Invite (7.x-4.0-beta5) - en to ru translation catalogue (47 entries)

en: Body
ru: Содержимое

en: Delete
ru: Удалить

en: Subject
ru: Тема

en: Cancel
ru: Отмена

en: Edit
ru: Редактировать

en: default
ru: по умолчанию

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Label
ru: Метка

en: Default
ru: По умолчанию

en: View
ru: Просмотр

en: Advanced settings
ru: Расширенные настройки

en: Are you sure you want to delete %title?
ru: Вы действительно хотите удалить %title?

en: Site
ru: Сайт

en: Expired
ru: Истекшие

en: Invitation expiry
ru: Срок действия приглашения

en: Set the expiry period for user invitations, in days.
ru: Установка истечения срока для приглашений пользователя, в днях.

en: Type the default subject of the invitation e-mail.
ru: Введите тему по умолчанию для писем с приглашением.

en: Use the syntax [token] if you want to insert a replacement pattern.
ru: Используйте [токены], вместо которых будут подставлены конкретные значения.

en: Editable subject
ru: Редактируемая тема

en: Choose whether users should be able to customize the subject.
ru: Выберите, если пользователи должны иметь возможность изменять тему.

en: Mail template
ru: Шаблон письма

en: Replacement patterns
ru: Подстановочные шаблоны

en: <em>From</em> e-mail address
ru: Адрес <em>Отправителя</em>

en: Choose which e-mail address will be in the From: header for the invitation mails sent; <em>site</em> or <em>inviter</em>. <em>Site</em> will use the default e-mail address of the site, whereas <em>inviter</em> will use the e-mail address of the user who is sending the invitation. Alternatively, you can set this value manually by clicking on <em>advanced settings</em> below.
ru: Выберите какие адреса электронной почты будут указаны в поле Отправитель заголовка писем-приглашений; <em>сайт</em> или <em>пригласивший</em>. <em>Сайт</em> будет использован адрес по умолчанию электронной почты сайта, в то время как <em>пригласивший</em> означает адрес пользователя, который отправляет приглашение. Дополнительно вы можете установить это значение вручную, щёлкнув ниже на <em>дополнительные параметры</em>.

en: <em>Reply-To</em> e-mail address
ru: Адрес <em>Ответить (Reply-To)</em>

en: Choose which e-mail address will be in the Reply-To: header for the invitation mails sent; <em>site</em> or <em>inviter</em>. <em>Site</em> will use the default e-mail address of the site, whereas <em>inviter</em> will use the e-mail address of the user who is sending the invitation. Alternatively, you can set this value manually by clicking on <em>advanced settings</em> below.
ru: Выберите какие адреса электронной почты будут указаны в поле Ответный адрес (Reply-To) заголовка писем-приглашений; <em>сайт</em> или <em>пригласивший</em>. <em>Сайт</em> будет использован адрес по умолчанию электронной почты сайта, в то время как <em>пригласивший</em> означает адрес пользователя, который отправляет приглашение. Дополнительно вы можете установить это значение вручную, щёлкнув ниже на <em>дополнительные параметры</em>.

en: Manually override <em>From</em> e-mail address
ru: Вручную отменить адрес <em>Отправителя</em>

en: The e-mail address the invitation e-mail is sent from.
ru: Адрес электронной почты, с которого приглашение отсылается.

en: Manually override <em>Reply-To</em> e-mail address
ru: Вручную отменить адрес <em>Ответить (Reply-To)</em>

en: The e-mail address you want recipients to reply to.
ru: Адрес электронной почты, на который получатели могут отвечать.

en: Withdraw
ru: Отозвать

en: This invitation has been withdrawn.
ru: Приглашение было отозвано.

en: Invite
ru: Пригласить

en: Date created
ru: Дата создания

en: Migrate
ru: Миграция

en: Resend invitation
ru: Выслать приглашение снова

en: Choose type
ru: Выбор типа

en: Joined
ru: Регистрация

en: Create @name
ru: Создание материала @name

en: Valid
ru: Проходящий проверку

en: Withdrawn
ru: Отозвано

en: Date changed
ru: Дата изменения

en: The date the node was most recently updated.
ru: Дата последнего обновления материала.

en: Path to registration page
ru: Путь на страницу регистрации

en: Administer invitations
ru: Управление приглашениями

en: Modify invitation settings.
ru: Изменение настроек приглашений.

en: Invitees only
ru: Только приглашённые
