаксис - [замінник].

en: Editable subject
uk: Тему можна редагувати

en: Choose whether users should be able to customize the subject.
uk: Виберіть, якщо користувачі повинні мати можливість змінювати тему.

en: Mail template
uk: Шаблон листа

en: Replacement patterns
uk: Шаблони заміни

en: <em>From</em> e-mail address
uk: Адреса <em>Відправника</em>

en: Choose which e-mail address will be in the From: header for the invitation mails sent; <em>site</em> or <em>inviter</em>. <em>Site</em> will use the default e-mail address of the site, whereas <em>inviter</em> will use the e-mail address of the user who is sending the invitation. Alternatively, you can set this value manually by clicking on <em>advanced settings</em> below.
uk: Оберіть, яка поштова адреса буде міститись в полі From: заголовків відправленого листа запрошення, <em>сайт</em> чи <em>запрошуючий</em>. <em>Сайт</em> буде використовувати типову поштову адресу сайту, тоді як <em>запрошуючий</em> використовуватиме поштову адресу користувача, що надсилає запрошення. Ви також можете змінити це значення вручну, клікнувши на <em>додаткові налаштування</em> нижче.

en: <em>Reply-To</em> e-mail address
uk: Адреса <em>Відповісти (Reply-To)</em>

en: Choose which e-mail address will be in the Reply-To: header for the invitation mails sent; <em>site</em> or <em>inviter</em>. <em>Site</em> will use the default e-mail address of the site, whereas <em>inviter</em> will use the e-mail address of the user who is sending the invitation. Alternatively, you can set this value manually by clicking on <em>advanced settings</em> below.
uk: Виберіть які адреси електронної пошти будуть зазначено в поле Відповісти (Reply-To) заголовка листів-запрошень; <em>сайт</em> або <em>, що запросив</em>. <em>Сайт</em> буде використана базова адреса електронної пошти сайту, у той час як <em>, що запросив</em> означає адреса користувача, яка відправляє запрошення. Додатково ви можете встановити це значення вручну, клацнувши нижче на <em>додаткові параметри</em>.

en: Manually override <em>From</em> e-mail address
uk: Вручну змінити поштову адресу <em>From</em>

en: The e-mail address the invitation e-mail is sent from.
uk: Адреса електронної пошти, з якого запрошення відсилається.

en: Manually override <em>Reply-To</em> e-mail address
uk: Вручну змінити поштову адресу <em>Reply-To</em>

en: The e-mail address you want recipients to reply to.
uk: Адреса електронної пошти, на який одержувачі можуть відповідати.

en: Withdraw
uk: Відкликане

en: This invitation has been withdrawn.
uk: Це запрошення було відкликане.

en: Invite
uk: Запросити

en: Date created
uk: Дата створення

en: Migrate
uk: Міграція

en: Resend invitation
uk: Вислати запрошення знову

en: Choose type
uk: Вибір типу

en: Joined
uk: Зареєстрований

en: Create @name
uk: @name: створити

en: Valid
uk: Дійсний

en: Withdrawn
uk: Відкликати

en: Date changed
uk: Дата зміни

en: The date the node was most recently updated.
uk: Дата, коли матеріал було востаннє оновлено.

en: Migrating
uk: Перенесення

en: Administer invitations
uk: Адміністрування запрошень

en: Modify invitation settings.
uk: Зміна налаштувань запрошень.

en: Invitees only
uk: Лише запрошені

en: Invitation
uk: Запрошення
