Localized Drupal Distribution (all releases) - en to eo translation catalogue (691 entries)

en: Home
eo: Hejmo

en: Title
eo: Titolo

en: Pages
eo: Paĝoj

en: Save configuration
eo: Konservu agordojn

en: delete
eo: forigu

en: Status
eo: Stato

en: E-mail
eo: Retpoŝto

en: Delete
eo: Forigu

en: Operations
eo: Operacioj

en: Content
eo: Enhavo

en: Username
eo: Uzantnomo

en: content
eo: enhavo

en: Author
eo: Aŭtoro

en: Closed
eo: Fermita

en: List
eo: Listo

en: Subject
eo: Temo

en: Cancel
eo: Nuligu

en: Remove
eo: Forigu

en: Description
eo: Priskribo

en: Language
eo: Lingvo

en: RSS feed
eo: RSS-fluo

en: Disabled
eo: Malŝaltita

en: Administration
eo: Administrado

en: Comments
eo: Komentoj

en: More
eo: Pli

en: not verified
eo: ne validita

en: new
eo: nova

en: error
eo: eraro

en: Block title
eo: Titolo de la bloko

en: The title of the block as shown to the user.
eo: La titolo de la bloko, kiel montrata al la uzanto.

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: Homepage
eo: Hejmpaĝo

en: Categories
eo: Kategorioj

en: view
eo: rigardi

en: updated
eo: ĝisdatigita

en: Advanced options
eo: Spertulaj opcioj

en: Edit
eo: Redaktu

en: This action cannot be undone.
eo: Tiu ago ne eblas malfari.

en: Password
eo: Pasvorto

en: - None -
eo: - Neniu -

en: Weight
eo: Pezo

en: Required
eo: Bezonata

en: Parent
eo: Patro

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
eo: Paĝoj de nivelo estas unue ordigitaj laŭ pezo kaj poste laŭ titolo.

en: none
eo: neniu

en: Category
eo: Kategorio

en: Settings
eo: Agordoj

en: Add category
eo: Aldonu kategorion

en: Name
eo: Nomo

en: edit
eo: redakti

en: No categories available.
eo: Neniuj kategorioj disponeblaj.

en: ‹
eo: <

en: Go to previous page
eo: Iru al antaŭa paĝo

en: up
eo: supren

en: Go to parent page
eo: Iru al la superpaĝo

en:  ›
eo:  >

en: Go to next page
eo: Iru al proksima paĝo

en: Import
eo: Importu

en: Book
eo: Libro

en: Outline
eo: Skemo

en: Preview
eo: Antaŭrigardo

en: Save
eo: Konservu

en: Default
eo: Defaŭlto

en: Update
eo: Ĝisdatigu

en: Open
eo: Malfermu

en: View
eo: Vidu

en: Region
eo: Regiono

en: never
eo: neniam

en: mail
eo: poŝto

en: actions
eo: agoj

en: aggregator
eo: kolektilo

en: read more
eo: legu pli

en: Update interval
eo: Ĝisdatigu intervalon

en: The fully-qualified URL of the feed.
eo: La plena URLo de la RSS-fluo.

en: theme
eo: haŭto

en: Keywords
eo: Ĉefvortoj

en: Preview comment
eo: Antaŭrigardu komenton

en: You are not authorized to access this page.
eo: Vi ne rajtas aliri ĉi tiun paĝon.

en: Database type
eo: Datumbaza tipo

en: action
eo: ago

en: Continue
eo: Daŭrigu

en: Configure
eo: Agordu

en: file
eo: dosiero

en: Error
eo: Eraro

en: Node
eo: Nodo

en: Save categories
eo: Konservu kategoriojn

en: Parent item
eo: Patra ero

en: Add child page
eo: Aldonu subpaĝon

en: Printer-friendly version
eo: Presebla versio

en: Update options
eo: Ĝisdatigu opciojn

en: Remove from outline
eo: Forigu de skemo

en: Unknown export format.
eo: Nekonata eksporta formato.

en: Access denied
eo: Aliro malpermesata.

en: Block
eo: Bloko

en: Add block
eo: Aldonu blokon

en: 1 hour | @count hours
eo[0]: 1 horo
eo[1]: @count horoj

en: 1 day | @count days
eo[0]: 1 tago
eo[1]: @count tagoj

en: Site name
eo: Reteja nomo

en: php
eo: pha

en: Host
eo: Gastiganto

en: Never
eo: Neniam

en: Recipients
eo: Ricevontoj

en: Selected
eo: Elektita

en: Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be selected by default.
eo: Elektu  <em>Jes</em> se vi volus ke ĉi tiu kategorio estu elektita defaŭlte.

en: Are you sure you want to delete %category?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi %category?

en: Category %category has been deleted.
eo: Kategorio %category estis forigita.

en: Your name
eo: Via nomo

en: Custom
eo: Propra

en: Roles
eo: Roloj

en: Comment
eo: Komento

en: Published
eo: Publikigita

en: E-mail address
eo: Retpoŝtadreso

en: RSS - blogs
eo: RSS - blogoj

en: active
eo: aktiva

en: OPML feed
eo: SDML-fluo

en: configure
eo: agordu

en: Number of news items in block
eo: Nombro da novaĵeroj en bloko

en: View this feed's recent news.
eo: Rigardu ĉi-nutraĵajn lastajn novaĵojn.

en: View this category's recent news.
eo: Rigardu ĉi-kategoriajn lastajn novaĵojn.

en: Feed overview
eo: Flua superrigardo

en: Items
eo: Eroj

en: Last update
eo: Lasta ĝisdatiĝo

en: Next update
eo: Sekva ĝisdatiĝo

en: %time left
eo: %time restas

en: remove items
eo: forigu erojn

en: update items
eo: ĝisdatigu erojn

en: Category overview
eo: Kategoria superrigardo

en: Categorize
eo: Kategoriigu

en: The categories have been saved.
eo: La kategorioj konserviĝis.

en: Updated:
eo: Ĝisdatigita:

en: %age old
eo: %age malnova

en: %ago ago
eo: %ago antaŭe

en: Authored by
eo: Verkita de

en: The feed %feed has been updated.
eo: La fluo %feed estis ĝisdatigita.

en: Feed %feed deleted.
eo: fluo %feed forviŝiĝis.

en: The feed %feed has been deleted.
eo: La fluo %feed estis forviŝita.

en: Feed %feed added.
eo: fluo %feed aldonita.

en: The feed %feed has been added.
eo: La fluo %feed estis aldonita.

en: The news items from %site have been removed.
eo: La novaĵero de %site estis forviŝita.

en: This field is required.
eo: Ĉi tiu kampo estas deviga.

en: Unlimited
eo: Senlima

en: security
eo: sekureco

en: Tonga
eo: Tongo

en: Navajo
eo: Navaho

en: Navigation
eo: Navigado

en: Color
eo: Koloro

en: Updated URL for feed %title to %url.
eo: Ĝisdatigis URL-n por fluo %title al %url.

en: Blog
eo: Blogo

en: Jump to the first comment of this posting.
eo: Saltu al la unua komento de ĉi tiu afiŝo.

en: Jump to the first new comment of this posting.
eo: Saltu al la unua nova komento de ĉi tiu afiŝo.

en: Add new comment
eo: Aldonu novan komenton

en: Add a new comment to this page.
eo: Aldonu novan komenton al ĉi tiu paĝo.

en: Share your thoughts and opinions related to this posting.
eo: Dividu viajn pensojn kaj opiniojn pri ĉi tiu afiŝo.

en: String
eo: Signovico

en: Users
eo: Uzantoj

en: Not installed
eo: Ne instalita

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
eo: @site nun estas administrata.  Ni baldaŭ denove publikigos ĝin. Dankon pro via pacienco.

en: access denied
eo: aliro malpermesata

en: Anonymous
eo: Sennoma

en: Optional
eo: Nedeviga

en: Recent comments
eo: Lastaj komentoj

en: The comment and all its replies have been deleted.
eo: La komento kaj ĉiuj siaj respondoj estis forviŝitaj.

en: Operation
eo: Operacio

en: reply
eo: respondu

en: You have to specify a valid date.
eo: Vi devas enmeti validan daton.

en: Server settings
eo: Servilaj agordoj

en: Afghanistan
eo: Afganistano

en: Albania
eo: Albanio

en: Andorra
eo: Andoro

en: Angola
eo: Angolo

en: Antarctica
eo: Antarkto

en: Argentina
eo: Argentino

en: Australia
eo: Aŭstralio

en: Austria
eo: Aŭstrio

en: Nauru
eo: Naura

en: Table prefix
eo: Tabela prefikso

en: Database username
eo: Datumbaza uzantnomo

en: Database password
eo: Datumbaza pasvorto

en: Database name
eo: Datumbaza nomo

en: Authored on
eo: Verkita je

en: Leave blank for %anonymous.
eo: Lasu malplena por %anonymous.

en: Hidden
eo: Kaŝita

en: Show
eo: Montru

en: Arabic
eo: Araba

en: English
eo: Angla

en: French
eo: Franca

en: Italian
eo: Itala

en: Spanish
eo: Hispana

en: Japanese
eo: Japana

en: Korean
eo: Korea

en: Remove items
eo: Forigu erojn

en: Allowed HTML tags
eo: Permesataj HTML-etikedoj

en: Sources
eo: Fontoj

en: !title category latest items
eo: !title lastaj kategorieroj

en: !title feed latest items
eo: !title lastaj flueroj

en: The category %category has been updated.
eo: La kategorio %category ĝisdatiĝis.

en: Category %category deleted.
eo: Kategorio %category forviŝita.

en: The category %category has been deleted.
eo: La kategorio %category estis forviŝita.

en: Category %category added.
eo: Kategorio %category aldoniĝis.

en: The category %category has been added.
eo: La kategorio %category estis aldonita.

en: aggregator - @title
eo: kolektilo - @title

en: 1 item | @count items
eo[0]: @count ero
eo[1]: @count eroj

en: ‹ previous
eo: ‹ antaŭa

en: next ›
eo: sekva ›

en: The update has been performed.
eo: Ĝisdatigo sukcesa.

en: View user profile.
eo: Rigardu uzantan profilon.

en: @time ago
eo: @time antaŭe

en: Select all rows in this table
eo: Elektu ĉiujn vicojn en ĉi tiu tabelo

en: Deselect all rows in this table
eo: Malelektu ĉiujn vicojn en ĉi tiu tabelo

en: Front page
eo: Ĉefpaĝo

en: Languages
eo: Lingvoj

en: Configure block
eo: Agordu blokon

en: Are you sure you want to delete the block %name?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la blokon %name?

en: The block %name has been removed.
eo: La bloko %nomo estas forigita.

en: warning
eo: averto

en: Site information
eo: Retejaj informoj

en: critical
eo: kritika

en: Blogs
eo: Blogoj

en: Books
eo: Libroj

en: The feed from %site seems to be broken, due to an error "%error" on line %line.
eo: La fluo de %site ŝajnas esti rompita, pro eraro "%error" sur linio %linio.

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error" on line %line.
eo: La fluo de %site ŝajnas esti rompita, pro eraro "%error" sur linio %linio.

en: The specified passwords do not match.
eo: La indikitaj pasvortoj ne kongruas.

en: Fiji
eo: Fiĝia

en: Not published
eo: Ne publikigita

en: Color scheme
eo: Kolorskemo

en: image
eo: bildo

en: Action '%action' added.
eo: Ago '%action' aldonita.

en: Remove orphaned actions
eo: Forigu orfajn agojn

en: Delete comments
eo: Forigu komentojn

en: Published comments
eo: Publikigitaj komentoj

en: !name field is required.
eo: La kampo !name estas nepra.

en: Comment settings
eo: Komentaj agordoj

en: You are here
eo: Vi estas ĉi tie

en: Processing
eo: Traktante

en: Finished
eo: Finita

en: File upload error. Could not move uploaded file.
eo: Dosiera alŝuta eraro. Ne povis movi alŝutitan dosieron.

en: The specified date is invalid.
eo: La elektita dato ne validas.

en: Please wait...
eo: Bonvolu atendi...

en: Go to first page
eo: Iru al unua paĝo

en: Go to last page
eo: Iru al fina paĝo

en: Go to page @number
eo: Iru al paĝo @number

en: Block description
eo: Priskribo de la bloko.

en: Blocks
eo: Blokoj

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
eo: Agordu kie blokoj aperas en la flankmenuoj kaj aliaj regionoj.

en: Delete block
eo: Forigu blokon

en: Save blocks
eo: Konservu blokojn

en: The block settings have been updated.
eo: Blokaj agordoj ĝisdatiĝis.

en: '%name' block
eo: '%name' bloko

en: Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings.
eo: Permesu al individuaj uzantoj decidi ĉu ĉi tiu bloko estas videbla aŭ ne.

en: Show block for specific roles
eo: Montru blokon por specifaj roloj

en: Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the block will be visible to all users.
eo: Montru ĉi tiun blokon nur por la elektitaj rolo(j). Se vi elektas neniujn rolojn, la bloko videblus al ĉiuj uzantoj.

en: Show block on specific pages
eo: Montru blokon sur la jenaj paĝoj

en: Save block
eo: Konservu blokon

en: The block configuration has been saved.
eo: Blokagordoj konserviĝis.

en: The block has been created.
eo: La bloko estas kreita.

en: Block body
eo: Korpo de la bloko

en: The content of the block as shown to the user.
eo: La enhavo de la bloko, kiu estas montrata por la uzanto.

en: Default time zone
eo: Defaŭlta tempzono

en: My blog
eo: Mia blogo

en: Anonymous commenting
eo: Anonima komentado

en: Anonymous posters may not enter their contact information
eo: Anonimaj afiŝantoj ne rajtas entajpi siajn kontaktinformojn.

en: Anonymous posters may leave their contact information
eo: Anonimaj afiŝantoj rajtas lasi siajn kontaktinformojn

en: Anonymous posters must leave their contact information
eo: Anonimaj afiŝantoj devas lasi siajn kontaktinformojn

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
eo: La enhavo de ĉi tiu kampo restos privata kaj ne montriĝos publike.

en: 1 comment | @count comments
eo[0]: 1 komento
eo[1]: @count komentoj

en: 1 new comment | @count new comments
eo[0]: 1 nova komento
eo[1]: @count novaj komentoj

en: debug
eo: sencimigo

en: Page not found
eo: Paĝo ne trovita

en: info
eo: informo

en: « first
eo: « unua

en: last »
eo: fina »

en: No comments available.
eo: Neniuj komentoj estas haveblaj.

en: Discard items older than
eo: Forigu erojn pli malnovajn ol

en: @site_name - aggregated feeds in category @title
eo: @site_name - kolektitaj fluoj en kategorio @title

en: @site_name - aggregated feeds
eo: @site_name - kolektitaj fluoj

en: @site_name aggregator
eo: @site_name novaĵ-kolektilo

en: !title feed
eo: !title fluo

en: Aggregator
eo: Kolektilo

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error".
eo: La fluo de %site ŝajnas esti rompita, pro eraro "%error".

en: There is no new syndicated content from %site.
eo: Ne ekzistas nove abonrilata enhavo de %site.

en: There is new syndicated content from %site.
eo: Estas nove abonrilata enhavo de %site.

en: The feed from %site seems to be broken, due to "%error".
eo: La fluo de %site ŝajnas esti rompita pro "%error".

en: Feed aggregator
eo: Novaĵ-kolektilo de fluoj

en: Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds).
eo: Kolektas abonrilatan enhavon (RSS, RDF, kaj Atomaj fluoj).

en: New feed items are automatically filed in the checked categories.
eo: Novaj eroj en ĉi-fluo aŭtomate eniras la elektitajn kategoriojn.

en: Book navigation
eo: Libro-navigado

en: 1 year | @count years
eo[0]: 1 jaro
eo[1]: @count jaroj

en: 1 week | @count weeks
eo[0]: 1 semajno
eo[1]: @count semajnoj

en: 1 sec | @count sec
eo[0]: 1 sek
eo[1]: @count sek

en: Bulgarian
eo: Bulgara

en: Croatian
eo: Kroata

en: Czech
eo: Ĉeĥa

en: Danish
eo: Dana

en: Dutch
eo: Nederlanda

en: Finnish
eo: Finna

en: German
eo: Germana

en: Greek
eo: Greka

en: Hebrew
eo: Hebrea

en: Hungarian
eo: Hungara

en: Indonesian
eo: Indonezia

en: Polish
eo: Pola

en: Romanian
eo: Rumana

en: Russian
eo: Rusa

en: Slovak
eo: Slovaka

en: Swedish
eo: Sveda

en: Turkish
eo: Turka

en: The file could not be created.
eo: La dosiero ne povis esti kreita.

en: Number of comments
eo: Nombro da komentoj

en: Color set
eo: Koloraro

en: Database host
eo: Datumbaza gastiganto

en: Install profile
eo: Instalu profilon

en: sort by @s
eo: ordigu laŭ @s

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
eo: Stako superfluo: tro da vokoj al actions_do(). Ĉesigante por malebligi senfinan rikuron.

en: Action %action saved.
eo: Ago %action konservita.

en: Unpublish comment
eo: Maleldonu komenton

en: Unpublish comment containing keyword(s)
eo: Maleldonu komenton enhavante ŝlosilvorto(j)n

en: Unpublished comment %subject.
eo: Maleldonita komento %subject.

en: Auto-reply
eo: Aŭto-respondo

en: Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message.
eo: Nedeviga aŭto-respondo. Lasu malplena se vi ne volas aŭtomate sendi mesaĝon al la uzanto.

en: %recipient is an invalid e-mail address.
eo: %recipient estas nevalida retpoŝtadreso.

en: Lithuanian
eo: Litova

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
eo: La traduka importo malsukcesis, ĉar la dosiero %filename ne povis esti legita.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
eo: La traduka dosiero %filename enhavas eraron: "msgstr" estis atendita sed ne estis trovita sur linio %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
eo: La traduka dosiero %filename enhavas eraron: "msgid_plural" estis atendita, sed ne trovita sur linio %line.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
eo: La traduka dosiero %filename enhavas sintaksan eraron sur linio %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
eo: La traduka dosiero %filename enhavas eraron: "msgid" estis neatendita sur linio %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
eo: La traduka dosiero %filename enhavas eraron: "msgstr[]" estas neatendita sur linio %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
eo: La traduka dosiero %filename enhavas eraron: "msgstr" estas neatendita sur linio %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
eo: La traduka dosiero %filename enhavas eraron: estas neatendita teksto sur linio %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
eo: La traduka dosiero %filename finiĝis neatendite sur linio %line.

en: Change book (update list of parents)
eo: Ŝanĝu libron (ĝisdatigu liston de superpaĝoj)

en: create a new book
eo: krei novan libron

en: edit order and titles
eo: redakti sinsekvon kaj titolojn

en: Manage your site's book outlines.
eo: Administru la enhavon de viaj libraj skemoj.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
eo: Por sekurecaj kialoj, via alŝuto renomiĝis al %filename.

en: notice
eo: rimarko

en: 1 month | @count months
eo[0]: 1 monato
eo[1]: @count monatoj

en: Book navigation block display
eo: Libro-navigada bloka montrado

en: Password field is required.
eo: La pasvorta kampo estas bezonata.

en: Confirm password
eo: Konfirmu pasvorton

en: Afar
eo: Afara

en: Somali
eo: Somala

en: Komi
eo: Komia

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
eo: Sekureca averto: Ne povis skribi .htaccess dosieron. Bonvolu krei .htaccess dosieron en via %directory dosierujo kiu konsistas el la jenaj eroj: <code>!htaccess</code>

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
eo: La dosiero %file ne povis esti konservita, ĉar ĝi estas pli ol %maxsize, la maksimuma permesata grando por alŝutoj.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
eo: La dosiero %file ne povis esti konservita, ĉar la alŝuto ne finiĝis.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
eo: La dosiero %file ne povis esti konservita. Nekonata eraro okazis.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
eo: Nur dosieroj kun la jenaj etendaĵoj permesiĝas: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
eo: La dosiero estas %filesize, pli granda ol la maksimuma dosiergrandeco de %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
eo: La dosiero estas %filesize kiu pli grandas ol via diska kvoto de %quota.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
eo: Nur bildojn de JPEG, PNG kaj GIF estas permesataj.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
eo: La bildo estis regrandigita por esti ene de la maksimume permesataj dimensioj de %dimensions pikseloj.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
eo: La bildo estas tre granda; la maksimumaj dimensioj estas %dimensions pikseloj.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
eo: La bildo estas tre malgranda; la maksimumaj dimensioj estas %dimensions pikseloj.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
eo: Alŝuta eraro. Ne povis movi alŝutitan dosieron (%file) al destino %destination.

en: Add to book outline
eo: Aldonu al libra skemo

en: Database port
eo: Datumbaza pordo

en: Save and continue
eo: Konservu kaj daŭrigu

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
eo: Ĉi tiuj opcioj nur necesas por kelkaj retejoj. Se vi ne certas kion vi enmetu ĉi tie, lasu la defaŭltajn agordojn aŭ kontrolu kun via retgastiganto.

en: If your database is located on a different server, change this.
eo: Se via datumbazo lokiĝas sur alia servilo, ŝanĝu ĉi tion.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
eo: Se via datumbaza servo aŭskultas nenorman pordon, enmetu ĝian numeron.

en: Database port must be a number.
eo: Datumbaza pordo devas esti numero.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
eo: Spacetoj estas permesataj; interpunkcio estas nepermesata krom punktoj, dividstrekoj kaj substrekoj.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
eo: Malvalida elekto detektiĝis.  Bonvolu kontakti la retejan administranton.

en: Illegal choice %choice in !name element.
eo: Nevalida elekto %choice en elemento !name.

en: Book outline
eo: Libra skemo

en: This will be the top-level page in this book.
eo: Jen estos la superpaĝo en ĉi tiu libro.

en: You are not authorized to post comments.
eo: Vi ne havas permeson afiŝi komentojn.

en: The comment you are replying to does not exist.
eo: La komentoj al kiuj vi respondas ne ekzistas.

en: This discussion is closed: you can't post new comments.
eo: Ĉi tiu diskuto estas fermita: vi ne povas afiŝi novajn komentojn.

en: You are not authorized to view comments.
eo: Vi ne havas permeson rigardi komentojn.

en: Are you sure you want to delete the comment %title?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forviŝi la komenton %title?

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
eo: Ĉiuj respondoj al ĉi tiu komento estos perditaj. Ne eblas malfari ĉi tiun agon.

en: Publish the selected comments
eo: Publikigu la elektitajn komentojn

en: Unpublish the selected comments
eo: Malpublikigu la elektitajn komentojn

en: Are you sure you want to delete these comments and all their children?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forviŝi ĉi tiujn komentojn kaj ĉiujn siajn subkomentojn?

en: You have to specify a valid author.
eo: Vi devas elekti validan aŭtoron.

en: The name you used belongs to a registered user.
eo: La nomo kiun vi uzas apartenas al registrita uzanto.

en: The e-mail address you specified is not valid.
eo: Entajpita retpoŝtadreso ne validas.

en: The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>.
eo: La URL de via hejmpaĝo ne validas. Memoru ke vi devas plene tajpi ĝin, ekz. en la formo de <code>http://example.com/directory</code>.

en: (No subject)
eo: (Neniu temo)

en: Add feed
eo: Aldonu fluon

en: @name's blog
eo: blogo de @name

en: Posted in
eo: Afiŝita en

en: Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed post %subject.
eo: Komento: nepermesita komento aldonita aŭ komento aldonita al fermita afiŝo %subject.

en: locale
eo: lokaĵaro

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
eo: La elektita bilda ilaro %toolkit ne povas ĝuste procezi %function.

en: Administration pages
eo: Administraj paĝoj

en: Currently using !item !version
eo: Nuntempe uzas !item !version

en: Hindi
eo: Hinda

en: Vertical Tabs
eo: Vertikalaj ansoj

en: Initializing.
eo: Pravalorizante.

en: An error has occurred.
eo: Eraro okazis.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
eo: Bonvolu daŭrigi al <a href="@error_url">la erara paĝo</a>

en: HTTP POST is required.
eo: HTTP POST estas bezonata.

en: Your page will be a part of the selected book.
eo: Via paĝo estos parto de la elektita libro.

en: 0 sec
eo: 0 sek

en: form
eo: formularo

en: alert
eo: atentigo

en: emergency
eo: krizo

en: contact
eo: kontakto

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
eo: Provante refunkciigi crom dum ĝi jam funkcias.

en: Cron run completed.
eo: Cron-laboro finita.

en: Recent blog posts
eo: Laste aldonitaj blogaĵoj

en: Edit category
eo: Redaktu kategorion

en: Catalan
eo: Kataluna

en: Drag to re-order
eo: Trenu por reordigi

en: Changes made in this table will not be saved until the form is submitted.
eo: Ŝanĝoj kreitaj en ĉi tiu tabulo ne konserviĝos ĝis kiam la formularo submetiĝas.

en: The requested page could not be found.
eo: La petita dosiero ne povis esti trovita.

en: Requirements problem
eo: Postulaj problemoj

en: Database configuration
eo: Datumbaza agordo

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
eo: La datumbaza tipo kiun viaj datumoj de @drupal konserviĝos.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
eo: La nomo de la datumbazo kiun viaj datumoj de @drupal konserviĝos. Ĝi devas ekzistas sur via servilo antaŭ ol @drupal povas esti instalita.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
eo: Se pli ol unu programo uzos ĉi tiun datumbazon, enmetu tabulan prefikson kiel %prefix por via retejo de @drupal ĉi tie.

en: Select an installation profile
eo: Elektu instalan profilon

en: Choose language
eo: Elektu lingvon

en: Learn how to install Drupal in other languages
eo: Lernu kiel instali Drupalon en aliaj lingvoj

en: (built-in)
eo: (enkonstruita)

en: No profiles available
eo: Neniuj profiloj alireblaj

en: Drupal already installed
eo: Drupalo jam instalita

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
eo: <ul><li>Por rekomenci, vi devas malplenigi vian ekzistantan datumbazon.</li><li>Por instali alian datumbazon, redaktu la taŭgan dosieron de <em>settings.php</em>, daŭrigu al la <a href="@base-url/update.php">ĝisdatiga skripto</a>.</li><li>Vidu vian <a href="@base-url">ekzistantan retejon</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
eo: Instalante @drupal

en: The installation has encountered an error.
eo: Eraro dum la instalado.

en: Configure site
eo: Agordu retejon

en: @drupal installation complete
eo: Instalado de @drupal kompleta

en: Installed %module module.
eo: %module modulo estis instalita.

en: Choose profile
eo: Elektu profilon

en: Verify requirements
eo: Verigu bezonojn

en: Set up database
eo: Agordu datumbazon

en: Set up translations
eo: Agordu tradukojn

en: Install site
eo: Instalu retejon

en: Finish translations
eo: Finu tradukojn

en: Site e-mail address
eo: Reteja retpoŝtadreso

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
eo: Defaŭlte, datoj en ĉi tiu retejo estos montrataj en la elektita tempzono.

en: Update notifications
eo: Ĝisdatigu atentigojn

en: Check for updates automatically
eo: Kontrolu por ĝisdatigoj aŭtomate

en: Removed orphaned action '%action' from database.
eo: Forigis orfan agon '%action' de datumbazo.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
eo: Cron funkcio daŭris pli longe ol la tempolimo kaj estis ĉesigita.

en: 1 byte | @count bytes
eo[0]: 1 bajto
eo[1]: @count bajtoj

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
eo: !name ne povas esti pli longa ol %max signoj, sed nun enhavas %length signojn.

en: Illegal choice %choice in %name element.
eo: Malvalida elekto %choice en elemento %name.

en: Text group
eo: Teksta grupo

en: The language selected for import is not supported.
eo: La lingvo elektita por importi estas nesubtenata.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
eo: La traduka dosiero %filename ŝajnas havi mankantan aŭ misformitan kaplinion.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
eo: La traduko sukcese importiĝis. Estas %number nove kreitaj tradukitaj tekstoj, %update tekstoj ĝisdatiĝis kaj %delete tekstoj forigitaj.

en: Importing interface translations
eo: Importante interfacajn tradukojn

en: Starting import
eo: Komecante importadon

en: Error importing interface translations
eo: Eraro importante interfacajn tradukojn

en: The %language language (%code) has been created.
eo: La %language lingvo (%code) kreiĝis.

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
eo: Importis %file en %locale: %number novaj tekstoj aldoniĝis, %update ĝisdatiĝis kaj %delete forigiĝis.

en: Exported %locale translation file: %filename.
eo: Eksportis %locale tradukan dosieron: %filename.

en: Exported translation file: %filename.
eo: Eksportis tradukan dosieron: %filename.

en: Updated JavaScript translation file for the language %language.
eo: Ĝisdatigis JavaSkriptan tradukan dosieron por la lingvo %language.

en: Removed JavaScript translation file for the language %language, because no translations currently exist for that language.
eo: Oni forigis JavaSkriptan tradukon por la %language lingvo, ĉar neniuj tradukoj nun ekzistas por tiu lingvo.

en: One translation file imported for the newly installed modules. | @count translation files imported for the newly installed modules.
eo[0]: Unu traduka dosiero importita de la nove instalitaj moduloj.
eo[1]: @count tradukaj dosieroj importitaj de la nove instalitaj moduloj.

en: One translation file imported for the enabled modules. | @count translation files imported for the enabled modules.
eo[0]: Unu traduka dosiero importita por la enŝaltitaj moduloj.
eo[1]: @count tradukaj dosieroj importitaj por la enŝaltitaj moduloj.

en: Abkhazian
eo: Abĥaza

en: Avestan
eo: Avesta

en: Afrikaans
eo: Afrikansa

en: Akan
eo: Akana

en: Amharic
eo: Amhara

en: Assamese
eo: Asama

en: Avar
eo: Avara

en: Aymara
eo: Ajmara

en: Azerbaijani
eo: Azerbajĝana

en: Bashkir
eo: Baŝkira

en: Belarusian
eo: Belorusa

en: Bihari
eo: Biharo

en: Bislama
eo: Bislamo

en: Bengali
eo: Bengala

en: Tibetan
eo: Tibeta

en: Breton
eo: Bretona

en: Bosnian
eo: Bosna

en: Chechen
eo: Ĉeĉena

en: Chamorro
eo: Ĉamora

en: Corsican
eo: Korsika

en: Cree
eo: Kria

en: Old Slavonic
eo: Slavono

en: Chuvash
eo: Ĉuvaŝa

en: Welsh
eo: Kimra

en: Maldivian
eo: Maldiva

en: Bhutani
eo: Butano

en: Ewe
eo: Evea

en: Estonian
eo: Estona

en: Basque
eo: Eŭska

en: Persian
eo: Persa

en: Fulah
eo: Fulfulda

en: Faeroese
eo: Feroa

en: Frisian
eo: Frisa

en: Irish
eo: Irlanda

en: Scots Gaelic
eo: Skot-Gaela

en: Galician
eo: Galega

en: Guarani
eo: Gvarania

en: Gujarati
eo: Guĝarata

en: Manx
eo: Manksa

en: Hausa
eo: Haŭsa

en: Hiri Motu
eo: Hiri-Motuo

en: Armenian
eo: Armena

en: Herero
eo: Herera

en: Interlingua
eo: Interlingvo

en: Interlingue
eo: Interlingveo

en: Igbo
eo: Igba

en: Inupiak
eo: Inuita

en: Icelandic
eo: Islanda

en: Inuktitut
eo: Inuka

en: Javanese
eo: Java

en: Georgian
eo: Kartvela

en: Kongo
eo: Konga

en: Kikuyu
eo: Kikuja

en: Kwanyama
eo: Kuanjama

en: Kazakh
eo: Kazaĥa

en: Greenlandic
eo: Gronlanda

en: Cambodian
eo: Kmera

en: Kannada
eo: Kanara

en: Kanuri
eo: Kanura

en: Kashmiri
eo: Kaŝmira

en: Kurdish
eo: Kurda

en: Cornish
eo: Kornvala

en: Latin
eo: Latina

en: Luxembourgish
eo: Luksemburga

en: Laothian
eo: Laosa

en: Latvian
eo: Latva

en: Malagasy
eo: Malagasa

en: Marshallese
eo: Marŝala

en: Macedonian
eo: Makedona

en: Malayalam
eo: Malajalama

en: Mongolian
eo: Mongola

en: Moldavian
eo: Moldava

en: Marathi
eo: Marata

en: Malay
eo: Malaja

en: Maltese
eo: Malta

en: Burmese
eo: Birma

en: North Ndebele
eo: Norda Ndebela

en: Nepali
eo: Nepala

en: Norwegian Bokmål
eo: Norvega (Bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
eo: Norvega (Nynorsk)

en: South Ndebele
eo: Suda Ndebela

en: Chichewa
eo: Njanĝa

en: Occitan
eo: Okcitana

en: Oromo
eo: Oroma

en: Oriya
eo: Orijo

en: Ossetian
eo: Oseta

en: Punjabi
eo: Panĝaba

en: Pali
eo: Palio

en: Pashto
eo: Paŝtua

en: Portuguese, Portugal
eo: Portugala, Portugalio

en: Portuguese, Brazil
eo: Portugala, Brazilo

en: Quechua
eo: Keĉua

en: Rhaeto-Romance
eo: Romanĉa

en: Kirundi
eo: Burunda

en: Kinyarwanda
eo: Ruanda

en: Sanskrit
eo: Sanskrito

en: Sardinian
eo: Sarda

en: Sindhi
eo: Sinda

en: Northern Sami
eo: Norda Samea

en: Sango
eo: Sangoa

en: Serbo-Croatian
eo: Serbokroata

en: Slovenian
eo: Slovena

en: Samoan
eo: Samoa

en: Shona
eo: Ŝona

en: Albanian
eo: Albana

en: Serbian
eo: Serba

en: Siswati
eo: Svazia

en: Sesotho
eo: Sota

en: Sudanese
eo: Sudana

en: Swahili
eo: Svahila

en: Tamil
eo: Tamila

en: Telugu
eo: Telugua

en: Tajik
eo: Taĝika

en: Thai
eo: Taja

en: Tigrinya
eo: Tigraja

en: Turkmen
eo: Turkmena

en: Tagalog
eo: Tagaloga

en: Setswana
eo: Cvana

en: Tsonga
eo: Conga

en: Tatar
eo: Tatara

en: Twi
eo: Akana

en: Tahitian
eo: Tahitia

en: Ukrainian
eo: Ukraina

en: Urdu
eo: Urda

en: Uzbek
eo: Uzbeka

en: Venda
eo: Vendaa

en: Vietnamese
eo: Vjetnama

en: Wolof
eo: Volofa

en: Xhosa
eo: Ksosa

en: Yiddish
eo: Jida

en: Yoruba
eo: Joruba

en: Zhuang
eo: Ĝuanga

en: Chinese, Simplified
eo: Ĉina simplifita

en: Chinese, Traditional
eo: Ĉina tradicia

en: Zulu
eo: Zulua

en: Error sending e-mail (from %from to %to).
eo: Eraro sendante retpoŝton (de %from al %to).

en: sort ascending
eo: ordigu kreskante

en: sort descending
eo: ordigu malkreskante

en: Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the <a href="@url">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support.
eo: Operacioj pri unikodaj tekstoj funkcias kiel eble plej bone. Instalu la <a href="@url">etendaĵon de PHP mbstring</a> por plibonigi unikodan subtenon.

en: Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
eo: Multbajta tekstfunkcia superŝarĝo en PHP estas aktiva kaj devas esti malŝaltita. Kontrolu la php.ini-agordon de <em>mbstring.func_overload</em>.  Bonvolu vidi la <a href="@url">dokumentaron de PHP mbstring</a> por pliaj informoj.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
eo: Multbajta teksta enmeta konvertado en PHP estas aktiva kaj devas esti malŝaltita. Kontrolu la php.ini-agordon de <em>mbstring.encoding_translation</em>. Bonvolu vidi la <a href="@url">dokumentaron de PHP mbstring</a> por pliaj informoj.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
eo: Multbajta teksta enmeta konvertado en PHP estas aktiva kaj devas esti malŝaltita. Kontrolu la php.ini-agordon de <em>mbstring.http_input</em>. Bonvolu vidi la <a href="@url">dokumentaron de PHP mbstring</a> por pliaj informoj.

en: Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
eo: Multbajta teksta elmeta konvertado en PHP estas aktiva kaj devas esti malŝaltita. Kontrolu la php.ini-agordon de <em>mbstring.http_output</em>. Bonvolu vidi la <a href="@url">dokumentaron de PHP mbstring</a> por pliaj informoj.

en: Standard PHP
eo: Norma PHP

en: PHP Mbstring Extension
eo: PHP Mbstring Etendaĵo

en: Unicode library
eo: Unikoda biblioteko

en: Could not convert XML encoding %s to UTF-8.
eo: Oni ne povis konverti XML-kodigon de %s al UTF-8.

en: Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring for PHP.
eo: Nesubtenata enkodigo de %s. Bonvolu instali iconv, GNU recode aŭ mbstring por PHP.

en: Parse error. Not well formed
eo: Parsa eraro. Ne bone formita

en: Parse error. Request not well formed.
eo: Parsa eraro. Peto ne bone formita.

en: Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall.
eo: Servila eraro. Nevalida XML-RPC. Peto devas esti methodCall.

en: Server error. Requested method @methodname not specified.
eo: Servila eraro. Petita metodo @methodname ne estas difinita.

en: Server error. Wrong number of method parameters.
eo: Servila eraro. Malĝusta nombro da metodaj parametroj.

en: Server error. Invalid method parameters.
eo: Servila eraro. Nevalidaj metodaj parametroj.

en: Server error. Requested function @method does not exist.
eo: Servila eraro. Petita metodo @method ne ekzistas.

en: Invalid syntax for system.multicall.
eo: Nevalida sintakso por system.multicall.

en: Recursive calls to system.multicall are forbidden.
eo: Rekursivaj alvokoj al system.multicall estas malpermesataj.

en: Server error. Requested method @methodname signature not specified.
eo: Servila eraro. Signaturo de petita metodo  @methodname ne estas difinita.

en: The name of the feed (or the name of the website providing the feed).
eo: La nomo de la fluo (aŭ la nomo de la retejo provizante la fluon).

en: Categorize news items
eo: Kategoriigi novaĵerojn

en: Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi ĉiujn erojn el la fluo %feed?

en: checkboxes
eo: markobutonoj

en: multiple selector
eo: multelektilo

en: Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a>, and <a href="@atom">Atom</a>.
eo: Miloj de retejoj (speciale novaĵaj retejoj kaj blogoj) eldonas siajn lastajn novaĵojn kaj afiŝojn en fluoj, uzante normajn XML-bazitajn formatojn. Formatoj subtenitaj de la novaĵ-kolektilo inkluzivas <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a>, kaj <a href="@atom">Atom</a>.

en: Current feeds are listed below, and <a href="@addfeed">new feeds may be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest items</em> block may be enabled at the <a href="@block">blocks administration page</a>.
eo: Nunaj fluoj listiĝas sube, kaj <a href="@addfeed">novaj fluoj povas aldoniĝi</a>. Por ĉiu fluo aŭ flukategorio, la bloko de <em>lastaj eroj</em> povas esti ŝaltitaj ĉe la <a href="@block">paĝo de bloka administrado</a>.

en: Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry.
eo: Aldonu fluon en RSS, RDF aŭ Atom-formato. Fluo povas havi nur unu enskribon.

en: Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For example, several sport-related feeds may belong to a category named <em>Sports</em>. Feed items may be grouped automatically (by selecting a category when creating or editing a feed) or manually (via the <em>Categorize</em> page available from feed item listings). Each category provides its own feed page and block.
eo: Kategorioj permesas ke flueroj de diversaj fluoj povas grupiĝi kune. Ekzemple, kelkaj sportecaj fluoj eble apartenas al kategorio nomata <em>Sportoj</em>. Flueroj povas grupiĝi aŭtomate (elektante kategorion kreante aŭ redaktante fluon) aŭ mane (per la paĝo de <em>Kategoriigi<.em> alirebla de listado de flueroj). Ĉiu kategorio provizas sian propran paĝon kaj blokon.

en: Configure which content your site aggregates from other sites, how often it polls them, and how they're categorized.
eo: Agordu kiun enhavon via retejo kolektas de aliaj retejoj, kiom ofte ĝi petas ilin, kaj kiel ili kategoriiĝas.

en: Update items
eo: Ĝisdatigu erojn

en: Edit feed
eo: Redaktu fluon

en: No blocks in this region
eo: Neniuj blokoj en ĉi tiu regiono

en: The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save blocks</em> button is clicked.
eo: La ŝanĝoj al ĉi tiuj blokoj ne konserviĝos ĝis kiam la butono de <em>Konservi blokojn</em> estas klakata.

en: Post new blog entry.
eo: Kreu novan blogaĵon.

en: You are not allowed to post a new blog entry.
eo: Vi ne rajtas afiŝi novan blogaĵon.

en: Blog entry
eo: Blogaĵo

en: View recent blog entries
eo: Rigardu lastajn blogaĵojn

en: Read the latest blog entries.
eo: Legu la lastajn blogaĵojn.

en: The content type for the %add-child link must be one of those selected as an allowed book outline type.
eo: La enhavspeco por la liglio de %add-child devas esti unu el tiuj elektitaj kiel permesata libra skema speco.

en: Save book pages
eo: Konservu libropaĝojn

en: Title changed from %original to %current.
eo: Titolo ŝanĝita de %original al %current.

en: Updated book %title.
eo: Ĝisdatigis libron %title.

en: book: updated %title.
eo: libro: ĝisdatigis %title.

en: Update book outline
eo: Ĝisdatigu libran skemon

en: Remove from book outline
eo: Forviŝu de libra skemo

en: No changes were made
eo: Neniu ŝanĝoj faritaj

en: The post has been added to the selected book. You may now position it relative to other pages.
eo: La afiŝo aldoniĝis al la elektita libro. Vi rajtas nun lokigi ĝin relative al aliaj paĝoj.

en: The book outline has been updated.
eo: La libra skemo ĝisdatiĝis.

en: There was an error adding the post to the book.
eo: Estis eraro aldonante la afiŝon al la libro.

en: %title has associated child pages, which will be relocated automatically to maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, and each of its former child pages will need to be relocated manually.
eo: %title havas ligitajn subpaĝojn, kiuj relokiĝos aŭtomate por teni sian konekton al la libro. Por rekrei hierarkion (kiel ĝi estis antaŭ ol la paĝo foriĝis), %title povas aldoniĝi denove uzante la langeton de Skemo, kaj ĉiu el siaj eks-subpaĝoj devos relokiĝi mane.

en: %title may be added to hierarchy again using the Outline tab.
eo: %title povas esti aldonita al hierarkio denove uzante la langeton de Skemo.

en: Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi %title de la libra hierarkio?

en: The post has been removed from the book.
eo: La afiŝo estas forigita de la libro.

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
eo: Montri preseblan version de ĉi tiu libropaĝo kaj ĉiuj ĝiaj subpaĝoj.

en: Show block on all pages
eo: Montru blokon sur ĉiuj paĝoj

en: Show block only on book pages
eo: Montru blokon nur sur libraj paĝoj

en: If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other visibility settings can be used in addition to selectively display this block.
eo: Se <em>Montru blokon sur ĉiuj paĝoj</em> estas elektita, la bloko enhavos la aŭtomate generigitaj menuoj por ĉiuj el la retejaj blokoj. Se <em>Montru blokon nur sur libraj paĝoj</em> estas elektitaj, la bloko enhavos nur la menuon kiu korespondas al la nuna paĝo de la libro. En tiu kazo, se la nuna paĝo ne estas en libro, neniu bloko montriĝos. La <em>Paĝspecifaj videblecaj agordoj</em> aŭ aliaj videblecaj agordoj povas esti uzataj aldone por speciale montri ĉi tiun blokon.

en: This is the top-level page in this book.
eo: Jen la plej supra paĝo en ĉi tiu libro.

en: No book selected.
eo: Neniu libro elektita.

en: The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
eo: La supera paĝo en la libro. La maksimuma profundo por libro kaj ĉiuj ĝiaj subpaĝoj estas !maxdepth. Kelkaj paĝoj en la elektita libro eble ne elekteblas kiel superpaĝoj, se oni superus tiun limon kiam oni elektus ĝin.

en: %title is part of a book outline, and has associated child pages. If you proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically.
eo: %title estas parto de libra skemo, kaj havas ligitajn subpaĝojn. Se vi daŭrigas kun la forigo, la subpaĝoj aŭtomate relokigos.

en: Re-order book pages and change titles
eo: Reordigu librajn paĝojn kaj ŝanĝi dosierojn

en: Book page
eo: Libropaĝo

en: There is not enough memory available to PHP to change this theme's color scheme. You need at least %size more. Check the <a href="@url">PHP documentation</a> for more information.
eo: Ne estas sufiĉe da memoro al PHP por ŝanĝi ĉi-haŭtan kolorskemon. Vi bezonas almenaŭ %size pli. Kontrolu la <a href="%url">PHP dokumentaron</a> por pliaj informoj.

en: Delete the selected comments
eo: Forviŝu la elektitajn komentojn

en: Allows users to comment on and discuss published content.
eo: Ĝi permesas al uzantoj komenti kaj diskuti eldonitan enhavon.

en: Example: 'website feedback' or 'product information'.
eo: Ekzemple: 'reteja komento' aŭ 'produktaj informoj'.

en: When listing categories, those with lighter (smaller) weights get listed before categories with heavier (larger) weights. Categories with equal weights are sorted alphabetically.
eo: Listigante kategoriojn, "malpezaj" aperos super "pezaj" kategorioj. Kategorioj kun egalaj pezoj aperos laŭ alfabeta sinsekvo.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
eo: La maŝinlegebla nomo devas konsisti nur el minusklaj literoj, numeroj, kaj substrekoj.

en: You are not allowed to access this page.
eo: Vi estas malpermesata atingi ĉi tiun paĝon.

en: Authorize file system changes
eo: Rajtigu dosiersistemajn ŝanĝojn

en: It appears you have reached this page in error.
eo: Ŝajnas ke vi atingis ĉi tion paĝon erare.

en: Cron could not run because an invalid key was used.
eo: Cron ne povis ekzekuti ĉar malvalida klavo estis uzi.

en: Cron could not run because the site is in maintenance mode.
eo: Cron ne povis ekzekuti ĉar la situo estas en konserva modo.

en: Default country
eo: Apriora lando

en: No pending updates.
eo: Nul okazontaj ĝisdatigoj.

en: 1 pending update | @count pending updates
eo[0]: 1 okazonta ĝisdatigo
eo[1]: @count okazontaj ĝisdatigoj

en: An error occurred while handling the request: The server received invalid input.
eo: Eraro okazis dum traktante la peton: La servilo ricevis nevalidan enigon.

en: Invalid form POST data.
eo: Malvalida form POST datumoj.

en: Unable to continue, no available methods of file transfer
eo: Neebla daŭrigi, nul disponeblaj metodoj de dosiertransigo

en: WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password will be sent in plain text. <a href="@https-link">Learn more</a>.
eo: AVERTO: Vi ne uzas ĉifritan konekton, do vian pasvorton sendos kiel plata teksto. <a href="@https-link">Lernu pli</a>.

en: Connection method
eo: Metodo de konekto

en: Enter connection settings
eo: Entajpu konektajn agordojn

en: @backend connection settings
eo: @backend konektaj agordoj

en: Change connection type
eo: Ŝanĝu konektan tipon

en: Site under maintenance
eo: Retejo sub prizorgado

en: Archivers can only operate on local files: %file not supported
eo: Arkivistoj povas funkcii pri lokajn dosierojn: %file ne subtenata

en: system
eo: sistemo

en: <a href="@login">Log in</a> or <a href="@register">register</a> to post comments
eo: <a href="@login">Ensalutu</a> aŭ <a href="@register">registru</a> por aldoni komentojn

en: <a href="@login">Log in</a> to post comments
eo: <a href="@login">Ensalutu</a> por aldoni komentojn

en: 1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped) | @count pending updates (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped)
eo[0]: 1 okazonta ĝisdatigo (@number_applied aplikendaj, @number_incompatible preterpasitaj)
eo[1]: @count okazontaj ĝisdatigoj (@number_applied aplikendaj, @number_incompatible preterpasitaj)

en: Edit comment %comment
eo: Redaktu komenton %comment

en: Comment display
eo: Komenta vidigilo

en: Next steps
eo: Proksimaj paŝoj

en: Comment fields
eo: Komentaj kampoj
