Localization update (7.x-2.0-rc1) - en to et translation catalogue (92 entries)

en: Status
et: Olek

en: Language
et: Keel

en: Weekly
et: Kord nädalas

en: Monthly
et: Kord kuus

en: Import
et: Impordi

en: Export
et: Ekspordi

en: Update
et: Uuenda

en: Available updates
et: Saadaolevad uuendused

en: Check manually
et: Kontrolli käsitsi

en: Up to date
et: Värske

en: Source string
et: Lähtesõne

en: Multilingual
et: Mitmekeelne

en: file system
et: failisüsteem

en: Check for updates
et: Uuenduste kontrollimine

en: Can not determine status
et: Oleku kindlaksmääramine ebaõnnestus

en: Translation file
et: Tõlkefail

en: File to import not found.
et: Importfaili ei leitud.

en: Drupal core
et: Drupali tuumamoodulid

en: locale
et: regiooniseaded

en: Translation updates
et: Tõlgete uuendused

en: Update translations
et: Uuenda tõlkeid

en: Languages not yet added
et: Veel lisamata keeled

en: The language %language has been created.
et: Keel %language on loodud.

en: Importing interface translations
et: Kasutajaliidese tõlgete importimine

en: Error importing interface translations
et: Kasutajaliidese tõlgete importimisel tekkis viga

en: Last checked: never
et: Viimati kontrollitud: mitte kunagi

en: Show description
et: Näita kirjeldust

en: Check for updates of disabled modules and themes
et: Kontrollitakse ka väljalülitatud moodulite ning kujunduste uuendusi

en: Translation files
et: Tõlkefailid

en: No strings available.
et: Ühtegi sõnet pole saadaval.

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
et: Kataloogi %directory pole olemas või ei ole võimalik sinna kirjutada.

en: Never (manually)
et: Mitte kunagi (käsitsi)

en: Translation updates replace existing ones, new ones are added
et: Olemasolevad tõlked asendatakse, uued tõlked lisatakse

en: Automatic update configuration
et: Automaatse uuendamise seaded

en: Error opening socket @socket
et: Viga pesa @socket avamisel

en: Translation saved locally.
et: Tõlge salvestati siia serverisse.

en: Provides automatic downloads and updates for translations.
et: Võimaldab tõlgete automaatse allalaadimise ja uuendamise.

en: Edited translations are kept, only previously imported ones are overwritten and new translations are added
et: Koha peal muudetud tõlked säilitatakse, ainult imporditud tõlkeid muudetakse, uued tõlked lisatakse.

en: All existing translations are kept, only new translations are added.
et: Kõik olemasolevad tõlked säilitatakse, uued tõlked lisatakse.

en: Hide description
et: Peida kirjeldus

en: Export options
et: Eksportimise valikud

en: Translation for @language
et: Tõlge @language jaoks

en: Existing languages
et: Olemasolevad keeled

en: A Gettext Portable Object file.
et: Gettext Portable Object fail.

en: Treat imported strings as custom translations
et: Käsitle imporditud stringe kohandatud tõlgetena

en: Overwrite non-customized translations
et: Kirjuta üle kohandamata tõlked

en: Overwrite existing customized translations
et: Kirjuta üle olemasolevad kohandatud tõlked

en: No language available. The export will only contain source strings.
et: Ühtegi keelt pole saadaval. Eksport sisaldab ainult lähtestringe.

en: Source text only, no translations
et: Ainult lähtetekst, tõlgeteta

en: Include non-customized translations
et: Kaasa kohandamata tõlked

en: Include customized translations
et: Kaasa kohandatud tõlked

en: Include untranslated text
et: Kaasa tõlkimata tekst

en: @count disallowed HTML string(s) in files: @files.
et: @count keelatud HTML string(i) failides: @files.

en: In Context
et: Kontekstis

en: Import of string "%string" was skipped because of disallowed or malformed HTML.
et: Stringi "%string" importi ei teostatud lubamatu või katkise HTML-i tõttu.

en: An error occurred trying to check available interface translation updates.
et: Tekkis viga saadaolevate kasutajaliidese tõlgete uuenduste kontrollimisel.

en: Checked available interface translation updates for one project. | Checked available interface translation updates for @count projects.
et[0]: Kontrolliti ühe projekti kasutajaliidese tõlgete uuendusi.
et[1]: Kontrolliti @count projekti kasutajaliidese tõlgete uuendusi.

en: Translations directory
et: Tõlgete kataloog

en: Checked translation for %project.
et: %project tõlked kontrollitud.

en: Nothing to check.
et: Pole midagi kontrollida.

en: Downloaded translation for %project.
et: %project tõlge on alla laetud.

en: Importing translation for %project.
et: Impordin %project tõlget.

en: Imported translation for %project.
et: %project tõlge on imporditud.

en: Unable to download translation file @uri.
et: Tõlkefaili @uri ei ole võimalik alla laadida.

en: One translation files could not be checked. See the log for details. | @count translation files could not be checked. See the log for details.
et[0]: Ühte tõlke faili ei saanud kontrollida. Vaata logist detaile.
et[1]: @count tõlke faili ei saanud kontrollida. Vaata logist detaile.

en: Importing translation file: %filename (@percent%).
et: Impordin tõlkefaili: %filename (@percent%).

en: Translations imported.
et: Tõlked on imporditud.

en: Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed.
et: Tõlked on imporditud: lisati %number, uuendati %update, kustutati %delete tõlget.

en: One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed. | @count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed.
et[0]: Imporditi üks tõlkefail. Lisati %number tõlget, uuendati %update tõlget ning kustutati %delete tõlget.
et[1]: Imprditi @count tõlkefaili. Lisati %number tõlget, uuendati %update tõlget ning kustutati %delete tõlget.

en: Checking translations
et: Kontrollin tõlkeid

en: Error checking translation updates.
et: Viga tõlgete uuenduste kontrollimisel.

en: Updating translations
et: Uuendan tõlkeid

en: Error importing translation files
et: Viga tõlkefailide impordil

en: Updating translations.
et: Uuendan tõlkeid.

en: All translations up to date.
et: Kõik tõlked on ajakohased.

en: No translation status available. <a href="@check">Check manually</a>.
et: Tõlke staatus pole kättesaadav. <a href="@check">Kontrolli käsitsi</a>.

en: Select a language to update.
et: Vali uuendamiseks keel.

en: File not found at %remote_path nor at %local_path
et: Faili ei leitud asukohtadest %remote_path ega %local_path

en: File not found at %local_path
et: Faili ei leitud asukohast %local_path

en: Translation file location could not be determined.
et: Tõlkefaili asukohta ei suudetud tuvastada.

en: Missing translations for:
et: Tõlked on puudu:

en: Missing translations for one project | Missing translations for @count projects
et[0]: Ühel projektil puuduvad tõlked
et[1]: @count projektil puuduvad tõlked

en: Updates available
et: Uuendused on saadaval

en: Missing translations
et: Puuduolevad tõlked

en: Translation source
et: Tõlke allikas

en: Drupal translation server and local files
et: Drupali tõlkeserver ja kohalikud failid

en: Local files only
et: Ainult kohalikud failid

en: Don't overwrite existing translations.
et: Ära olemasolevaid tõlkeid üle kirjuta.

en: Only overwrite imported translations, customized translations are kept.
et: Kirjuta üle ainult imporditud tõlked, kohandatud tõlkeid ära muuda.

en: Overwrite existing translations.
et: Kirjuta olemasolevad tõlked üle.

en: How to treat existing translations when automatically updating the interface translations.
et: Kuidas käituda olemasolevate tõlgetega autmaatse kasutajaliidese tõlgete uuenduse käigus.

en: Updates for: @modules
et: Uuendused saadaval: @modules
