Localization client (7.x-1.0-beta2) - en to de translation catalogue (44 entries)

en: Source string
de: Quellzeichenkette

en: Clear
de: Leeren

en: Source
de: Quelle

en: Translated
de: Übersetzt

en: Translation
de: Übersetzung

en: Untranslated
de: Nicht übersetzt

en: Multilanguage
de: Mehrsprachig

en: Sharing
de: Gemeinsame Nutzung

en: No strings found to translate.
de: Keine Zeichenketten zum Übersetzen gefunden.

en: Page Text
de: Seitentext

en: Translation to %language
de: Übersetzung nach %language

en: Translate Text
de: Text übersetzen

en: Save translation
de: Übersetzung speichern

en: Enable sharing translations with server
de: Das Teilen von Übersetzungen mit einem Server aktivieren

en: Address of localization server to use
de: Adresse eines Lokalisierungs-Servers

en: The given server could not handle the v2.0 remote submission API.
de: Der angegebene Server konnte die gesendeten Eingaben (remote submission API V2.0) nicht verarbeiten.

en: Verified that the specified server can handle remote string submissions. Supported languages: %languages.
de: Es wurde überprüft, ob der angegebenen Server Remote-Zeichenketten-Übermittlungen verarbeiten kann. Unterstützte Sprachen: %languages.

en: Invalid localization server address specified. Make sure you specified the right server address.
de: Der Server ist unter der angegebenen Adresse nicht erreichbar. Überprüfen Sie die Adresse.

en: Localization client
de: Lokalisierungsclient

en: Your Localization Server API key
de: Dein API-Schlüssel vom Übersetzungsserver

en: This is a unique key that will allow you to send translations to the remote server. To get your API key go to !server-link.
de: Dies ist ein eindeutiger Schlüssel, der es erlaubt Übersetzungen an den Übersetzungsserver zu senden. Um deinen Schlüssel zu erhalten, gehe zu !server-link.

en: Save string
de: Zeichenkette speichern

en: Translate strings
de: Zeichenketten übersetzen

en: Provides on-page localization
de: Ermöglicht eine Lokalisierung innerhalb der Seite

en: An HTTP error @status occured.
de: Ein HTTP Fehler @status ist aufgetreten.

en: Copy source
de: Original kopieren

en: Hide on-page translation from you
de: Übersetzungsmöglichkeit direkt auf der Seite verbergen

en: Use on-page translation
de: Übersetzung innerhalb der Seite verwenden

en: Makes it possible to translate the Drupal interface on-page.
de: Macht es möglich, die Drupal-Benutzeroberfläche auf der Seite selbst zu übersetzen.

en: Submit translations to localization server
de: Übersetzungen an Lokalisierungs-Server senden

en: Allows users to submit translations to a remote localization server.
de: Erlaubt Benutzern Übersetzungen zu einem entfernten Lokalisierungsserver zu übertragen.

en: You should provide a server address, such as http://localize.drupal.org
de: Geben Sie eine Serveradresse ein, wie zum Beispiel http://localize.drupal.org

en: Not saved locally due to invalid HTML content.
de: Aufgrund von ungültigen HTML-Inhalt nicht lokal gespeichert.

en: Translation saved locally.
de: Übersetzung lokal gespeichert.

en: Translation successfuly removed locally.
de: Übersetzung lokal entfernt.

en: Unknown error while saving translation locally.
de: Unbekannter Fehler beim Speichern der Übersetzung lokal.

en: You could share your work with !l10n_server if you set your API key at !user_link.
de: Sie könnten Ihre Arbeit mit anderen teilen auf !l10n_server, tragen Sie dazu Ihren API-Schlüssel !user_link ein.

en: Not saved due to source string missing.
de: Nicht gespeichert, weil die Quellzeichenfolge fehlt.

en: Not saved due to missing form values.
de: Aufgrund fehlender Formularwerte nicht gespeichert.

en: Not saved due to insufficient permissions.
de: Aufgrund unzureichender Berechtigungen nicht gespeichert.

en: Each translation submission will also be submitted to this server. We suggest you enter <a href="@localize">http://localize.drupal.org</a> to share with the greater Drupal community. Make sure you set up an API-key in the user account settings for each user that will participate in the translations.
de: Jede Übersetzung wird auch an diesen Server gesendet. Sie können sich der <a href="@localize">Drupal Community anschließen </a>. Hinterlegen Sie einen API-Schlüssel in den Benutzer-Konto-Einstellungen für jeden Benutzer, der übersetzen wird.

en: Translation sent and accepted by @server.
de: Übersetzung ist gesendet und vom entfernten Server @server akzeptiert worden.

en: Translation rejected by @server. Reason: %reason
de: Übersetzung ist vom entfernten Server @server abgelehnt worden, wegen: %reason

en: The connection with @server failed with the following error: %error_code: %error_message.
de: Die Verbindung mit dem entfernten Server @server konnte nicht hergestellt werden: %error_code: %error_message.
