Localization server (7.x-1.0-alpha1) - en to ro translation catalogue (99 entries)

en: Home
ro: Acasă

en: User interface
ro: Interfața utilizatorului

en: Status
ro: Stare

en: Delete
ro: Șterge

en: Operations
ro: Operațiuni

en: List
ro: Listă

en: Language
ro: Limba

en: more
ro: mai multe

en: Enabled
ro: Activat

en: Project
ro: Proiect

en: Download
ro: Descarcă

en: Version
ro: Versiune

en: Go
ro: Mergi

en: Overview
ro: Privire de ansamblu

en: Edit
ro: Editați

en: Reset
ro: Resetează

en: None
ro: Nimic

en: Weight
ro: Greutate

en: none
ro: nimic

en: Name
ro: Nume

en: Clean up
ro: Curăţare

en: History
ro: Istoric

en: Configure
ro: Configurează

en: Files
ro: Fișiere

en: All
ro: Toate

en: Page
ro: Pagina

en: Never
ro: Niciodată

en: Filter
ro: Filtru

en: Source string
ro: Șirul de caractere sursă

en: Contains
ro: Conține

en: configure
ro: configurează

en: Desc
ro: Descendent

en: Save changes
ro: Salvare schimbări

en: Defaults
ro: Implicite

en: Sort by
ro: Sortare după

en: @time ago
ro: în urmă cu @time

en: Languages
ro: Limbi

en: Limit
ro: Limită

en: Not available
ro: Nu e disponibil

en: Do it!
ro: Faceți!

en: Date created
ro: Dată creată

en: Translations
ro: Traduceri

en: Loading...
ro: Încărcare...

en: Apply
ro: Aplică

en: Translated
ro: Tradus

en: Translation
ro: Traducere

en: Package
ro: Pachet

en: Offset
ro: Decalaj

en: Any
ro: Orice

en: Suggestions
ro: Sugestii

en: Untranslated
ro: Netradus

en: Localization server
ro: Server de localizare

en: Assign drupal.org home links to packages
ro: Atribuie legături drupal.org pachetelor

en: Assigns http://drupal.org/project/<em>project</em> type home links to projects. These home links are used to guide users to the home pages of the projects. The setting only affects newly parsed packages.
ro: Atribuie legături http://drupal.org/project/<em>project</em> proiectului. Aceste legături sunt folosite pentru a ghida utilizatorii către paginile principale ale proiectelor. Configuraţia afectează doar pachetele nou procesate.

en: File name should have project codename and version number included separated with hyphen, such as drupal-5.2.tar.gz.
ro: Numele fişierului ar trebui să conţine numele de cod al proiectului şi numărul versiunii separate cu cratimă (minus), precum drupal-5.2.tar.gz.

en: @release was already parsed, no need to scan again.
ro: @release a fost deja procesat, nu este necesară o reprocesare.

en: Translate
ro: Traducere

en: Export @language translations
ro: Exportă traducerile în @language

en: Explore languages
ro: Explorează limbile

en: Export @project translation templates
ro: Exportă şabloanele de traducere pentru @project

en: Explore projects
ro: Explorează proiectele

en: Release
ro: Versiune

en: Invalid release chosen.
ro: Versiunea aleasă este invalidă.

en: There are no strings in the %release release of %project to export.
ro: Nu există şiruri de caractere pentru export în versiunea %release a proiectului %project.

en: There are no strings in any releases of %project to export.
ro: Nu există şiruri de caractere pentru export în nici o vrsiune a proiectului %project.

en: Package to parse (%file) does not exist.
ro: Pachetul pentru procesare (%file) nu există.

en: Temporary directory %path already exists.
ro: Directorul temporar %path există deja.

en: Error on untaring %filename file.
ro: Eroare la dezarhivarea fişierului %filename.

en: The translation was successfully imported.
ro: Traducerea a fost importată cu succes.

en: No languages to list.
ro: Nu există nici o limbă în listă.

en: No strings to translate.
ro: Nu există texte de tradus.

en: No projects found.
ro: Nu au fost găsite proiecte.

en: No language selected.
ro: Nu e selectată nici  limbă.

en: @language overview
ro: Prezentare generală @language

en: There are currently no posts set for display here. Mark posts to display here with the %tagname tag, using the taxonomy module.
ro: Nu există articole configurate să fie afişate aici. Articolele pe care doriţi să le afişaţi aici trebuie marcate cu eticheta %tagname tag, utilizând modulul de clasificare.

en: Top contributors
ro: Principalii contribuitori

en: Nobody contributed to this translation yet.
ro: Nimeni nu a contribuit la această traducere până acum.

en: No project selected.
ro: Nici un proiect nu este selectat.

en: @project project translations
ro: Traduceri în proiectul @project

en: Translations overview
ro: Situaţia traducerilor

en: Overall status of translations
ro: Situaţia generală a traducerilor

en: Project home
ro: Pagina proiectului

en: !percent translated
ro: !percent tradus

en: !percent untranslated
ro: !percent netradus

en: 1 contributor | @count contributors
ro[0]: 1 contribuitor
ro[1]: @count contribuitori
ro[2]: @count de contribuitori

en: 1 string to translate | @count strings to translate
ro[0]: 1 şir de tradus
ro[1]: @count şiruri de tradus
ro[2]: @count de şiruri de tradus

en: 1 translation recorded | @count translations recorded
ro[0]: 1 traducere înregistrată
ro[1]: @count traduceri înregistrate
ro[2]: @count de traduceri înregistrate

en: 1 suggestion awaiting approval | @count suggestions awaiting approval
ro[0]: 1 sugestie aşteaptă aprobarea
ro[1]: @count sugestii aşteaptă aprobarea
ro[2]: @count de sugestii aşteaptă aprobarea

en: 1 release parsed | @count releases parsed
ro[0]: 1 versiune procesată
ro[1]: @count versiuni procesate
ro[2]: @count de versiuni procesate

en: 1 source string in total | @count source strings in total
ro[0]: în total un şir sursă
ro[1]: în total @count şiruri sursă
ro[2]: în total @count de şiruri sursă

en: No strings found with this filter. Try adjusting the filter options.
ro: Nu au fost găsite şiruri de caractere cu acest filtru. Încercaţi să ajustaţi opţiunile de filtrare.

en: Translate to @language
ro: Traduceţi în @language

en: Has suggestion
ro: Are sugestie

en: Items per page
ro: Elemente pe pagină

en: - All -
ro: - Toate -

en: (empty)
ro: (gol)

en: Warnings
ro: Avertizări

en: Progress
ro: Progres

en: Asc
ro: Ascendent
