Localization update (7.x-1.2) - en to ro translation catalogue (82 entries)

en: Status
ro: Stare

en: Language
ro: Limba

en: Projects
ro: Proiecte

en: Project
ro: Proiect

en: Download
ro: Descarcă

en: Daily
ro: Zilnic

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: Monthly
ro: Lunar

en: Update
ro: Actualizare

en: Modules
ro: Module

en: Available updates
ro: Actualizări disponibile

en: Check manually
ro: Verifică manual

en: Up to date
ro: Actualizat

en: Update available
ro: Actualizare disponibilă

en: Source string
ro: Șirul de caractere sursă

en: Languages
ro: Limbi

en: warning
ro: atenţie

en: Themes
ro: Teme

en: Multilingual
ro: Multilingv

en: file system
ro: sistem de fișiere

en: Check for updates
ro: Verifică pentru actualizări

en: No update data available
ro: Nu există actualizări

en: Can not determine status
ro: Nu poate fi determinată starea

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
ro: Procesul de import al traducerii a eşuat, deoarece fişierul %filename nu poate fi citit.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
ro: Fişierul de traducere %filename conţine o eroare: era aşteptat "msgstr" la linia %line, dar nu a fost găsit.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
ro: Fişierul de traducere %filename conţine o eroare: era aşteptat "msgid_plural" la linia %line, dar nu a fost găsit.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
ro: Fişierul de traducere %filename conţine o eroare de sintaxă la linia %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
ro: Fişierul de traducere %filename conţine o eroare: nu era aşteptat "msgid" la linia %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
ro: Fişierul de traducere %filename conţine o eroare: nu era aşteptat "msgstr[]" la linia %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
ro: Fişierul de traducere %filename conţine o eroare: nu era aşteptat "msgstr" la linia %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
ro: Fişierul de traducere %filename conţine o eroare: există un şir text neaşteptat la linia %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
ro: Fişierul de traducere %filename se termină brusc la linia %line.

en: Not enabled
ro: Nu este activat

en: Drupal core
ro: Nucleu Drupal

en: Update translations
ro: Actualizați traduceri

en: The language selected for import is not supported.
ro: Limba selectată pentru import nu este suportată.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
ro: Fişierul de traducere %filename pare sa aibe headerul corupt sau inexistent.

en: Error importing interface translations
ro: Eroare la importul traducerii interfeţei

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
ro: Am importat %file în %locale: %number noi şiruri au fost adăugate, %update au fost actualizate şi %delete au fost şterse.

en: Last checked: never
ro: Ultima verificare: niciodată

en: Disabled modules
ro: Module dezactivate

en: Disabled themes
ro: Teme dezactivate

en: The translation file %filename contains an error: "msgctxt" is unexpected on line %line.
ro: Fişierul traducere %filename conţine o eroare: "msgctxt" este neaşteptat la linia %line.

en: Check for updates of disabled modules and themes
ro: Verificare pentru actualizări a modulelor şi temelor dezactivate

en: Translation files
ro: Fișiere de traducere

en: No strings available.
ro: Nu sunt şiruri disponibile.

en: @count disallowed HTML string(s) in %file
ro: @count şiruri HTML interzise în %file

en: Translation update status
ro: Status actualizare traducere

en: Never (manually)
ro: Niciodată (manual)

en: Error opening socket @socket
ro: Eroare la deschiderea socketului @socket

en: Recent log messages
ro: Mesaje recente din jurnal

en: Translation for @language
ro: Traducere pentru @language

en: In Context
ro: În context

en: An error occurred trying to check available interface translation updates.
ro: A apărut o eroarea încercând să verifice actualizările traducerii de interfață disponibile.

en: Checked available interface translation updates for one project. | Checked available interface translation updates for @count projects.
ro[0]: S-au verificat actualizările disponibile pentru traducerea interfeței pentru un proiect.
ro[1]: S-au verificat actualizările disponibile pentru traducerea interfeței pentru @count proiecte.
ro[2]: S-au verificat actualizările disponibile pentru traducerea interfeței pentru @count de proiecte.

en: Translations directory
ro: Directorul de traduceri

en: Checked translation for %project.
ro: Traducere verificată pentru %project.

en: Nothing to check.
ro: Nimic de verificat.

en: Downloaded translation for %project.
ro: Traducere descărcată pentru %project.

en: Importing translation for %project.
ro: Importare traducere pentru %project.

en: Imported translation for %project.
ro: Traducere importată pentru %project.

en: Unable to download translation file @uri.
ro: Imposibil de descărcat fișierul de traducere @uri.

en: One translation files could not be checked. See the log for details. | @count translation files could not be checked. See the log for details.
ro[0]: Un fișier de traducere nu a putut fi verificat. Vedeți intrarea în jurnal pentru detalii.
ro[1]: @count fișiere de traducere nu au putut fi verificate. Vedeți intrarea în jurnal pentru detalii.

en: All translations up to date.
ro: Toate traducerile sunt actualizate.

en: Select a language to update.
ro: Selectați o limbă pentru actualizare.

en: File not found at %remote_path nor at %local_path
ro: Fișierul nu a fost găsit la %remote_path, nici la %local_path

en: File not found at %local_path
ro: Fișierul nu a fost găsit la %local_path

en: Translation file location could not be determined.
ro: Locația fișierului de traducere nu a putut fi determinată.

en: Missing translations for:
ro: Traduceri lipsă pentru:

en: Missing translations for one project | Missing translations for @count projects
ro[0]: Traduceri lipsă pentru un proiect
ro[1]: Traduceri lipsă pentru @count proiecte

en: Updates available
ro: Actualizări disponibile

en: Missing translations
ro: Lipsesc traduceri

en: Translation source
ro: Sursa traducerii

en: Drupal translation server and local files
ro: Server de traducere Drupal și fișiere locale

en: Local files only
ro: Numai fișiere locale

en: The source of translation files for automatic interface translation.
ro: Sursa fișierelor de traducere pentru traducerea automată a interfeței.

en: Don't overwrite existing translations.
ro: Nu suprascrieți traducerile existente.

en: Only overwrite imported translations, customized translations are kept.
ro: Suprascrie doar traducerile importate, traducerile personalizate sunt păstrate.

en: Overwrite existing translations.
ro: Suprascrie traducerile existente.

en: How to treat existing translations when automatically updating the interface translations.
ro: Cum să tratați traducerile existente atunci când actualizați automat traducerile interfeței.

en: Updates for: @modules
ro: Actualizări pentru: @modules

en: Not fully protected
ro: Nu este pe deplin protejat
