Localization update (7.x-1.0-alpha3) - en to nl translation catalogue (57 entries)

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Daily
nl: Dagelijks

en: Weekly
nl: Wekelijks

en: Update
nl: Bijwerken

en: Available updates
nl: Beschikbare updates

en: Up to date
nl: Actueel

en: Languages
nl: Talen

en: warning
nl: waarschuwing

en: Check for updates
nl: Controleer op updates

en: No update data available
nl: Er zijn geen gegevens over updates beschikbaar

en: Update mode
nl: Update modus

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
nl: Het was niet mogelijk om de vertaling te importeren omdat het bestand %filename onleesbaar is.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
nl: Het vertalingsbestand %filename bevat een fout: "msgstr" werd verwacht maar niet gevonden op regel %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
nl: Het vertalingsbestand %filename bevat een fout: "msgid_plural" werd verwacht maar niet gevonden op regel %line.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
nl: Het vertalingsbestand %filename bevat een syntaxfout op regel %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
nl: Het vertalingsbestand %filename bevat een fout: "msgid" staat onverwacht op regel %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
nl: Het vertalingsbestand %filename bevat een fout: "msgstr[]" staat onverwacht op regel %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
nl: Het vertalingsbestand %filename bevat een fout: "msgstr" staat onverwacht op regel %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
nl: Het vertalingsbestand %filename bevat een fout: er staat een onverwachte tekenreeks op regel %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
nl: Het vertalingsbestand %filename stopte onverwachts op regel %line.

en: Multilanguage
nl: Meertalig

en: locale
nl: lokalisatie

en: Translation updates
nl: Vertalingupdates

en: Update translations
nl: Vertalingen bijwerken

en: The string has been saved.
nl: De tekenreeks is opgeslagen.

en: The language selected for import is not supported.
nl: De geselecteerde taal wordt niet ondersteund.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
nl: Het vertalingsbestand %filename heeft geen of een foutieve kop.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
nl: De vertaling is geïmporteerd. Er zijn %number nieuwe vertaalde tekenreeksen aangemaakt, %update tekenreeksen werden aangepast en %delete tekenreeksen werden verwijderd.

en: Error importing interface translations
nl: Fout bij het importeren van de interface-vertaling

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
nl: %file is geïmporteerd in %locale: %number nieuwe woordreeksen toegevoegd, %update bijgewerkt en %delete verwijderd.

en: One translation string was skipped because it contains disallowed HTML. | @count translation strings were skipped because they contain disallowed HTML.
nl[0]: Eén vertaling is overgeslagen omdat deze verboden HTML bevat.
nl[1]: @count vertalingen zijn overgeslagen omdat deze verboden HTML bevatten.

en: The translation file %filename contains an error: "msgctxt" is unexpected on line %line.
nl: Het vertalingsbestand %filename bevat een fout: "msgctxt"  werd niet verwacht maar wel gevonden op regel %line.

en: @count disallowed HTML string(s) in %file
nl: @count verboden HTML-tekenreeksen in %file

en: There are available updates
nl: Er zijn updates beschikbaar

en: Cannot find any translation updates.
nl: Geen vertalingsupdates beschikbaar

en: Fetched information about available updates from the server
nl: Informatie over beschikbare updates opgehaald van de server

en: Failed to fetch information about available updates from the server
nl: Het ophalen van informatie over beschikbare updates van de server is mislukt

en: Update source
nl: Bron voor update

en: Update disabled modules
nl: Update uitgeschakelde modules

en: Translation updates replace existing ones, new ones are added
nl: Vertalingsupdates vervangen reeds bestaande vertalingen en nieuwe vertalingen worden toegevoegd

en: Edited translations are kept, only default ones (previously imported) are overwritten and new translations are added
nl: Bewerkte vertalingen worden bijgehouden, enkel standaardvertalingen (eerder geïmporteerd) worden overschreven en nieuwe vertalingen worden toegevoegd

en: Local files and remote server.
nl: Lokale bestanden en externe server

en: Local files only.
nl: Alleen lokale bestanden

en: Remote server only.
nl: Alleen externe server

en: Remote update available
nl: Externe update beschikbaar

en: Updating translation.
nl: Vertaling bijwerken.

en: Successfully downloaded and imported translation from %url
nl: Downloaden en importeren van vertaling gelukt vanaf %url

en: Failed import of translation file %name.
nl: Importeren van vertalingsbestand %name mislukt.

en: Successfully imported translations.
nl: Vertalingsimportering gelukt.

en: Error importing translations.
nl: Er is een fout opgetreden bij het importeren van vertalingen.

en: Successfully downloaded %download_link to %tmpfile
nl: Downloaden van %download_link naar %tmpfile is gelukt

en: Unable to download and save %download_link file to %tmpfile.
nl: Downloaden en opslaan van %download_link naar %tmpfile is mislukt.

en: Error creating temporary file for download in %tmpdir. Remote file is %download_link.
nl: Er is een fout opgetreden bij het creëeren van het tijdelijke downloadbestand in %tmpdir. Het downloadbestand is %download_link.

en: List of latest imported translations and available updates for each enabled project and language.
nl: Overzicht van de laatst geïmporteerde vertalingen en beschikbare updates voor elk ingeschakeld project en elke ingeschakelde taal.

en: Automatically checked @checked translations, updated @updated.
nl: Automatisch @checked vertalingen gecontroleerd, @updated bijgewerkt.

en: Error opening socket @socket
nl: Fout bij het openen van socket @socket
