Localization update (7.x-1.0-alpha3) - en to ja translation catalogue (46 entries)

en: Disabled
ja: 無効

en: Enabled
ja: 有効

en: Daily
ja: 毎日

en: Weekly
ja: 毎週

en: Update
ja: 更新

en: Available updates
ja: 利用可能なアップデート

en: Up to date
ja: 最新

en: Languages
ja: 言語

en: warning
ja: 警告

en: ok
ja: OK

en: Check for updates
ja: 最新版の確認

en: No update data available
ja: 更新データがありません

en: Update mode
ja: 更新モード

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
ja: ファイル %filename が読み込めないため、翻訳文字列のインポートに失敗しました。

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
ja: 翻訳ファイル %filename にエラーがあります： 本来 %line 行目にあるべき "msgstr" が見つかりませんでした。

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
ja: 翻訳ファイル %filename にエラーがあります： 本来 %line 行目にあるべき "msgid_plural" が見つかりませんでした。

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
ja: 翻訳ファイル %filename の %line 行目に構文エラーがあります。

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
ja: 翻訳ファイル %filename にエラーがあります： %line 行目に予期せぬ "msgid" があります。

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
ja: 翻訳ファイル %filename にエラーがあります： %line 行目に予期せぬ "msgstr[]" があります。

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
ja: 翻訳ファイル %filename にエラーがあります： %line 行目に予期せぬ "msgstr" があります。

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
ja: 翻訳ファイル %filename にエラーがあります： %line 行目に予期せぬ文字列があります。

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
ja: 翻訳ファイル %filename は %line 行目で不意に終了しました。

en: Multilanguage
ja: 多言語

en: locale
ja: ロケール

en: (@language)
ja: （@language）

en: Update translations
ja: 翻訳を更新

en: The string has been saved.
ja: 文字列が保存されました。

en: The language selected for import is not supported.
ja: 選択された言語のインポートはサポートされていません。

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
ja: 翻訳ファイル %filename は、ヘッダーが欠落しているか破損しています。

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
ja: 翻訳文字列は正常にインポートされました： 新規追加( %number ) / 更新( %update ) / 削除( %delete )

en: Error importing interface translations
ja: インターフェース翻訳文字列インポート中のエラー

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
ja: %file が %locale にインポートされました： 新規追加( %number ) / 更新( %update ) / 削除( %delete )

en: One translation string was skipped because it contains disallowed HTML. | @count translation strings were skipped because they contain disallowed HTML.
ja[0]: 許可されていないHTMLを含むため、翻訳文字列(1)が無視されました。
ja[1]: 許可されていないHTMLを含むため、翻訳文字列(@count)が無視されました。

en: The translation file %filename contains an error: "msgctxt" is unexpected on line %line.
ja: 翻訳ファイル %filepath にはエラーが含まれています： %line 行目に予期しない"msgctxt"があります。

en: @count disallowed HTML string(s) in %file
ja: %file に認められていないHTML文字列が @count 個含まれています

en: No projects or languages to update.
ja: アップデートされるプロジェクト、または言語はありません

en: Select one or more languages to download and update. If you select none, all of them will be updated.
ja: １つまたはそれ以上の言語をダウンロードするか更新するか選択。なにも選択しない場合、すべてが更新されます。

en: Refresh information
ja: 情報を再読込

en: Cannot find any translation updates.
ja: 翻訳のアップデートをみつけることはできませんでした

en: Fetched information about available updates from the server
ja: サーバーから利用可能なアップデートに関する情報を取得

en: Failed to fetch information about available updates from the server
ja: サーバーから利用可能なアップデートに関する情報を取得するのに失敗しました

en: Update source
ja: アップデートのソース

en: Never (manually)
ja: なにもしない（手動更新）

en: Update disabled modules
ja: 更新が無効なモジュール

en: Error opening socket @socket
ja: ソケット @socket を開く際にエラーが発生しました

en: Failed to fetch information about available updates from the server.
ja: サーバーからの可能な更新情報の取得に失敗しました
