Localization update (7.x-1.0-alpha3) - en to uk translation catalogue (53 entries)

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Ввімкнено

en: Daily
uk: Щодня

en: Weekly
uk: Щотижня

en: Update
uk: Оновлення

en: Available updates
uk: Доступні оновлення

en: Up to date
uk: Немає оновлень

en: Languages
uk: Мови

en: warning
uk: попередження

en: ok
uk: ок

en: Check for updates
uk: Перевіряти наявність оновлень

en: No update data available
uk: Нема даних про оновлення

en: Update mode
uk: Режим оновлення

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
uk: Імпорт перекладу не зроблений, оскільки неможливо прочитати файл %filename.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
uk: Файл перекладу %filename містить помилку: очікуване "msgstr" не знайдено у рядку  %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
uk: Файл локалізації  %filename містить помилку: очікується "msgid_plural" , але не знайдено в рядку %line.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
uk: Файл перекладу %filename містить синтаксичну помилку у рядку номер %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
uk: Файл перекладу %filename істить помилку: неочікуване "msgid" у рядку %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
uk: Файл перекладу %filename істить помилку: неочікуване "msgstr[]" у рядку %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
uk: Файл перекладу %filename істить помилку: неочікуване "msgstr" у рядку %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
uk: Файл перекладу %filename істить помилку: неочікуваний текст у рядку %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
uk: Файл перекладу %filename неочікувано закінчився на рядку %line.

en: Multilanguage
uk: Багатомовність

en: locale
uk: мова

en: Translation updates
uk: Оновлення Перекладів

en: Update translations
uk: Оновити переклади

en: The string has been saved.
uk: Рядок збережено.

en: The language selected for import is not supported.
uk: Мова, що була вибрана для імпотру, не підтримується

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
uk: Файл перекладу  %filename не має заголовку або його заголовок пошкоджено.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
uk: Переклад успішно втягнуто. Створено %number нових перекладених рядків, %update рядків оновлено та %delete рядків було видалено.

en: Error importing interface translations
uk: Помилка втягування перекладів інтерфейсу

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
uk: Втягнуто %file в %locale: %number нових рядків додано, %update оновлено і %delete видалено.

en: One translation string was skipped because it contains disallowed HTML. | @count translation strings were skipped because they contain disallowed HTML.
uk[0]: @count рядок перекладу пропущена через наявність забороненого HTML
uk[1]: @count рядка перекладу пропущено через наявність забороненого HTML
uk[2]: @count рядків перекладу пропущено через наявність забороненого HTML

en: @count disallowed HTML string(s) in %file
uk: @count заборонених HTML рядків у %file

en: Translation update status
uk: Статус оновлення перекладу

en: All your translations are up to date
uk: Всі ваші переклади актуальні

en: Select one or more languages to download and update. If you select none, all of them will be updated.
uk: Виберіть одну чи декілька мов для завантаження та оновлення. Якщо Ви нічого не виберете, всі мови будуть оновлені.

en: Refresh information
uk: Оновити інформацію

en: Update source
uk: Джерело оновлення

en: Never (manually)
uk: Ніколи (вручну)

en: Select how frequently you want to automatically check for updated translations for installed modules and themes.
uk: Оберіть, як часто Ви хочете автоматично перевіряти оновлення перекладів для встановлених модулів і шаблонів.

en: Update disabled modules
uk: Оновлення вимкнених модулів

en: Store downloaded files
uk: Зберігання завантажених файлів

en: Translation updates replace existing ones, new ones are added
uk: Оновлені рядки перекладу замінюють існуючі, нові рядки додаються

en: Local files and remote server.
uk: Локальні файли і віддалений сервер.

en: Local files only.
uk: Тільки локальні файли.

en: Remote server only.
uk: Тільки віддалений сервер

en: No information
uk: Нема інформації

en: Updating translation.
uk: Оновлення перекладу.

en: Successfully downloaded and imported translation from %url
uk: Успішно завантажено і втягнуто переклад з %url

en: List of latest imported translations and available updates for each enabled project and language.
uk: Список останніх імпортованих перекладів і доступні оновлення для кожного проекту і мови.

en: Automatic update configuration
uk: Автоматичне оновлення конфігурації

en: Error opening socket @socket
uk: Помилка відкриття сокету @socket
