IP Geolocation (7.x-1.0-alpha4) - en to fr translation catalogue (99 entries)

en: Country
fr: Pays

en: Region
fr: Région

en: Location
fr: Emplacement

en: Address
fr: Adresse

en: Suburb
fr: Banlieue

en: State
fr: État

en: Street
fr: Rue

en: City
fr: Ville

en: Postal code
fr: Code postal

en: Update now
fr: Mettre à jour immédiatement

en: Country code
fr: Code pays

en: nothing
fr: rien

en: IP address
fr: Adresse IP

en: Street number
fr: Numéro de rue

en: Your location
fr: Votre position

en: timeout
fr: Temps limite

en: To change the default batch size, press "Save configuration".
fr: Pour changer la taille par défaut du lot, appuyer sur "Enregistrer la configuration"

en: Mininum elapsed time in seconds before geolocation data for the same user will be collected again.
fr: Temps en secondes entre deux collectes des données de géolocalisations pour le même utilisateur.

en: Geolocation information associated with an IP address may change over time, for instance when the visitor is using a mobile device and is moving.
fr: L'information de géolocalisation associée à une adresse IP peut évoluer au fil du temps. Par exemple quand un visiteur utilise un appareil mobile et se déplace.

en: Erase geolocation data from session now
fr: Supprime immédiatement les données de géolocalisation de la session

en: Erase entire geolocation database now
fr: Efface immédiatement la base de donnée de géolocalisation

en: IP Geolocation: could not update geolocation information for IP address %ip
fr: Géolocalisation IP : ne peut mettre à jour l'information de géolocalisation pour l'adresse %ip

en: IP Geolocation: empty lat/long -- cannot reverse-geocode to address.
fr: Géolocalisation IP : latitude/longitude vide -- ne peut traduire les coordonnées géographiques en adresse.

en: IP Geolocation: the HTTP request %url returned the following error (code @code): %error
fr: Géolocalisation IP : la requête HTTP %url renvoie l'erreur suivante (code @code) : %error

en: IP Geolocation: the request %url succeeded, but Google says you are over your query limit.
fr: Géolocalisation IP : la requête %url a abouti, mais Google indique que vous avez dépassé votre limite de requête (Les conditions d'utilisation du géocodeur de Google Maps vous impose de ne pas dépasser un quota de requêtes).

en: IP Geolocation: something went wrong with request %url
fr: Géolocalisation IP : anomalie lors de la requête %url

en: IP Geolocation: (@lat, @long) could not be reverse-geocoded to a street address.
fr: Géolocalisation IP : (@lat, @long) ne peut traduire les coordonnées géographiques en adresse postale.

en: IP Geolocation: (@lat, @long) was reverse-geocoded to %address
fr: Géolocalisation IP : (@lat, @long) a traduit les coordonnées géographiques en %address

en: Detailed information is on the <a href="!ip_geoloc">IP Geolocation project page</a> and in the <a href="!README">README</a> file
fr: Information détaillée sur la <a href="!ip_geoloc">page du projet IP Géolocalisation</a> et dans le fichier <a href="!README">README</a>

en: Start of new IP Geolocation session.
fr: Démarrer une nouvelle session de Géolocalisation.

en: No module implements hook_get_ip_geolocation() and Smart IP is not enabled: cannot process.
fr: Aucun module n'implémente hook_get_ip_geolocation() et Smart IP n'est pas activé : ne peut être traité.

en: Processing next %count IP addresses from access log
fr: Traitement des %count prochaines adresses IP du journal d'accès

en: Time elapsed: @elapsed. Time remaining: @estimate.
fr: Temps écoulé : @elapsed. Temps restant estimé : @estimate.

en: An error occurred while processing the access log.
fr: Une erreur s'est produite lors du traitement du journal d'accès.

en: %count new IP geolocation records compiled and stored in %elapsed-time.
fr: %count nouveaux enregistrements IP de géolocalisation traités et stockés en %elapsed-time.

en: An error occurred. Processing of the access log did not complete. Try again with a smaller batch size.
fr: Une erreur est survenue : le traitement du journal d'accès est incomplet. Essayer à nouveau avec une taille inférieure pour le traitement par lot.

en: Geolocation data erased from session.
fr: Données de géolocalisation supprimées de la session.

en: The geolocation database currently contains information for %geoloc_count IP addresses.
fr: La DB géolocalisation contient actuellement l'information pour %geoloc_count adresses IP .

en: The <strong>accesslog</strong> database table does not exist, probably because the <strong>Statistics</strong> module is not installed. Views of visitors will not be available until you enable the <strong>Statistics</strong> module and its <strong>access log</strong>. The block "Map centered on current visitor's location" is not affected and should still display.
fr: La table de DB du <strong>journal d'accès</strong> n'existe pas, probablement parce que le module <strong>Statistics</strong> n'est pas installé. L'affichage des visiteurs ne sera pas possible tant que vous n'aurez pas installé le module <strong>Statistics</strong> et son <strong>journal d'accès</strong>. Néanmoins, le bloc "Centrage de carte sur la position du visiteur actuel" n'est pas concerné et devrait rester afffiché.

en: The <strong>Statistics</strong> module is not enabled. Views of visitors will not be available or display errors until you enable the <strong>Statistics</strong> module and its <strong>access log</strong>. The block "Map centered on current visitor's location" is not affected and should still display.
fr: Le module <strong>Statistics</strong> n'est pas activé. Les vues de visiteurs ne sont pas disponibles ou afficheront des erreurs jusqu'à l'activation du module <strong>Statistics</strong> et de  son <strong>journal d'accès</strong>. Le bloc "Centrage carte sur position visiteur actuel" n'est pas concerné et doit rester affiché.

en: The system access log currently contains entries from %ip_address_count IP addresses.
fr: Le journal d'accès système contient actuellement des entrées provenant de %ip_address_count adresses IP.

en: The <strong>Statistics</strong> module is enabled, but its system <strong>access log</strong> is not. Therefore all visitor Views are frozen in time and will not grow. The block "Map centered on current visitor's location" is not affected and should still display. You can enable the <strong>access log</strong> at <a href="/admin/config/system/statistics">Configuration >> Statistics</a>.
fr: Le module <strong>Statistics</strong> est activé, mais son <strong>journal d'accès système</strong> ne l'est pas. C'est pourquoi toutes les vues visiteurs sont figées dans le temps et n'évoluent pas. Le bloc "Centrage de carte sur position du visiteur actuel" n'est pas impacté et devrait rester affiché. Vous devez activer <strong>le journal d'accès système</strong>  ici : <a href="/admin/config/system/statistics">Configuration >> Statistics</a>.

en: The geolocation database is up to date and in sync with the system access log.
fr: La base de données géolocalisation est à jour et est synchronisée avec le journal des accès système.

en: Map centered on current visitor's location
fr: Carte centrée sur l'emplacement du visiteur actuel

en: Map showing locations of @n most recent visitors
fr: Carte affichant les positions des @n plus récents visiteurs

en: CSS style attribute(s) applied to the HTML DIV element that is placeholding the map
fr: Attribut(s) de style CSS appliqué(s) à l'élément HTML DIV de placement de la carte.

en: Number of recent visitor locations to show on the map.
fr: Nombre de positions de visiteurs récents à afficher sur la carte.

en: Must be greater than 0. Values greater than 20 are not recommended.
fr: Doit être plus grand que 0. Les valeurs au dessus de 20 sont déconseillées.

en: Recent visitors
fr: Visiteurs récents

en: IP Geolocation
fr: Géolocalisation IP

en: Configure how geolocation information is updated.
fr: Configure comment l'information de géolocalisation est mise à jour.

en: position unavailable (connection lost?)
fr: Position indisponible (connexion perdue ?)

en: unknown error
fr: erreur inconnue

en: IP geolocations
fr: Géolocalisations IP

en: Stores IP geolocation information.
fr: Stocker l'information de géolocalisation IP.

en: Address formatted as a string
fr: Adresse formatée comme une chaîne de caractères

en: Region code
fr: Code région

en: Post code or ZIP
fr: Code postal

en: Locality (e.g. suburb)
fr: Localité (par ex. banlieue)

en: Route (street)
fr: Voie (rue)

en: Street no.
fr: Rue N°

en: administrative area level 1 (state or province)
fr: zone administrative niveau 1 (état ou pays)

en: Detail execution progress with status messages.
fr: Détail de la progression avec message d'état.

en: IP Geolocation: lat or long missing for IP address %ip (location still stored).
fr: Géolocalisation IP : lat ou long manquante pour l'adresse IP %ip (position toujours enregistrée).

en: The above tick box applies to the administrator (uid=1) only.
fr: La case ci-dessus n'est destinée qu'à l'administrateur (uid=1).

en: The default %default_style results in a map of 300 pixels high, with a width bounded by the element that contains it. Do not enter quotes or equal signs and make sure your quotes match.
fr: Le %default_style par défaut a pour résultat une carte de 300 pixels de haut, avec une largeur limitée aux éléments qu'elle contient. Ne pas utiliser de guillemets ou de signe égal et assurez vous que vos guillemets correspondent

en: Map options
fr: Options carte

en: The default %default_options produces a street map zoomed in to level 15. A list of map options can be found <a href='!google_map_docs'>here</a>. Remember to separate options with comma's, not semi-colons, and make sure your quotes match.
fr: L'option par défaut %default_options produit une carte des rues zoomée au niveau 15. Une liste des options de carte peut être trouvée <a href='!google_map_docs'>ici</a>. Séparez les options avec des virgules et non des points virgules, et assurez-vous que les guillemets sont correctement ouverts et fermés.

en: The default %default_options produces a world map zoomed in to level 2. A list of map options can be found <a href='!google_map_docs'>here</a>. Remember to separate options with comma's, not semi-colons, and make sure your quotes match.
fr: L'option par défaut %default_options fournit une carte du monde zoomée au niveau 2. Une liste des options de carte peut être trouvée <a href='!google_map_docs'>ici</a>. Séparez les options avec des virgules et non des points virgules, et assurez-vous que les guillemets sont correctement ouverts et fermés.

en: Sytax error in map options. These map options may not work: '%map_options'
fr: Erreur de syntaxe dans les options carte. Ces options peuvent ne pas fonctionner : '%map_options'

en: One IP address successfully processed: | @count IP addresses successfully processed:
fr[0]: Une adresse  IP  traitée avec succès:
fr[1]: @count adresses IP traitées avec succès :

en: Extracts geolocation information based on IP addresses and device locator hardware and reports on this via configurable maps and views.
fr: Extrait l'information de géolocalisation en se basant sur l'adresse IP et le dispositif de localisation et l'affiche sous forme de vues et cartes configurables.

en: IP Geolocaton: adding new record to db: !location
fr: Géolocalisation IP : ajout d'un nouvel enregistrement à la base de données : !location

en: IP Geolocation: updating db with: !location
fr: Géolocalisation IP : mise à jour de la base de données avec : !location

en: IP Geolocation: the @protocol request %url succeeded, but returned no results.
fr: Géolocalisation IP : la requête @protocol  %url a aboutit, mais ne renvoie pas de résultat.

en: IP Geolocation: next update in %time seconds.
fr: Géolocalisation IP : prochaine mise à jour dans %time secondes.

en: IP Geolocation: initiating services to locate current position and reverse-geocode address...
fr: Géolocalisation IP : initialise les services pour localiser la position actuelle et le géocodeur inversé pour l'adresse postale...

en: IP Geolocation: calling Smart IP to retrieve lat/long and address.
fr: Géolocalisation IP : appel de Smart IP pour récupérer lat/long et adresse postale.

en: Smart IP not enabled, so no backup address.
fr: Smart IP non activé, pas d'adresse de secours.

en: IP Geolocaton: Google reverse-geocoding callback received: !location
fr: Géolocalisation IP : le rappel du géocodage inversé Google reçoit : !location

en: IP Geolocation: Smart IP configured as a backup in case the Google Maps reverse-geocode fails. However Smart IP is not enabled.
fr: Géolocalisation IP : Smart IP configuré en tant que secours au cas où le le géocodeur inversé de Googles Maps échoue. Toutefois Smart IP n'est pas activé.

en: %count IP addresses in the system access log currently have no associated lat/long or address information on the geolocation database. These are the most recent ones: %ips
fr: %count adresses IP dans le journal d'accès système qui n'ont pas de lat/long associées ou d'adresse postale dans la DB de géolocalisation. Les plus récents : %ips

en: IP Geolocation: flattening Google address into IP Geolocation address...
fr: Géolocalisation IP : résume l'adresse Google dans l'adresse IP de géolocalisation...

en: IP Geolocation: Smart IP retrieved: !location
fr: Géolocalisation IP : Smart IP retrouvée : !location

en: IP Geolocation: Device Geolocation retrieved: !location
fr: Géolocalisation IP : unité de Géolocalisation récupérée : !location

en: Google Maps reverse-geocode
fr: géocodage inversé Google Maps

en: Smart IP configured as a backup in case the Google Maps reverse-geocode fails. However Smart IP is not enabled.
fr: Smart IP configuré en tant que secours en cas de dysfonctionnement du géocodage inversé Google Maps . Toutefois Smart IP n'est pas activé.

en: IP Geolocation data collection methods employed
fr: Méthodes utilisées pour la collecte de données de géolocalisation IP

en: Cannot accurately determine visitor location. Browser does not support getCurrentPosition(): @browser
fr: Ne peut pas déterminer précisément la position du visiteur. Le navigateur ne supporte pas getCurrentPosition() : @browser

en: Received address: @address
fr: Adresse reçue : @address

en: getLocation(): Google address lookup failed with status code !code.
fr: getLocation() :  la recherche d'adresse Google  échoue avec le code d'état !code.

en: user declined to share location
fr: l'utilisateur refuse de partager sa position

en: IP Geolocation displayMap(): Google address lookup failed with status code !code.
fr: Géolocalisation IP displayMap() : la recherche d'adresse Google  échoue avec le code d'état !code.

en: accuracy !accuracy m
fr: précision !accuracy m

en: Latest visitor - you?
fr: Dernier visiteur - vous ?

en: Visitor #@i
fr: Visiteur #@i

en: IP address: @ip
fr: Adresse IP : @ip

en: #visits: @count, last visit: @date
fr: #visites : @count, dernière visite : @date

en: Lat/long: @latLong
fr: Latitude/longitude : @latLong
