Localization update (7.x-1.0-alpha2) - en to ca translation catalogue (82 entries)

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Daily
ca: Diàriament

en: Weekly
ca: Setmanalment

en: Update
ca: Actualitza

en: Available updates
ca: Actualitzacions disponibles.

en: Up to date
ca: Actualitzat

en: Languages
ca: Llengües

en: warning
ca: avís

en: ok
ca: d'acord

en: Check for updates
ca: Comprova actualitzacions

en: No update data available
ca: No hi ha dades d'actualització disponibles

en: Update mode
ca: Mode d'actualització

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
ca: La importació de la traducció ha fallat perquè el fitxer %filename no es pot llegir.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
ca: El fitxer de traducció %filename conté un error: s'esperava "msgstr" a la línia %line però no s'ha trobat.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
ca: El fitxer de traducció %filename conté un error: s'esperava "msgid_plural" a la línia %line però no s'ha trobat.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
ca: El fitxer de traducció %filename conté un error de sintaxi a la línia %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
ca: El fitxer de traducció %filename conté un error: no s'esperava "msgid" a la línia %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
ca: El fitxer de traducció %filename conté un error: no s'esperava "msgstr[]" a la línia %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
ca: El fitxer de traducció %filename conté un error: no s'esperava "msgstr" a la línia %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
ca: El fitxer de traducció %filename conté un error: hi ha una cadena inesperada a la línia %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
ca: El fitxer de traducció %filename ha acabat inesperadament a la línia %line.

en: Multilanguage
ca: Multilingüe

en: locale
ca: local

en: Translation updates
ca: Actualitzacions de les traduccions

en: Update translations
ca: Actualitza les traduccions

en: The string has been saved.
ca: S'ha desat la cadena.

en: The language selected for import is not supported.
ca: L'idioma seleccionat per importar no està suportat.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
ca: Al fitxer de traducció %filename sembla que li falta la capçalera o està mal formada.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
ca: La traducció ha estat importada correctament. S'han creat %number noves cadenes traduïdes, %update cadenes han estat actualitzades i %delete cadenes han estat eliminades.

en: Error importing interface translations
ca: Hi ha hagut un error en importar les traduccions d'interfície.

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
ca: L'arxiu %file s'ha importat a %locale: s'han afegit %number cadenes noves, %update s'han actualitzat i %delete s'han eliminat.

en: One translation string was skipped because it contains disallowed HTML. | @count translation strings were skipped because they contain disallowed HTML.
ca[0]: Una de les cadenes de traducció ha estat omesa perquè contenia HTML no permès.
ca[1]: @count cadenes de traducció han estat omeses perquè contenien HTML no permès.

en: The translation file %filename contains an error: "msgctxt" is unexpected on line %line.
ca: El fitxer de traducció %filename  conté un error: no s'esperava "msgctxt" a la línia %line.

en: @count disallowed HTML string(s) in %file
ca: @count cadena(es) HTML no reconegudes a %file

en: Translation update status
ca: Estat d'actualització de la traducció

en: There are available updates
ca: Hi ha actualitzacions disponibles.

en: All your translations are up to date
ca: Tots les vostres actualitzacions estan al dia.

en: No projects or languages to update.
ca: No hi ha projectes o llengües a actualitzar.

en: Select one or more languages to download and update. If you select none, all of them will be updated.
ca: Seleccioneu una o més llengües per a descarregar i actualitzar. Si no en seleccioneu cap, s'actualitzaran totes.

en: Refresh information
ca: Actualitza la informació

en: Cannot find any translation updates.
ca: No es pot trobar cap actualització de traducció.

en: Fetched information about available updates from the server
ca: S'ha obtingut informació sobre les actualitzacions disponibles del servidor

en: Update source
ca: Orígen de l'actualització

en: Never (manually)
ca: Mai (manualment)

en: Select how frequently you want to automatically check for updated translations for installed modules and themes.
ca: Seleccioneu la freqüència amb la que voleu comprovar automàticament les actualitzacions de traduccions per als mòduls i temes instal·lats.

en: Update disabled modules
ca: Actualitza els mòduls inhabilitats

en: Enable if you want translations for disabled modules to be updated too. This comes with an important performance penalty so it is not recommended.
ca: Habiliteu-ho si voleu que també s'actualitzin les traduccions per als mòduls inhabilitats. Això ve acompanyat d'una penalització important en el rendiment i per tant, no està recomanat

en: Store downloaded files
ca: Emmagatzema els fitxers descarregats

en: Translation updates replace existing ones, new ones are added
ca: Les actualitzacions de traduccions reemplacen les existents i les noves s'afegeixen.

en: Edited translations are kept, only default ones (previously imported) are overwritten and new translations are added
ca: Es mantenen les traduccions editades, només se sobreescriuen les predeterminades (importades prèviament) i les noves traduccions s'afegeixen.

en: Local files and remote server.
ca: Fitxers locals i servidor remot.

en: Local files only.
ca: Només fitxers locals.

en: Remote server only.
ca: Només servidor remot.

en: Remote update available
ca: Actualització remota disponible

en: Local update available
ca: Actualització en local disponible

en: No information
ca: Sense informació

en: Updating translation.
ca: Actualitzant la traducció.

en: Downloading and importing files.
ca: Descarregant i important els fitxers.

en: Importing downloaded translation: %url.
ca: Important la traducció descarregada: %url.

en: Failed download from %url
ca: Ha fallat la descàrrega des de %url

en: Successfully downloaded and imported translation from %url
ca: S'ha descarregat i importat la traducció amb èxit des de %url

en: Imported translation file %name.
ca: S'ha importat el fitxer de traduccions %name.

en: Failed import of translation file %name.
ca: Ha fallat la importació del fitxer de traduccions %name.

en: Successfully imported translations.
ca: Les traduccions s'han importat correctament.

en: Error importing translations.
ca: Hi ha hagut un error al importat les traduccions.

en: Successfully downloaded %download_link to %tmpfile
ca: S'ha descarregat correctament %download_link a %tmpfile

en: Unable to download and save %download_link file to %tmpfile.
ca: No s'ha pogut descarregar i desar el fitxer %download_link a %tmpfile.

en: Error creating temporary file for download in %tmpdir. Remote file is %download_link.
ca: Hi ha hagut un error al crear el fitxer temporal per la descàrrega a %tmpdir. El fitxer remot és %download_link.

en: List of latest imported translations and available updates for each enabled project and language.
ca: Llistat de les darreres actualitzacions importades i les actualitzacions disponibles per cada projecte i llengua habilitada.

en: If there are available updates you can click on Update for them to be downloaded and imported now or you can edit the configuration for them to be updated automatically on the <a href="@update-settings">Update settings page</a>
ca: Si hi ha actualitzacions disponibles podeu fer clic a Actualitza perquè es descarreguin i s'importin ara, o bé podeu editar la configuració perquè s'actualitzin automàticament a la <a href="@update-settings">pàgina de paràmetres de l'actualització</a>.

en: These are the settings for the translation update system. To update your translations now, check out the <a href="@update-admin">Translation update administration page</a>.
ca: Aquests són els paràmetres del sistema d'actualització de la traducció. Per actualitzar les vostres traduccions, verifiqueu la <a href="@update-admin">pàgina d'administració del mòdul Translation update</a>.

en: No information is available about potential new and updated translations for currently installed modules and themes. To check for updates, you may need to <a href="@run_cron">run cron</a> or you can <a href="@check_manually">check manually</a>. Please note that checking for available updates can take a long time, so please be patient.
ca: No hi ha informació disponible sobre novetats potencials i actualitzacions de traduccions per als mòduls i temes instal·lats. Per a comprovar les actualitzacions, heu d'<a href="@run_cron">executar el cron</a> o bé podeu <a href="@check_manually">comprovar-ho manualment</a>. Tingueu en compte que la comprovació d'actualitzacions disponibles pot trigar bastant, per tant, tingueu paciència.

en: Automatically checked @checked translations, updated @updated.
ca: S'han comprovat automàticament @checked traduccions i se n'han actualitzat @updated.

en: Automatic update configuration
ca: Configuració d'actualització automàtica

en: There are new or updated translations available for currently installed modules and themes. To check for updates, you can visit the <a href="@check_manually">translation update page</a>.
ca: Hi ha noves traduccions o actualitzacions d'aquestes disponibles per als mòduls i temes instal·lats. Per a comprovar les actualitzacions, podeu visitar la <a href="@check_manually">pàgina d'actualització de les traduccions</a>.

en: Provides automatic downloads and updates for translations
ca: Proporciona descàrregues i actualitzacions automàtiques per a traduccions

en: Error opening socket @socket
ca: Error al obrir el socket @socket

en: A path relative to the Drupal installation directory where translation files will be stored, e.g. sites/all/translations. Saved translation files can be reused by other installations. If left empty the downloaded translation will not be saved.
ca: Un camí relatiu al directori d'instal·lació del Drupal on s'emmagatzemaran els fitxers de traducció, p.ex. sites/all/translations. Els fitxers de traducció desats poden ser reutilitzats per altres instal·lacions. Si es deixa en blanc, no es desaran les traduccions descarregades.

en: Not saved locally due to invalid HTML content.
ca: No s'ha desat en local degut a un contingut HTML invàlid.

en: Translation saved locally.
ca: Traducció desada en local.

en: Translation successfuly removed locally.
ca: Traducció suprimida amb èxit en local.
