IP Geolocation Views & Maps (7.x-1.23) - en to fr translation catalogue (85 entries)

en: more
fr: plus

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Advanced options
fr: Options avancées

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: default
fr: défaut

en: Country
fr: Pays

en: none
fr: aucun(e)

en: Region
fr: Région

en: Block
fr: Bloc

en: Address
fr: Adresse

en: Suburb
fr: Banlieue

en: State
fr: État

en: Provider
fr: Fournisseur

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Street
fr: Rue

en: City
fr: Ville

en: Postal code
fr: Code postal

en: Sort by
fr: Trier par

en: seconds
fr: secondes

en: Street Number
fr: Numéro de rue

en: Refine
fr: Affiner

en: Map
fr: Carte

en: Map height
fr: Hauteur de la carte

en: Installed
fr: Installé

en: Accuracy
fr: Précision

en: Locality
fr: Localité

en: Apply
fr: Appliquer

en: Last visit
fr: Dernière visite

en: Country Code
fr: Code pays

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Update now
fr: Mettre à jour immédiatement

en: Country code
fr: Code pays

en: Raw
fr: Brut

en: Offset
fr: Décalage

en: nothing
fr: rien

en: Batch size
fr: Taille du lot

en: IP address
fr: Adresse IP

en: visitor
fr: Visiteur

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Street number
fr: Numéro de rue

en: Your location
fr: Votre position

en: timeout
fr: Temps limite

en: No results text
fr: Texte en l'absence de résultats

en: Master
fr: Principal

en: State or province
fr: État ou province

en: To change the default batch size, press "Save configuration".
fr: Pour changer la taille par défaut du lot, appuyer sur "Enregistrer la configuration"

en: Erase geolocation data from session now
fr: Supprime immédiatement les données de géolocalisation de la session

en: Processing next %count IP addresses from access log
fr: Traitement des %count prochaines adresses IP du journal d'accès

en: Time elapsed: @elapsed. Time remaining: @estimate.
fr: Temps écoulé : @elapsed. Temps restant estimé : @estimate.

en: An error occurred while processing the access log.
fr: Une erreur s'est produite lors du traitement du journal d'accès.

en: %count new IP geolocation records compiled and stored in %elapsed-time.
fr: %count nouveaux enregistrements IP de géolocalisation traités et stockés en %elapsed-time.

en: Geolocation data erased from session.
fr: Données de géolocalisation supprimées de la session.

en: The system access log currently contains entries from %ip_address_count IP addresses.
fr: Le journal d'accès système contient actuellement des entrées provenant de %ip_address_count adresses IP.

en: CSS style attribute(s) applied to the HTML DIV element that is placeholding the map
fr: Attribut(s) de style CSS appliqué(s) à l'élément HTML DIV de placement de la carte.

en: Number of recent visitor locations to show on the map.
fr: Nombre de positions de visiteurs récents à afficher sur la carte.

en: Recent visitors
fr: Visiteurs récents

en: position unavailable (connection lost?)
fr: Position indisponible (connexion perdue ?)

en: unknown error
fr: erreur inconnue

en: IP geolocations
fr: Géolocalisations IP

en: Stores IP geolocation information.
fr: Stocker l'information de géolocalisation IP.

en: Address formatted as a string
fr: Adresse formatée comme une chaîne de caractères

en: Region code
fr: Code région

en: Post code or ZIP
fr: Code postal

en: Locality (e.g. suburb)
fr: Localité (par ex. banlieue)

en: Route (street)
fr: Voie (rue)

en: Street no.
fr: Rue N°

en: administrative area level 1 (state or province)
fr: zone administrative niveau 1 (état ou pays)

en: No. visits
fr: Nombre de visites

en: First visited
fr: Première visite

en: Last visited
fr: Dernière visite

en: Map options
fr: Options carte

en: The default %default_options produces a street map zoomed in to level 15. A list of map options can be found <a href='!google_map_docs'>here</a>. Remember to separate options with comma's, not semi-colons, and make sure your quotes match.
fr: L'option par défaut %default_options produit une carte des rues zoomée au niveau 15. Une liste des options de carte peut être trouvée <a href='!google_map_docs'>ici</a>. Séparez les options avec des virgules et non des points virgules, et assurez-vous que les guillemets sont correctement ouverts et fermés.

en: The default %default_options produces a world map zoomed in to level 2. A list of map options can be found <a href='!google_map_docs'>here</a>. Remember to separate options with comma's, not semi-colons, and make sure your quotes match.
fr: L'option par défaut %default_options fournit une carte du monde zoomée au niveau 2. Une liste des options de carte peut être trouvée <a href='!google_map_docs'>ici</a>. Séparez les options avec des virgules et non des points virgules, et assurez-vous que les guillemets sont correctement ouverts et fermés.

en: Sytax error in map options. These map options may not work: '%map_options'
fr: Erreur de syntaxe dans les options carte. Ces options peuvent ne pas fonctionner : '%map_options'

en: One IP address successfully processed: | @count IP addresses successfully processed:
fr[0]: Une adresse  IP  traitée avec succès:
fr[1]: @count adresses IP traitées avec succès :

en: IP Geolocaton: adding new record to db: !location
fr: Géolocalisation IP : ajout d'un nouvel enregistrement à la base de données : !location

en: Google Maps reverse-geocode
fr: géocodage inversé Google Maps

en: getLocation(): Google address lookup failed with status code !code.
fr: getLocation() :  la recherche d'adresse Google  échoue avec le code d'état !code.

en: user declined to share location
fr: l'utilisateur refuse de partager sa position

en: accuracy !accuracy m
fr: précision !accuracy m

en: Visitor #@i
fr: Visiteur #@i

en: Formatted address
fr: Adresse formatée

en: Formatted Address
fr: Adresse mise en forme
