Localization client (7.x-1.0-beta1) - en to pl translation catalogue (36 entries)

en: Source string
pl: Napis oryginalny

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Source
pl: Źródło

en: Translated
pl: Przetłumaczone

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: Untranslated
pl: Nieprzetłumaczone

en: Multilanguage
pl: Wielojęzyczne

en: Sharing
pl: Udostępnianie

en: No strings found to translate.
pl: Nie znaleziono napisów do tłumaczenia.

en: Page Text
pl: Tekst strony

en: Translation to %language
pl: Tłumaczenie na %language

en: Translate Text
pl: Przetłumacz tekst

en: Save translation
pl: Zapisz tłumaczenie

en: Reimport translation packages
pl: Ponowny import pakietów z tłumaczeniami

en: Choose language packages to reimport translations from. All files of the packages should be already uncompressed to the Drupal directories. All translation files will be imported for enabled modules and themes and will be imported to the built-in interface textgroup.
pl: Należy zaznaczyć paczki z których nastapi ponowne zaimportowanie tłumaczeń. Pliki z tłumaczeniami powinny znajdować się we właściwych katalogach. Zostaną zaimportowane tłumaczenia włączonych modułów i skórek. Tłumaczenia będą zaimportowane do grupy "Standardowy interfejs".

en: Clean up textgroups in database before reimport
pl: Wyczyść napisy w bazie przed ponownym importem z paczek tłumaczeń.

en: If checked, all translations for the given language and selected textgroups will be deleted from the database first, and you will loose all your customized translations and those not available in the files being imported. Use with extreme caution.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje skasowanie wszystkich napisów przed ponownym importem paczek. Utracone zostaną wszystkie tłumaczenia jakich dokonano samodzielnie. Używać z ekstremalną ostrożnością.

en: Reimport packages
pl: Ponowny import pakietów

en: The given server could not handle the v2.0 remote submission API.
pl: Podany serwer nie jest w stanie zaakceptować żądań w wersji 2.0 protokołu.

en: Verified that the specified server can handle remote string submissions. Supported languages: %languages.
pl: Sprawdzono, że podany serwer może obsłużyć doręczenia napisów. Wspierane języki: %languages.

en: Invalid localization server address specified. Make sure you specified the right server address.
pl: Określono zły adres serwera lokalizacji. Należy upewnić się, że podany adres dotyczy właściwego serwera.

en: Localization client
pl: Klient lokalizacji

en: Your Localization Server API key
pl: Klucz API serwera lokalizacji

en: This is a unique key that will allow you to send translations to the remote server. To get your API key go to !server-link.
pl: To unikalny ciąg znaków, dzięki któremu możesz wysyłać na serwer lokalizacyjny swoje tłumaczenia. Aby wygenerować swój klucz API przejdź na stronę !server-link.

en: Translation sent and accepted by remote server.
pl: Tłumaczenie wysłane i zaakceptowane przez zdalny serwer.

en: Translation rejected by remote server. Reason: %reason
pl: Tłumaczenie odrzucone przez zdalny serwer. Powód: %reason

en: Save string
pl: Zachowaj napis

en: Translate strings
pl: Tłumaczenie napisów

en: Import file
pl: Import pliku

en: Provides on-page localization
pl: Umożliwia lokalizację na stronie

en: Copy source
pl: Kopiuj źródło

en: Hide on-page translation from you
pl: Ukryj tłumaczenie bezpośrednio na stronie

en: Use on-page translation
pl: Używaj tłumaczenia bezpośrednio na stronie

en: Makes it possible to translate the Drupal interface on-page.
pl: Umożliwia tłumaczenie interfejsu Drupala bezpośrednio na stronie.

en: Submit translations to localization server
pl: Wyślij tłumaczenia na serwer lokalizacji

en: Allows users to submit translations to a remote localization server.
pl: Umożliwia użytkownikom zgłaszać tłumaczenia na serwer tłumaczeń.
