Localization client (7.x-1.0-beta1) - en to sv translation catalogue (44 entries)

en: Source string
sv: Källsträng

en: Clear
sv: Rensa

en: Source
sv: Källa

en: Translated
sv: Översatt

en: Translation
sv: Översättning

en: Untranslated
sv: Ej översatt

en: Multilanguage
sv: Fler språk

en: Sharing
sv: Delning

en: No strings found to translate.
sv: Inga strängar funna att översätta.

en: Page Text
sv: Sidtext

en: Translation to %language
sv: Översättning till %language

en: Translate Text
sv: Översätt text

en: Save translation
sv: Spara översättning

en: No languages set up to reimport packages into.
sv: Inga språk installerade att importera språkpaket till.

en: Reimport translation packages
sv: Importera översättningspaket igen

en: Language packages
sv: Språkpaket

en: Choose language packages to reimport translations from. All files of the packages should be already uncompressed to the Drupal directories. All translation files will be imported for enabled modules and themes and will be imported to the built-in interface textgroup.
sv: Välj ett språkpaket att importera översättningar från. Alla filer av paketet måste vara uppackade till Drupals katalog. Alla översättningsfiler kommer att importeras för aktiverade moduler och teman och kommer att importeras till den inbyggda textgruppen för översättning.

en: Clean up textgroups in database before reimport
sv: Rensa upp textgrupper i databas innan import

en: If checked, all translations for the given language and selected textgroups will be deleted from the database first, and you will loose all your customized translations and those not available in the files being imported. Use with extreme caution.
sv: Om markerad, kommer alla översättningar från det givna språket och valda textgrupper att först raderas från databasen, och du kommer att förlora alla anpassade översättningar och de som inte finns tillgängliga i filerna kommer att importeras. Använd med stor tillförsikt.

en: Reimport packages
sv: Återimportera paket

en: Enable sharing translations with server
sv: Aktivera delning av översättningar med server

en: Address of localization server to use
sv: Adress att använda för språkanpassningsserver

en: The given server could not handle the v2.0 remote submission API.
sv: Den angivna servern kunde inte hantera version 2.0 av API:t för fjärrbifogning.

en: Verified that the specified server can handle remote string submissions. Supported languages: %languages.
sv: Bekräftade att den angivna servern kan hantera fjärrbifogning av strängar.

en: Invalid localization server address specified. Make sure you specified the right server address.
sv: Ogiltig adress för språkanpassningsserver angiven. Kontrollera att du angivit den rätta adressen.

en: Localization client
sv: Klient för språkanpassning

en: Your Localization Server API key
sv: Din API-nyckel för språkanpassningsserver

en: This is a unique key that will allow you to send translations to the remote server. To get your API key go to !server-link.
sv: Detta är en unik nyckel som kommer tillåta dig att skicka översättningar till den fjärranslutna servern. Gå till !server-link för att hitta din API-nyckel.

en: Translation sent and accepted by remote server.
sv: Översättning skickad och accepterad av den fjärranslutna servern.

en: Translation rejected by remote server. Reason: %reason
sv: Översättning nekad av den fjärranslutna servern. Orsak: %reason

en: The connection with the remote server failed with the following error: %error_code: %error_message.
sv: Anslutningen till den fjärranslutna servern misslyckades med följande felmeddelande: %error_code: %error_message.

en: Save string
sv: Spara sträng

en: Translate strings
sv: Översätt strängar

en: Import file
sv: Importera fil

en: Provides on-page localization
sv: Tillhandahåller språkanpassning direkt på sidan

en: An HTTP error @status occured.
sv: Ett HTTP-fel @status inträffade.

en: Copy source
sv: Kopiera källa

en: Hide on-page translation from you
sv: Dölj direktöversättning på sidan från dig

en: Use on-page translation
sv: Använd direktöversättning på sidan.

en: Makes it possible to translate the Drupal interface on-page.
sv: Gör det möjligt att översätta gränssnittet för Drupal direkt på sidan.

en: Submit translations to localization server
sv: Skicka in översättningar till språkanpassningsserver.

en: Allows users to submit translations to a remote localization server.
sv: Tillåter användare att skicka in översättningar till en fjärransluten språkanpassningsserver.

en: Each translation submission will also be submitted to the server, if the personal key is set up for the submitter in their user profile. We suggest you set this to <a href="@localize">http://localize.drupal.org</a> to share with the greater Drupal community.
sv: Varje inlägg av översättning kommer också att läggas in på servern, om den personliga nyckeln är angiven för den som lägger in översättningen. Vi rekommenderar att du anger detta till <a href="@localize">http://localize.drupal.org</a> för att dela med hela Drupals community.

en: You should provide a server address, such as http://localize.drupal.org
sv: Du bör tillhandahålla en serveradress, såsom http://localize.drupal.org
