Localization update (7.x-1.0-alpha2) - en to it translation catalogue (44 entries)

en: Disabled
it: Disattivato

en: Enabled
it: Attivato

en: Daily
it: Ogni giorno

en: Weekly
it: Ogni settimana

en: Update
it: Aggiorna

en: Available updates
it: Aggiornamenti disponibili

en: Up to date
it: Aggiornato

en: Languages
it: Lingue

en: warning
it: avviso

en: Check for updates
it: Verifica la disponibilità di aggiornamenti

en: No update data available
it: Non sono disponibili informazioni sugli aggiornamenti

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
it: Impossibile importare la traduzione: il file %filename non può essere letto.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
it: Il file di traduzione %filename contiene un errore: "msgstr" era previsto alla linea %line ma non è stato trovato.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
it: Il file di traduzione %filename contiene un errore: "msgid_plural" era il valore previsto ma non è stato trovato alla riga %line.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
it: Il file di traduzione %filename contiene un errore di sintassi alla riga %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
it: Il file di traduzione %filename contiene un errore: "msgid" non era previsto alla riga %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
it: Il file di traduzione %filename contiene un errore: "msgstr[]" non era previsto alla riga %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
it: Il file di traduzione %filename contiene un errore: "msgstr" non era previsto alla riga %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
it: Il file di traduzione %filename contiene un errore: c'è una stringa inaspettata alla riga %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
it: Il file di traduzione %filename è terminato inaspettatamente alla riga %line.

en: Multilanguage
it: Multilingua

en: locale
it: lingua

en: The string has been saved.
it: La stringa è stata salvata.

en: The language selected for import is not supported.
it: La lingua selezionata per l'importazione non è supportata.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
it: Il file di traduzione %filename sembra avere un'intestazione mancante o errata.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
it: La traduzione è stata importata con successo. Ci sono %number nuove stringhe tradotte, %update stringhe sono state aggiornate e %delete stringhe sono state eliminate.

en: Error importing interface translations
it: Errore durante l'importazione delle traduzioni dell'interfaccia

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
it: %file importato in %locale: %number nuove stringhe aggiunte, %update aggiornate e %delete eliminate.

en: One translation string was skipped because it contains disallowed HTML. | @count translation strings were skipped because they contain disallowed HTML.
it[0]: One translation string was skipped because it contains disallowed HTML.
it[1]: #
    One translation string was skipped because it contains disallowed HTML.
    #
    Modifica
    @count translation strings were skipped because they contain disallowed HTML.

en: The translation file %filename contains an error: "msgctxt" is unexpected on line %line.
it: Il file di traduzione %filename contiene un errore: "msgctxt" è inatteso alla riga %line.

en: @count disallowed HTML string(s) in %file
it: @count stringa(e) non permesse in %file

en: Translation update status
it: Stato di aggiornamento delle traduzioni

en: There are available updates
it: Ci sono aggiornamenti disponibili

en: All your translations are up to date
it: Tutte le traduzioni sono aggiornate

en: No information
it: Nessuna informazione

en: Error opening socket @socket
it: Errore nell'aperura del socket @socket

en: Not saved locally due to invalid HTML content.
it: Traduzione non salvata a causa di errori di validazione nel codice HTML.

en: Translation saved locally.
it: Traduzione salvata localmente.

en: Translation successfuly removed locally.
it: Traduzione locale rimossa con successo.

en: Unknown error while saving translation locally.
it: Errore sconosciuto durante il salvataggio locale del file di traduzione.

en: You could share your work with !l10n_server if you set your API key at !user_link.
it: Puoi condividere il tuo lavoro di traduzione con !l10n_server impostando la tua API key alla pagina !user_link.

en: Not saved due to source string missing.
it: Non salvato per mancanza della stringa sorgente.

en: Not saved due to missing form values.
it: Non salvato per mancanza di dati.

en: Not saved due to insufficient permissions.
it: Non salvato per permessi insufficienti.
