Localization update (7.x-2.0-rc2) - en to ca translation catalogue (94 entries)

en: Status
ca: Estat

en: Language
ca: Llengua

en: Weekly
ca: Setmanalment

en: Monthly
ca: Mensualment

en: Import
ca: Importa

en: Export
ca: Exporta

en: Update
ca: Actualitza

en: Available updates
ca: Actualitzacions disponibles

en: Check manually
ca: Comprova manualment

en: Up to date
ca: Actualitzat

en: Source string
ca: Cadena font

en: Multilingual
ca: Multilingüe

en: file system
ca: sistema de fitxers

en: Check for updates
ca: Comprova actualitzacions

en: Can not determine status
ca: No es pot determinar l'estat

en: Translation file
ca: Fitxer de traducció

en: File to import not found.
ca: El fitxer a importar no s'ha trobat.

en: Drupal core
ca: Nucli del Drupal

en: locale
ca: local

en: Translation updates
ca: Actualitzacions de les traduccions

en: Update translations
ca: Actualitza les traduccions

en: Languages not yet added
ca: Idiomes encara no afegits

en: The language %language has been created.
ca: L'idioma %language ha estat creat.

en: Importing interface translations
ca: S'estan important les traduccions d'interfície

en: Error importing interface translations
ca: Hi ha hagut un error en importar les traduccions d'interfície

en: Last checked: never
ca: Última comprovació: mai

en: Show description
ca: Mostra la descripció

en: Check for updates of disabled modules and themes
ca: Comprova les actualitzacions de mòduls i temes inhabilitats.

en: Translation files
ca: Fitxers de la traducció

en: No strings available.
ca: No hi ha cadenes disponibles.

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
ca: El directori %directory no existeix o no s'hi pot escriure.

en: Never (manually)
ca: Mai (manualment)

en: Translation updates replace existing ones, new ones are added
ca: Les actualitzacions de traduccions reemplacen les existents i les noves s'afegeixen.

en: These are the settings for the translation update system. To update your translations now, check out the <a href="@update-admin">Translation update administration page</a>.
ca: Aquests són els paràmetres del sistema d'actualització de la traducció. Per actualitzar les vostres traduccions, verifiqueu la <a href="@update-admin">pàgina d'administració del mòdul Translation update</a>.

en: Automatic update configuration
ca: Configuració d'actualització automàtica

en: Error opening socket @socket
ca: Error al obrir el socket @socket

en: Not saved locally due to invalid HTML content.
ca: No s'ha desat en local degut a un contingut HTML invàlid.

en: Translation saved locally.
ca: Traducció desada en local.

en: Translation successfuly removed locally.
ca: Traducció suprimida amb èxit en local.

en: Provides automatic downloads and updates for translations.
ca: Proporciona descàrregues i actualitzacions automàtiques de les traduccions.

en: Edited translations are kept, only previously imported ones are overwritten and new translations are added
ca: Les traduccions editades es mantenen, només les previament importades seran sobre-escrites i les noves traduccions seran afegides.

en: Hide description
ca: Amaga la descripció

en: Export options
ca: Opcions d'exportació

en: Translation for @language
ca: Traducció per @language

en: Existing languages
ca: Llengües existents

en: A Gettext Portable Object file.
ca: Un fitxer Gettext Portable Object.

en: Treat imported strings as custom translations
ca: Tracta les cadenes importades com a traduccions personalitzades

en: Overwrite non-customized translations
ca: Sobreescriu les traduccions no personalitzades

en: Overwrite existing customized translations
ca: Sobreescriu les traduccions personalitzades existents

en: Source text only, no translations
ca: Només el text d'origen, sense traduccions

en: Include non-customized translations
ca: Inclou les traduccions no personalitzades

en: Include customized translations
ca: Inclou les traduccions personalitzades

en: Include untranslated text
ca: Inclou el text sense traduir

en: @count disallowed HTML string(s) in files: @files.
ca: @count cadenes HTML prohibides en els fitxers: @files.

en: In Context
ca: En context

en: Import of string "%string" was skipped because of disallowed or malformed HTML.
ca: S'ha omès la importació de la cadena " %string" a causa de l'HTML no permès o mal format.

en: Checked available interface translation updates for one project. | Checked available interface translation updates for @count projects.
ca[0]: S'han comprovat les actualitzacions de traduccions d'interfície disponibles per un projecte.
ca[1]: S'han comprovat les actualitzacions de traduccions d'interfície disponibles per @count projectes.

en: Translations directory
ca: Directori de traduccions

en: Checked translation for %project.
ca: Comprovada la traducció per %project.

en: Downloaded translation for %project.
ca: Traducció descarregada per %project.

en: Importing translation for %project.
ca: Important la traducció de %project.

en: Imported translation for %project.
ca: Importada traducció per %project.

en: Unable to download translation file @uri.
ca: Impossible de descarregar el fitxer de traducció @uri.

en: One translation files could not be checked. See the log for details. | @count translation files could not be checked. See the log for details.
ca[0]: No es pot comprovar un fitxer de traducció. Vegeu el registre pels detalls.
ca[1]: No es poden comprovar @count fitxers de traducció. Vegeu el registre pels detalls.

en: Importing translation file: %filename (@percent%).
ca: Important el fitxer de traducció: %filename (@percent%).

en: Translations imported.
ca: Traduccions importades.

en: Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed.
ca: Traduccions importades: %number afegides, %update actualitzades, %delete eliminades.

en: One translation file could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details.
ca[0]: No s'ha pogut importar un fitxer de traducció. <a href="@url">Aneu al registre</a> per veure'n els detalls.
ca[1]: No s'ha pogut importar @count fitxers de traducció. <a href="@url">Aneu al registre</a> per veure'n els detalls.

en: One translation files could not be imported. See the log for details. | @count translation files could not be imported. See the log for details.
ca[0]: No s'ha pogut importar un fitxer de traducció. Aneu al registre per veure'n els detalls.
ca[1]: No s'han pogut importar @count fitxers de traducció. Aneu al registre per veure'n els detalls.

en: One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed. | @count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed.
ca[0]: S'ha importat un fitxer de traducció. S'han afegit %number traduccions, se n'han actualitzat %update i se n'han eliminat %delete.
ca[1]: S'han importat @count fitxers de traducció. S'han afegit %number traduccions, se n'han actualitzat %update i se n'han eliminat %delete.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details.
ca[0]: S'ha omès una cadena de traducció perquè contenia HTML no permès o mal format. <a href="@url">Aneu al registre</a> per veure'n els detalls.
ca[1]: S'han omès @count cadenes de traducció perquè contenien HTML no permès o mal format. <a href="@url">Aneu al registre</a> per veure'n els detalls.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details.
ca[0]: S'ha omès una cadena de traducció perquè contenia HTML no permès o mal format. Aneu al registre per veure'n els detalls.
ca[1]: S'han omès @count cadenes de traducció perquè contenien HTML no permès o mal format. Aneu al registre per veure'n els detalls.

en: Checking translations
ca: Comprovant les traduccions

en: Error checking translation updates.
ca: Error comprovant les actualitzacions de les traduccions.

en: Updating translations
ca: Actualitzant les traduccions

en: Error importing translation files
ca: Hi ha hagut un error a l'importar els fitxers de traducció.

en: Updating translations.
ca: Actualitzant les traduccions.

en: All translations up to date.
ca: Totes les traduccions estan al dia.

en: File not found at %remote_path nor at %local_path
ca: No s'ha trobat el fitxer ni a %remote_path ni a %local_path

en: File not found at %local_path
ca: No s'ha trobat el fitxer a %local_path

en: Translation file location could not be determined.
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació del fitxer de traducció.

en: Missing translations for:
ca: Falten traduccions per:

en: Missing translations for one project | Missing translations for @count projects
ca[0]: Falten traduccions per un projecte
ca[1]: Falten traducciones per @count projectes

en: Updates available
ca: Actualitzacions disponibles

en: Missing translations
ca: Falten traduccions

en: Translation source
ca: Origen de la traducció

en: Drupal translation server and local files
ca: Servidor de traduccions del Drupal i fitxers locals

en: Local files only
ca: Només fitxers locals

en: The source of translation files for automatic interface translation.
ca: L'origen dels fitxers de traducció per la traducció automàtica de la interfície.

en: Don't overwrite existing translations.
ca: No sobreescriguis les traduccions existents.

en: Only overwrite imported translations, customized translations are kept.
ca: Sobreescriu només les traduccions importades, les traduccions personalitzades es mantenen.

en: Overwrite existing translations.
ca: Sobreescriu les traduccions existents.

en: How to treat existing translations when automatically updating the interface translations.
ca: Com tractar les traduccions existents quan s'actualitzen de forma automàtica les traduccions de la interfície.

en: Updates for: @modules
ca: Actualitzacions per: @modules
