Localization client (7.x-1.0-beta1) - en to fr translation catalogue (42 entries)

en: Source string
fr: Chaîne source

en: Clear
fr: Effacer

en: Translated
fr: Traduit

en: Translation
fr: Traduction

en: Untranslated
fr: Non traduit

en: Multilanguage
fr: Multilingue

en: Sharing
fr: Partager

en: No strings found to translate.
fr: Aucune chaîne à traduire trouvée.

en: Page Text
fr: Texte sur la page

en: Translation to %language
fr: Traduction en %language

en: Translate Text
fr: Traduire le texte

en: Save translation
fr: Enregistrer la traduction

en: No languages set up to reimport packages into.
fr: Aucun langage défini pour réimporter les paquets.

en: Reimport translation packages
fr: Réimporter les paquets de traductions

en: Language packages
fr: Paquets de langues

en: Choose language packages to reimport translations from. All files of the packages should be already uncompressed to the Drupal directories. All translation files will be imported for enabled modules and themes and will be imported to the built-in interface textgroup.
fr: Choisissez les paquets de langues depuis lesquels réimporter les traductions. Tous les fichiers des paquets devraient être déjà décompressé dans les dossiers de Drupal. Tous les fichiers de traductions seront importés pour les modules et les thèmes actifs et seront importés dans l'interface intégrée.

en: Clean up textgroups in database before reimport
fr: Nettoyer les groupes de chaînes dans la base de données avant de réimporter.

en: If checked, all translations for the given language and selected textgroups will be deleted from the database first, and you will loose all your customized translations and those not available in the files being imported. Use with extreme caution.
fr: Si coché, toutes les traductions et les groupes de texte pour le langage sélectionné seront d'abord supprimés de la base de données, et vous perdrez toutes les traductions personnalisées et celles non présentes dans les fichiers importés. À utiliser avec extrême prudence.

en: Reimport packages
fr: Réimporter des paquets

en: Enable sharing translations with server
fr: Activer le partage des traductions avec le serveur

en: Address of localization server to use
fr: Adresse du serveur de localisation à utiliser

en: The given server could not handle the v2.0 remote submission API.
fr: Le serveur renseigné ne gère pas l'API de soumission distante v2.0.

en: Verified that the specified server can handle remote string submissions. Supported languages: %languages.
fr: La gestion de soumission distante par le serveur spécifié a été vérifiée. Langages supportés : %languages.

en: Invalid localization server address specified. Make sure you specified the right server address.
fr: Adresse de serveur de localization invalide. Assurez-vous d'avoir spécifié la bonne adresse serveur.

en: Localization client
fr: Client de traduction

en: Your Localization Server API key
fr: Votre clé API pour le serveur de traduction

en: This is a unique key that will allow you to send translations to the remote server. To get your API key go to !server-link.
fr: Ceci est une clé unique qui vous permettra d'envoyer des traductions au serveur distant. Pour obtenir votre clé API rendez-vous à la page : !server-link.

en: Translation sent and accepted by remote server.
fr: Traduction envoyée et acceptée par le serveur de traduction.

en: Translation rejected by remote server. Reason: %reason
fr: Traduction rejetée par le serveur distant. Raison : %reason

en: The connection with the remote server failed with the following error: %error_code: %error_message.
fr: La connexion avec le serveur distant a échoué avec l'erreur suivante : %error_code: %error_message.

en: Save string
fr: Enregistrer la chaîne de caractères

en: Translate strings
fr: Traduire des chaînes de caractères

en: Import file
fr: Importer le fichier

en: Provides on-page localization
fr: Fournit une interface de traduction sur la page

en: An HTTP error @status occured.
fr: Une erreur HTTP @status s'est produite.

en: Copy source
fr: Copier la source

en: Hide on-page translation from you
fr: Cacher l'interface de traduction pour votre profil

en: Use on-page translation
fr: Utiliser la traduction sur les pages

en: Makes it possible to translate the Drupal interface on-page.
fr: Rend possible la traduction de l'interface Drupal depuis les pages.

en: Submit translations to localization server
fr: Soumettre les traductions au serveur de localisation

en: Allows users to submit translations to a remote localization server.
fr: Permet aux utilisateurs de soumettre des traductions à un serveur de localisation distant.

en: You should provide a server address, such as http://localize.drupal.org
fr: You devez fournir une adresse serveur, telle que http://localize.drupal.org
