Invite (7.x-4.1-rc1) - en to pt translation catalogue (42 entries)

en: Body
pt: Corpo

en: E-mail
pt: Email

en: Delete
pt: Eliminar

en: Subject
pt: Assunto

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Edit
pt: Editar

en: default
pt: predefinido

en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

en: Label
pt: Etiqueta

en: Default
pt: Por defeito

en: View
pt: Mostrar

en: Advanced settings
pt: Definições avançadas

en: Are you sure you want to delete %title?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar %title?

en: Site
pt: Sítio

en: Expired
pt: Expirado

en: Invitation expiry
pt: Convite expirado

en: Set the expiry period for user invitations, in days.
pt: Define o periodo de validade dos convites feitos pelo utilizador, em dias.

en: Type the default subject of the invitation e-mail.
pt: Introduzir o assunto predefinido do email de convite.

en: Use the syntax [token] if you want to insert a replacement pattern.
pt: Use a sintaxe [token] se quiser inserir um padrão de substituição.

en: Editable subject
pt: Assunto editável

en: Choose whether users should be able to customize the subject.
pt: Escolher se os utilizadores devem ser capazes de personalizar o assunto.

en: Replacement patterns
pt: Padrões de substituição

en: <em>From</em> e-mail address
pt: Endereço de email <em>Remetente</em>

en: Choose which e-mail address will be in the From: header for the invitation mails sent; <em>site</em> or <em>inviter</em>. <em>Site</em> will use the default e-mail address of the site, whereas <em>inviter</em> will use the e-mail address of the user who is sending the invitation. Alternatively, you can set this value manually by clicking on <em>advanced settings</em> below.
pt: Escolher qual o endereço de email que irá no cabeçalho De: nos emails de convite;<em>site</em> ou <em>utilizador que convida</em>. O <em>site</em> irá utilizar email do site por predefinição, enquanto o <em>utilizador que convida</em> irá utilizar o email do utilizador que está a enviar o convite. Em alternativa, você pode definir este valor manualmente clicando em <em>definições avançadas</em> abaixo.

en: <em>Reply-To</em> e-mail address
pt: Endereço para <em>Responder</em>

en: Choose which e-mail address will be in the Reply-To: header for the invitation mails sent; <em>site</em> or <em>inviter</em>. <em>Site</em> will use the default e-mail address of the site, whereas <em>inviter</em> will use the e-mail address of the user who is sending the invitation. Alternatively, you can set this value manually by clicking on <em>advanced settings</em> below.
pt: Escolher qual o endereço de email que irá no cabeçalho Responder: nos emails de convite;<em>site</em> ou <em>utilizador que convida</em>.<em>Site</em> irá utilizar email do site por predefinição, enquanto o <em>utilizador que convida</em> irá utilizar o e-mail do utilizador que está a enviar o convite. Em alternativa, você pode definir este valor manualmente clicando em <em>definições avançadas</em> abaixo.

en: The e-mail address the invitation e-mail is sent from.
pt: O endereço de email a partir do qual o email de convite é enviado.

en: Manually override <em>Reply-To</em> e-mail address
pt: Substituir manualmente o endereço de email <em>Responder para</em>

en: The e-mail address you want recipients to reply to.
pt: O endereço de email para o qual deseja que os destinatários respondam.

en: Withdraw
pt: Retirar

en: This invitation has been withdrawn.
pt: Este convite foi retirado.

en: Invite
pt: Convidar

en: Date created
pt: Data de criação

en: Migrate
pt: Migrar

en: Resend invitation
pt: Reenviar convite

en: Joined
pt: Membro desde

en: Create @name
pt: Criar @name

en: Valid
pt: Válido

en: Withdrawn
pt: Retirado

en: withdraw
pt: retirar

en: Date changed
pt: Data da alteração

en: The date the node was most recently updated.
pt: A data em que o nó foi recentemente atualizado.
